GEZIELT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ge·zielt SıFAT

1. gezielt (zielgerichtet):

gezielt

well-directed

gezielte Fragen

specific questions

2. gezielt ASKERI:

gezielt

well-aimed

gezielte Bombardierung

precision [or meslek dili surgical] bombing

3. gezielt TICART:

gezielt

selective

gezielte Käufe

selective purchases

II. ge·zielt ZARF

1. gezielt (zielgerichtet):

gezielt

specifically

etw gezielt forschen

to research [the] specific aspects of sth

gezielt fragen

to ask questions with a specific aim in mind

jdm gezielt helfen

to offer sb specific aid

2. gezielt ASKERI:

gezielt schießen

to shoot with great precision

gezielt schießen (mit Tötungsabsicht)

to shoot to kill [or with deadly accuracy]

zie·len [ˈtsi:lən] FIIL geçişsiz fiil

1. zielen (anvisieren):

[auf jdn/etw] zielen

to aim [at sb/sth]

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen

to be aimed at sb/sth

3. zielen (sich beziehen):

auf jdn/etw zielen

to be aimed [or directed] at sb/sth

diese Werbung zielt auf den jungen Käufer

this advertisement is directed at young consumers

unter die Gürtellinie zielen

to aim below the belt

İngilizce

Almanca

to order selectively

gezielt bestellen

purposely

gezielt

selective process, agent

gezielt

to be selective in effect

gezielt wirken

to slice and dice data BILIŞIM, INTERNT

Daten gezielt auswerten, indem man eine Datenschicht gesondert betrachtet

smart drug

Medikament, das ganz gezielt auf bestimmte Bereiche wirkt

to husband one's strength

seine Kräfte gezielt einsetzen

studiously (deliberately)

gezielt

Präsens

ich	ziele
du	zielst
er/sie/es	zielt
wir	zielen
ihr	zielt
sie	zielen

Präteritum

ich	zielte
du	zieltest
er/sie/es	zielte
wir	zielten
ihr	zieltet
sie	zielten

Perfekt

ich	habe	gezielt
du	hast	gezielt
er/sie/es	hat	gezielt
wir	haben	gezielt
ihr	habt	gezielt
sie	haben	gezielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezielt
du	hattest	gezielt
er/sie/es	hatte	gezielt
wir	hatten	gezielt
ihr	hattet	gezielt
sie	hatten	gezielt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auch gibt es kein Kimme-und-Korn-Schießen.

de.wikipedia.org

Man kann die typischen Bewegungen wie Kriechen, Springen und Klettern ausführen und außerdem gibt es die Möglichkeit über „Kimme und Korn“ genauer zu zielen, wobei man jedoch langsamer wird.

de.wikipedia.org

Ein einfacher Verschluss, eine Möglichkeit zum Filmtransport und ein Kimme-Korn-Rahmen-Aufklappvisier ergänzten die Plastikkamera, die kleiner ist als die Filmpatrone.

de.wikipedia.org

Es entstand der Eindruck, als setze die Frontpartie die waagerechte Gürtellinie fort.

de.wikipedia.org

Er hatte ein Stoffverdeck, das im zurückgeklappten Zustand fast vollständig im Fahrzeugkörper verschwand, sodass die durchgehende Gürtellinie nicht unterbrochen wurde.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das permanent hohe Niveau unserer Leistungen basiert auf einem gezielt gesteuerten Qualitäts-Managementsystem.

reinisch.de

The consistently high level of our services is based on a well-directed quality management system.

reinisch.de

Der kontinuierlichen technischen Fortentwicklung und gezielten Erweiterung fühlt sich Hofer nach wie vor verpflichtet.

www.hofer-ventile.de

Hofer continues to be committed to ongoing technical development and well-directed expansion.

www.hofer-ventile.de

In diesem allgemeinen Wachstumsszenario bedarf es einer gezielten Steuerung, um Individual- und öffentlichen Verkehr miteinander zu verzahnen.

www.scmi.de

Growth in general is typical of that scenario, in which well-directed control is necessary to link private and public transport.

www.scmi.de

400g Nachfülltoner schwarz für ca. 14.000 Seiten 285g Nachfülltoner cyan für ca. 8.500 Seiten 285g Nachfülltoner magenta ca. 8.500 Seiten 285g Nachfülltoner gelb für ca. 8.500 Seiten 4x Einfülltrichter für gezieltes und sauberes Befüllen

www.octopus-office.de

400g toner powder black for a print capacity of 14.000 pages 285g toner powder cyan for a print capacity of 8.500 pages 285g toner powder magenta for a print capacity of 8.500 pages 285g toner powder yellow for a print capacity of 8.500 pages 4x funnel for a well-directed refill of your toner powder

www.octopus-office.de

Mir persönlich ist es nicht gelungen gezielte Sprünge zu machen.

www.c64-wiki.de

I personally did not make it to do well-directed jumps.

www.c64-wiki.de