QUÄL - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Qual <-, -en> [kva:l] ISIM dişil

1. Qual (Quälerei):

Qual

struggle

2. Qual meist çoğul (Pein):

Qual

agony no çoğul

ifade tarzları:

die Qual der Wahl haben mizahi

to be spoilt [or spoiled] for choice

I. quä·len [ˈkvɛ:lən] FIIL geçişli fiil

1. quälen (jdm zusetzen):

jdn quälen

to pester [or plague] sb

2. quälen (misshandeln):

jdn/etw quälen

to be cruel to [or torture] sb/sth

3. quälen (peinigen):

jdn quälen

to torment sb mecazi

4. quälen (Beschwerden verursachen):

jdn quälen

to trouble sb

durch etw -i hali [o. von etw -e hali] gequält sein

to be troubled by sth

II. quä·len [ˈkvɛ:lən] FIIL dönüşlü fiil

1. quälen (leiden):

sich -i hali quälen

to suffer

2. quälen (sich herumquälen):

sich -i hali mit etw -e hali quälen Gedanken, Gefühlen

to torment oneself with sth

sich -i hali mit etw -e hali quälen Hausaufgaben, Arbeit

to struggle [hard] with sth

3. quälen (sich mühsam bewegen):

sich -i hali quälen

to struggle

Tod <-[e]s, -e> [to:t] ISIM eril

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod edebi

Death

der Tod edebi

the Grim Reaper edebi

Tod durch etw -i hali

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen yüksek ifade tarzı

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod yüksek ifade tarzı

sb is overtaken by death

den Tod finden yüksek ifade tarzı

to meet one's death

den Tod finden yüksek ifade tarzı

to perish

jdm in den Tod folgen yüksek ifade tarzı

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen yüksek ifade tarzı

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein yüksek ifade tarzı

to be doomed

bis in den Tod

until death

ifade tarzları:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] konuşma diline özgü

to be unable to stand sb/sth konuşma diline özgü

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich -e hali den Tod holen konuşma diline özgü

to catch one's death [of cold] konuşma diline özgü

sich -i hali zu Tode langweilen

to be bored to death

sich -i hali zu Tode schämen

to be utterly ashamed

I. ge·quält SıFAT

gequält

forced

II. ge·quält ZARF

gequält lachen/seufzen

to give a forced [or to force a] smile/sigh

OpenDict maddesi

Qual ISIM

Qual (große Pein) dişil

torment

İngilizce

Almanca

anguish

Qual dişil <-, -en>

to be in anguish

Qualen leiden

to harrow sb (agonize)

jdn quälen [o. plagen]

to molest sb

jdn quälen [o. peinigen] [o. schikanieren]

to prolong the agony

die Qual hinauszögern

ordeal

Qual dişil <-, -en>

torture

Qual dişil <-, -en>

to torture sb

jdn quälen

to torture oneself with a thought

sich -i hali mit einem Gedanken quälen

to beat oneself up [over sth] mecazi

sich -i hali [wegen etw -e hali] quälen

Präsens

ich	quäle
du	quälst
er/sie/es	quält
wir	quälen
ihr	quält
sie	quälen

Präteritum

ich	quälte
du	quältest
er/sie/es	quälte
wir	quälten
ihr	quältet
sie	quälten

Perfekt

ich	habe	gequält
du	hast	gequält
er/sie/es	hat	gequält
wir	haben	gequält
ihr	habt	gequält
sie	haben	gequält

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequält
du	hattest	gequält
er/sie/es	hatte	gequält
wir	hatten	gequält
ihr	hattet	gequält
sie	hatten	gequält

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zur nächsten Wahlperiode kandidierte er wieder, diese Wahl scheiterte aber.

de.wikipedia.org

Oppositionelle wurden verhaftet und ihre Zeitungen verboten, die Wahlen von 1952 wurden wieder nach Art der bisherigen Wahlen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Außerdem müssen die Bewerberinnen am Tag der Wahl mindestens 18 Jahre alt sein.

de.wikipedia.org

Vor dem jeweiligen Sektionsleiter und dem Orchestervorstand präsentiert der Neuanwärter eine vorgegebene Stelle aus einem Orchesterwerk sowie einen langsamen und einen schnellen Satz eigener Wahl.

de.wikipedia.org

So gaben ihm 1988 bei der Wahl zum Staatsratspräsidenten nur 50 Grossräte die Stimme.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Alles schien gut zu laufen, trotz der Schmerzen und der Qual bei jedem Schritt.

amahoff.e-bookshelf.de

Everything seemed to be going fine, despite the pain and the struggle for each and every step.

amahoff.e-bookshelf.de