PROCLAIMED - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

self-pro·ˈclaimed SıFAT değişmz

self-proclaimed

selbst ernannt

pro·claim [prə(ʊ)ˈkleɪm, Amerİng proʊˈ-] FIIL geçişli fiil

1. proclaim resmî dil (announce):

to proclaim sth

etw verkünden [o. erklären] [o. CH proklamieren]

to proclaim one's independence

seine Unabhängigkeit erklären

to proclaim sb king/queen

jdn zum König/zur Königin ausrufen

to proclaim oneself king/queen

sich -i hali zum König/zur Königin erklären

to proclaim one's loyalty

seine Loyalität bekunden

to proclaim a republic/a state of emergency

eine Republik/den Notstand ausrufen

to proclaim a victory

einen Sieg verkünden

2. proclaim edebi (signify):

to proclaim sth

etw zum Ausdruck bringen

to proclaim sb sth his vast knowledge proclaims him an expert

seine umfassenden Kenntnisse weisen ihn als Experten aus

to proclaim [or shout] sth from the rooftops

etw an die große Glocke hängen mecazi

to declare [or proclaim] a state of emergency

den Ausnahmezustand erklären [o. ausrufen]

Almanca

İngilizce

etw verkünden (erklären) yüksek ifade tarzı

to proclaim sth yüksek ifade tarzı

[jdm] etw verkündigen

to proclaim sth [to sb] resmî dil

etw proklamieren

to proclaim sth edebi

den Ausnahmezustand proklamieren

to proclaim [or declare] a state of emergency

etw durch Ausruf bekannt machen

to proclaim sth

den Belagerungszustand [über eine Stadt] verhängen

to proclaim [or declare] [a town to be in] a state of siege

jdn zum König ausrufen

to proclaim sb king

Present

I	proclaim
you	proclaim
he/she/it	proclaims
we	proclaim
you	proclaim
they	proclaim

Past

I	proclaimed
you	proclaimed
he/she/it	proclaimed
we	proclaimed
you	proclaimed
they	proclaimed

Present Perfect

I	have	proclaimed
you	have	proclaimed
he/she/it	has	proclaimed
we	have	proclaimed
you	have	proclaimed
they	have	proclaimed

Past Perfect

I	had	proclaimed
you	had	proclaimed
he/she/it	had	proclaimed
we	had	proclaimed
you	had	proclaimed
they	had	proclaimed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The height of the boiler house including its rooftop flue gas stack is.

en.wikipedia.org

Instead of occupying hundreds of acres, the system would fit in a much smaller area, like the flat rooftop of a commercial building, he said.

en.wikipedia.org

The rooftop of the cylinder part serves as an emergency helipad.

en.wikipedia.org

The building gained notoriety for extravagant features, like elevators which carried horses up and down from the rooftop exercise ring.

en.wikipedia.org

Spoons made from gourd are hanged from the rooftop, together with others meant for grain storage.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The industry is full of self-proclaimed experts selling uninformed betting tips at high prices.

www.bettingexpert.com

Die Branche wird bevölkert von selbst ernannten Experten, die nutzlose Wett-Tipps zu hohen Preisen verkaufen.

www.bettingexpert.com

Bodrum is the Metropolitan centre in the Gulf, the self-proclaimed "Nica of Turkey" with its' modern Marina.

www.master-yachting.de

Städtisches Zentrum am Golf ist das selbst ernannte "Nizza der Türkei" mit seiner modernen Marina, Bodrum.

www.master-yachting.de

A kind of “Globalisation 1.0” that was characterised by an asymmetrical balance of power between colonised territories and their self-proclaimed “protecting powers”.

www.k-online.de

Eine Art „Globalisierung 1.0“, gekennzeichnet durch asymmetrische Machtverhältnisse zwischen kolonisierten Gebieten und deren selbst ernannten „Schutzmächten“.

www.k-online.de

The self-proclaimed “cutest market in Melbourne” is a wild mixture of vintage, flea and food market which takes place in the quarter of Fitzroy once a month .

www.back-packer.org

Der selbst ernannte “cutest market in Melbourne” ist eine Mischung aus Vintage-, Floh- und Essens-Markt, der einmal im Monat im Stadtteil Fitzroy statt findet.

www.back-packer.org