SIEG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Sieg <-[e]s, -e> [zi:k, çoğul ˈzi:gə] ISIM eril

1. Sieg (Erfolg):

Sieg

victory

Sieg über +-i hali

triumph over

etw -e hali zum Sieg verhelfen

to help sth to triumph

etw -e hali zum Sieg verhelfen

to make sth triumph

2. Sieg (militärischer Erfolg):

Sieg über +-i hali

victory over

den Sieg davontragen [o. yüksek ifade tarzı erringen]

to be victorious

3. Sieg (sportlicher Erfolg):

Sieg

win

Sieg über +-i hali

victory over

jdn um den Sieg bringen, jdn den Sieg kosten

to cost sb his/her victory [or win]

den Sieg [in etw -e hali] davontragen [o. yüksek ifade tarzı erringen]

to be the winner/winners [in sth]

um den Sieg kämpfen

to fight for victory

sie·gen [ˈzi:gn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. siegen (gewinnen):

[bei etw -e hali/in etw -e hali] siegen

to be the victor [at sth/in sth] resmî dil

2. siegen ASKERI:

siegen

to triumph [or be victorious] [at/in sth]

über jdn siegen

to vanquish [or triumph over] sb

3. siegen SPOR:

siegen

to win [sth]

bei einem Wettbewerb siegen

to win a competition

bei einem Wettbewerb siegen

to carry the day resmî dil

haushoch siegen

to have a crushing victory

haushoch siegen

to win hands down

nur knapp siegen

to scrape a win

über jdn siegen

to beat [or win against] sb

K.-o.-Sieg ISIM eril

K-o-Sieg

knockout victory

ein überwältigender Sieg

a crushing victory

ein überwältigender Sieg

a whitewash Brit konuşma diline özgü

ein überwältigender Sieg

a shutout Amerİng konuşma diline özgü

İngilizce

Almanca

moral victory

moralischer Sieg

walkover

leichter Sieg eril

walkover

kampfloser Sieg

walkaway

leichter [o. spielender] Sieg

to win in a walkaway

einen leichten Sieg davontragen

a Liberal landslide

ein überwältigender Sieg der Liberalen

to win by a landslide

mit einer überwältigenden Mehrheit siegen

landslide victory

überwältigender Sieg

each-way

auf Sieg oder Platz

each-way bet

Sieg- oder Platzwette dişil

I put a £10 each-way bet on Yogi Bear

ich habe 10 Pfund auf Sieg oder Platz für Yogi Bear gesetzt

to bet each-way

auf Sieg oder Platz setzen

victory

Sieg eril <-(e)s, -e>

this result is a victory for democracy

dieses Ergebnis ist ein Sieg für die Demokratie

to achieve [or gain] a victory [against sb]

[über jdn] einen Sieg davontragen

to claim victory

den Sieg für sich -i hali in Anspruch nehmen

to clinch a victory [over sb]

[über jdn] einen Sieg erringen

to lead sb to victory

jdn zum Sieg führen

to score a victory

einen Sieg verbuchen

to secure victory

sich -e hali den Sieg sichern

to win a victory [in sth]

[bei etw -e hali] einen Sieg erringen

Präsens

ich	siege
du	siegst
er/sie/es	siegt
wir	siegen
ihr	siegt
sie	siegen

Präteritum

ich	siegte
du	siegtest
er/sie/es	siegte
wir	siegten
ihr	siegtet
sie	siegten

Perfekt

ich	habe	gesiegt
du	hast	gesiegt
er/sie/es	hat	gesiegt
wir	haben	gesiegt
ihr	habt	gesiegt
sie	haben	gesiegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesiegt
du	hattest	gesiegt
er/sie/es	hatte	gesiegt
wir	hatten	gesiegt
ihr	hattet	gesiegt
sie	hatten	gesiegt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Turnier gewann die tschechoslowakische B-Nationalmannschaft mit drei Siegen und einem Unentschieden aus vier Spielen.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft mit der höheren Anzahl an Siegen gewann den Kampf.

de.wikipedia.org

Die Senators hatten den besten Saisonstart aller Mannschaft mit 13 Siegen aus den ersten 14 Spielen und konnten somit an die Leistung des Vorjahrs anknüpfen.

de.wikipedia.org

2006 gewann sie eine Bronzemedaille bei den U20-Europameisterschaften, ein Jahr später siegte sie.

de.wikipedia.org

1926, 1927 und 1929 siegte er dabei jeweils in allen drei möglichen Disziplinen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Am Anfang hat unsere Deckung nicht gut funktioniert, aber nach dem 4:7 Rückstand und unserer Auszeit lief alles viel besser und so konnten wir am Ende einen deutlichen Sieg feiern.

www.euro2010.at

At the beginning our coverage has not worked well, but after the time out of our backlog and 4:7, everything went much better and so we could celebrate the end of a clear victory.

www.euro2010.at

Jesus aber kann warten, weil er von seinem dauerhaften Sieg auf lange Sicht überzeugt ist.

www.immanuel.at

But Jesus can wait, because he is convinced of his permanent victory in the long term.

www.immanuel.at

Nach dem 29:24 in der 57. Minute war der Widerstand der Serben endgültig gebrochen und die Dänen zogen mit einem am Ende etwas zu hohem Sieg in die Hauptrunde ein, während die Serben trotz großem Kampfs in der Verliererrunde weiterspielen.

www.euro2010.at

After 29:24 in the 57th Minute was finally broken the resistance of the Serbs and the Danes at the end coated with a little too high in the main round victory, while the Serbs continue to play despite great struggle in the losers bracket.

www.euro2010.at

Affe Träumt einer, er kämpfe mit seinem Affen, wird er im Hause einen verschlagenen, boshaften, aber ohnmächtigen Feind zu Gesicht bekommen, und demjenigen, der im Traum siegt, wird auch in der Wirklichkeit der Sieg zufallen, tötet er den Affen,…

de.mimi.hu

Monkey Dreaming one, he was fighting with his monkey, he is in the house to get a crate enes, malicious, but impotent enemy to face, and the one who wins the dream is to fall into the reality of the victory, he kills the monkeys. ..

de.mimi.hu

Mit Originalfotos über diesen „einsamen“ Sieg mit seinem Kameraden Reinhold Messner dokumentieren wir in eindrucksvoller Weise die jeweiligen „Stationen“.

www.tuxertal.at

With original photos on this "solo" triumph with his companion Reinhold Messner, we document the "stations" in an impressive way.

www.tuxertal.at