„venn“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

I . denn BAĞLAÇ

denn

çünkü

II . denn ZARF

es sei denn, dass

meğerki

mehr denn je

her zamankiden daha çok

was heißt denn das?

bu ne demek oluyor?

wenn BAĞLAÇ

1. wenn:

wenn (bedingend)

eğer

wenn (bedingend)

şayet

wenn (real)

-irse

wenn (irreal)

-se(ydi)

2. wenn (zeitlich):

wenn

-(i)ken

wenn

-diği zaman

auch [oder selbst] wenn

-se bile [oder dahi]

außer wenn

meğerki

immer [oder jedes Mal] wenn

her ...-diği zaman

wenn nicht

değilse

wenn nicht

olmazsa

wenn nicht

olmadığı takdirde

wenn er auch noch so klug ist

daha da akıllı olsa bile

Wenn ISIM nt

ohne Wenn und Aber

hiç itirazsız, kayıtsız şartsız

Vene ISIM dişil

Vene

toplardamar

Vene

verit

von ÖN TAKı +-e hali

1. von (räumlich und zeitlich):

von

-dan/-den

2. von (Herkunft):

von

-li/-lı/-lu/-lü

3. von (Bildung des Genitivs):

von

-in/-ın/-un/-ün

4. von (beim Passiv):

von

(-in) tarafından

5. von (über):

von

... hakkında

von

... üzerin(d)e

von ... an

-den itibaren

vom Fenster aus

pencereden

von da an

o zamandan itibaren

von heute an

bugünden itibaren

von Format

üstün

was sind Sie von Beruf?

mesleğiniz ne(dir)?

von Natur aus

yaradılıştan

einer von euch

sizden biri

fünf von zehn Türken

(her) on Türk'ten beşi

von Gottes Gnaden

Allah tarafından

von mir aus

benim için farketmez

ein Freund von mir

benim bir arkadaşım

sie wurde von ihm verlassen

onun tarafından terkedildi

wir haben gerade von dir gesprochen

tam şu anda senden konuştuk [oder bahsettik]

vorn ÖN TAKı

vorn = vor den, vor:

Ayrıca bak: vor

I . vor ÖN TAKı +-e hali

1. vor (Ort):

vor

-in önünde

2. vor (Zeit):

vor

(-den) önce

3. vor (Ursache):

vor

-dan/-den

vor

-den dolayı

vor mir

önümde

10 Minuten vor 7

yediye on var

vor zwei Jahren

iki yıl önce

vor kurzem

geçenlerde

vor Christus

İsa'dan önce

vor (lauter) Angst

korkudan

aus Angst vor ...

-in korkusundan

II . vor ÖN TAKı +-i hali (Richtung)

vor

-in önüne

dann ZARF

1. dann (darauf):

dann

bunun üzerine

2. dann (nachher):

dann

sonra(dan)

dann

ondan sonra

3. dann (in diesem Fall):

dann

öyleyse, o halde, o zaman

selbst dann

o halde [oder zaman] bile

4. dann (außerdem):

dann

bundan başka

dann

bir de

dünn SıFAT

dünn (auch Stimme)

ince

dünn (Kleidung)

hafif

dünn (Kaffee)

sulu

dünn(er) werden

incelmek

kann FIIL geçişsiz fiil, geçişli fiil

kann → können:

Ayrıca bak: können

können <kann, konnte, gekonnt> FIIL geçişsiz fiil

können (als Hilfsverb)

-ebilmek/-abilmek

können (als Vollverb)

bilmek

sie kann schwimmen

yüzebiliyor

Türkisch können

Türkçe bilmek

ich kann nicht mehr

artık dayanamıyorum

ich kann nichts dafür

benim elimden bir şey gelmez

so gut ich kann

yapabildiğim kadar

sie hat nicht kommen können

gelemedi

er kann es nicht gewesen sein

o olamaz

Kinn ISIM cinssiz

Kinn

çene

rann FIIL geçişsiz fiil

rann → rinnen:

Ayrıca bak: rinnen

rinnen <rann, geronnen> FIIL geçişsiz fiil +sein (Flüssigkeit)

rinnen

sızmak

rinnen

akmak

Sinn ISIM eril

1. Sinn (Sinnesempfindung):

Sinn

duyu

2. Sinn (Bedeutung):

Sinn

anlam

3. Sinn (Gefühl):

Sinn

duygu

4. Sinn (Verständnis):

Sinn

anlayış

5. Sinn (Verstand):

Sinn

akıl

6. Sinn (Empfänglichkeit):

Sinn

duyarlık

im wahrsten Sinne des Wortes

kelimenin tam anlamıyla

etw im Sinn haben

aklında bir şey olmak

weder Sinn noch Verstand haben

abuk sabuk olmak

nicht recht bei Sinnen sein

aklı başında olmamak

sie hat Sinn für Humor

şakadan anlıyor

das geht mir nicht aus dem Sinn

aklımdan çıkmıyor

aus den Augen, aus dem Sinn

gözden ırak, gönülden ırak

im Sinne von

anlamında

wann ZARF

wann

ne zaman

Zinn ISIM cinssiz

Zinn

kalay

Mann ISIM eril

1. Mann (Mensch):

Mann

erkek

Mann

adam

2. Mann (Ehe-):

Mann

koca

Mann

eş

3. Mann (Person):

Mann

kişi

seinen Mann stehen

yararlık göstermek

zehn Mann

on kişi

sann FIIL geçişsiz fiil

sann → sinnen:

Ayrıca bak: sinnen

sinnen <sann, gesonnen> FIIL geçişsiz fiil (nachdenken)

sinnen über etw

düşünüp taşınmak -i

Ren ISIM cinssiz

Ren

ren geyiği

wen PRON

wen

kimi

Gen ISIM cinssiz

Gen

gen

Yen <-(s), -(s)> [j-] ISIM m WIRTSCH

Yen

yen