NEUSTE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

mot juste <pl mots justes> [ˌməʊˈʒu:st, Amerİng ˌmoʊˈ-] ISIM

mot juste

treffender [o. passender] Ausdruck

I. mus·ter [ˈmʌstəʳ, Amerİng -tɚ] ISIM

muster

[zum Appell angetretene] Truppe

II. mus·ter [ˈmʌstəʳ, Amerİng -tɚ] FIIL geçişli fiil

1. muster (gather):

to muster sth

etw aufbringen

the team will need all the strength they can muster to win this game

die Mannschaft wird alles aufbieten müssen, um dieses Spiel zu gewinnen

to muster the courage to do sth

den Mut aufbringen, etw zu tun

to muster resources

Gelder aufbringen [o. konuşma diline özgü zusammenbekommen]

2. muster (bring together):

to muster soldiers [or troops]

die Soldaten [o. Truppen] [zum Appell] antreten lassen

III. mus·ter [ˈmʌstəʳ, Amerİng -tɚ] FIIL geçişsiz fiil (come together)

muster

sich -i hali versammeln

muster

antreten

muster troop

[zum Appell] antreten

I. clus·ter [ˈklʌstəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM

1. cluster (group):

cluster

Bündel cinssiz <-s, ->

cluster of people

Traube dişil <-, -n>

cluster of gems

Büschel cinssiz <-s, ->

cluster of eggs

Gelege cinssiz <-s, ->

cluster of islands

Gruppe dişil <-, -n>

cluster of mushrooms

Büschel cinssiz <-s, ->

cluster of consonants, vowels

Cluster eril <-s, ->

cluster of bees

Bienenschwarm eril <-(e)s, -schwärme>

cluster of people

Menschentraube dişil <-, -n>

cluster of stars

Sternhaufen eril <-s, ->

cluster of stars BILIŞIM

Cluster eril <-s, ->

2. cluster KIMYA:

cluster

Cluster eril <-s, ->

cluster

Molekülaggregat cinssiz

3. cluster (bundle):

cluster of fuel elements NÜKLFIZIK

Brennelementbündel cinssiz <-s, ->

4. cluster TıP:

cluster

Cluster cinssiz <-s, ->

II. clus·ter [ˈklʌstəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişsiz fiil

to cluster around sth

sich -i hali um etw -i hali scharen

to cluster together

sich -i hali aneinanderkauern

I. blus·ter [ˈblʌstəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişsiz fiil

1. bluster (speak angrily):

bluster

poltern

bluster

sich -i hali ereifern

he blustered and shouted at everyone

er überschüttete jeden mit Schimpfreden

2. bluster METEORLJ:

bluster wind, gale

toben

bluster wind, gale

tosen

II. blus·ter [ˈblʌstəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM no pl

bluster

Theater cinssiz <-s> kein pl küçümseyici

I. flus·ter [ˈflʌstəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişli fiil

to fluster sb

jdn nervös machen

II. flus·ter [ˈflʌstəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM no pl

to be/get in a fluster

nervös [o. aufgeregt] sein/werden

trust·ed [ˈtrʌstɪd] SıFAT niteleyen

1. trusted (loyal):

trusted

getreu yüksek ifade tarzı eskimiş dil kullanımı

2. trusted (proved):

trusted

bewährt

tried and ˈtrust·ed SıFAT değişmz

tried and trusted → tried and tested

dust·er [ˈdʌstəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM

duster

Staubtuch cinssiz

aus·tere [ɒsˈtɪəʳ, Amerİng ɑ:ˈstɪr] SıFAT

1. austere room:

austere (without comfort)

karg <karger, kargste>

austere (severely plain)

nüchtern

austere (severely plain)

schmucklos

austere (ascetic)

asketisch

austere (ascetic)

enthaltsam

2. austere (joyless and strict):

austere

ernst <ernster, am ernstesten>

austere

streng

austere attitude

unbeugsame Haltung

OpenDict maddesi

muster in FIIL

to muster in sb ASKERI Amerİng

jdn einziehen

OpenDict maddesi

muster out FIIL

to muster out sb ASKERI Amerİng

jdn [aus der Armee] entlassen

to muster out sb ASKERI Amerİng

jdn ausmustern

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

trustee investment ISIM TICRHUKK

trustee investment (das Geld eines Mündels, über das der Vormund verfügen kann)

Mündelgeld cinssiz

trustee ISIM YATFINANS

trustee

Trustee eril

busted convertible ISIM YATFINANS

busted convertible

wertlose Wandelanleihe dişil

busted convertible

wertlose Wandelschuldverschreibung dişil

cluster risk ISIM YATFINANS

cluster risk (Risiko bei einer Kreditgewährung, die gegen den Grundsatz der Risikoverteilung verstößt)

Klumpenrisiko cinssiz

trustee ISIM INSANKYNK

trustee

Sachwalter eril

trustee security ISIM MALI PIYASALAR

trustee security (stark gesichertes Wertpapier, quasi ohne Verlustrisiko, z. B. Pfandbriefe)

mündelsicheres Wertpapier cinssiz

bankruptcy trustee ISIM YATFINANS

bankruptcy trustee

Konkursverwalter(in) eril (dişil)

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

linguistic cluster ISIM

linguistic cluster

Viertel einer bestimmten Sprachgruppe

Klett Biyoloji Sözlüğü

neuston [ˈnjuːstən] ISIM

neuston

Neuston (Sammelbegriff: Mikroorganismen deren Lebensraum das Oberflächenhäutchen des Wassers ist)

I. cluster [ˈklʌstə] FIIL

cluster

eine Traube bilden

II. cluster [ˈklʌstə] ISIM

cluster

Büschel

hox cluster ISIM

hox cluster

Hox-Cluster

flower cluster [ˈflaʊəˌkʌstə] ISIM

flower cluster

traubenartige Blütenbüschel

Present

I	muster
you	muster
he/she/it	musters
we	muster
you	muster
they	muster

Past

I	mustered
you	mustered
he/she/it	mustered
we	mustered
you	mustered
they	mustered

Present Perfect

I	have	mustered
you	have	mustered
he/she/it	has	mustered
we	have	mustered
you	have	mustered
they	have	mustered

Past Perfect

I	had	mustered
you	had	mustered
he/she/it	had	mustered
we	had	mustered
you	had	mustered
they	had	mustered

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

With this range of possible outcomes, it is understandable that investors impose a high risk premium when valuing busted convertible bonds.

www.theglobeandmail.com

At that point, we have a busted convertible bond.

www.theglobeandmail.com

Two years later he was finally granted a scholarship, which slightly eased his financial difficulties, but he retained his austere personal regime.

en.wikipedia.org

Outstanding leadership and superb aircraft maintenance skills produced 456 sorties and 3145 flying hours in austere conditions.

en.wikipedia.org

He enjoyed great popularity among the masses of workers, who saw their own austere existences reflected in his way of life.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Besides studying Maren Jütz also worked in Rostock for the local radio Lohro and the newspaper Norddeutsche Neuste Nachrichten.

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

Neben ihrem Studium arbeitete Maren Jütz in Rostock unter anderem für das Lokalradio LOHRO sowie für die Norddeutschen Neusten Nachrichten in Rostock.

www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.de

He began his career as a journalist in 1994 at Luzerner Neuste Nachrichten and in 1998 he became a news editor, chief reporter and ultimately head of news at Schweizer Illustrierte.

www.ringier.com

Seine journalistische Karriere begann er 1994 bei den Luzerner Neusten Nachrichten und war ab 1998 als Nachrichtenredaktor, Chefreporter und schliesslich als Nachrichtenchef bei der Schweizer Illustrierten tätig.

www.ringier.com