DISAPPEAR - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

dis·ap·pear [ˌdɪsəˈpɪəʳ, Amerİng -ˈpɪr] FIIL geçişsiz fiil

1. disappear (vanish):

disappear

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

disappear memory

schwinden <schwand, geschwunden>

he seemed to disappear into thin air

er schien sich in Luft aufgelöst zu haben

to disappear without a trace

spurlos verschwinden

to disappear from view [or out of sight]

[dem Blick] entschwinden yüksek ifade tarzı

to disappear from view [or out of sight]

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to disappear beneath/behind sth

unter/hinter etw -e hali verschwinden

2. disappear (become extinct):

disappear

aussterben

disappear

verlorengehen

mecazi these craftsmen have all but disappeared

solche Handwerker gibt es schon fast nicht mehr

OpenDict maddesi

disappear FIIL

be quick as these items are disappearing fast

beeilen Sie sich, diese Artikel sind schnell vergriffen!

Almanca

İngilizce

wegtauchen

to disappear

entschwinden

to disappear [or vanish]

sich -i hali verflüchtigen

to disappear

verrauchen

to disappear

sich -i hali hutschen

to disappear

sich -i hali verselbständigen

to disappear

[irgendwo] verschwinden

to disappear [or vanish] [somewhere]

am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden

to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance

etw verschwinden lassen

to make sth disappear [or vanish]

[irgendwohin] verschwinden

to disappear [somewhere]

in die Arbeitslosigkeit hineinschlittern

to have one's job disappear

Present

I	disappear
you	disappear
he/she/it	disappears
we	disappear
you	disappear
they	disappear

Past

I	disappeared
you	disappeared
he/she/it	disappeared
we	disappeared
you	disappeared
they	disappeared

Present Perfect

I	have	disappeared
you	have	disappeared
he/she/it	has	disappeared
we	have	disappeared
you	have	disappeared
they	have	disappeared

Past Perfect

I	had	disappeared
you	had	disappeared
he/she/it	had	disappeared
we	had	disappeared
you	had	disappeared
they	had	disappeared

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The young man with his spirit friends sat on the edge of a cliff while the old woman walked out into the thin air.

en.wikipedia.org

Originally, algae was scraped from dock pilings, rolled out into thin, edible sheets, and dried in the sun, in a process similar to making rice paper.

en.wikipedia.org

It was a small, chubby aircraft with a single central air intake, a bubble cockpit and a very thin swept-back wing.

en.wikipedia.org

The outermost layer is thin, transparent and colourless.

en.wikipedia.org

But the nagging feeling is that the picture is incomplete -- that we have all ingredients and only a thin gruel for our trouble.

qz.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The fact that the disturbances after treatment may disappear is due to the body's capacity for self-regulation, triggered by the realignment of the Atlas.

www.atlantotec.com

Dass die Beschwerden nach der Behandlung eventuell verschwinden, ist das Werk der Selbstregulation des Körpers, die dank der Neuausrichtung des Atlas aktiviert wird.

www.atlantotec.com

It was said that he knew the school because he had been a student there, because his family had lived in the city for generations, because he had been born into Saida’s Jewish community before it disappeared.

universes-in-universe.org

Man sagte, dass er die Schule kannte, weil er selbst dort Schüler war, denn seine Familie hätte seit Generationen in der Stadt gelebt, und er sei in der jüdischen Gemeinde von Saida geboren worden, bevor diese verschwand.

universes-in-universe.org

And what began as the seed of small circular grains disappears by the video’s end in a field of white light, an implosion of the constant growth into itself.

www.sixpackfilm.com

Und was als Saat kleiner kreisförmiger Körner begann, verschwindet am Ende des Videos in einem weißen Lichtfeld als Implosion des permanenten Wachsens in sich selbst.

www.sixpackfilm.com

They resemble giant living creatures, which are slowly and in many cases frighteningly quickly shrinking, literally leaking off and disappearing.

www.artcircolo.de

Sie ähneln gigantischen lebenden Kreaturen, die langsam, oder in vielen Fällen erschreckend schnell, schrumpfen, buchstäblich auslaufen und verschwinden.

www.artcircolo.de

Focusing on small gestures and subtle productions instead of prominent poses, he ensures that his subjects do not disappear into the backdrop and that their faces are the focal point.

www.teneues.com

Er setzt auf kleine Gesten statt großer Posen und subtile Inszenierungen, die die Fotografierten nicht in Kulissen verschwinden lassen, sondern den Blick auf die Gesichter lenken:

www.teneues.com