İngilizce » Almanca

miserable“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

mis·er·able [ˈmɪzərəbl̩, Amerİng -zɚ-] SıFAT

1. miserable (unhappy):

miserable
miserable
to feel miserable
sich -i hali elend fühlen
to look miserable
a miserable life

2. miserable niteleyen konuşma diline özgü:

miserable (bad-tempered)
miserable (bad-tempered)
miesepet[e]rig konuşma diline özgü
miserable (repulsive)
miserable (repulsive)
miserable (repulsive)
fies konuşma diline özgü
miserable (as insult)
mies konuşma diline özgü
miserable (as insult)
Mist- konuşma diline özgü
miserable little bastard argo
gemeiner Mistkerl konuşma diline özgü
miserable old creep esp Brit argo
miserable old git

3. miserable (very unpleasant):

miserable
miserable
miserable
miserable hovel [or Amerİng also shack]
miserable weather

4. miserable (inadequate):

miserable
miserable
a miserable £20
to live in miserable conditions
miserable salary
armseliges [o. konuşma diline özgü mieses] Gehalt

5. miserable niteleyen (wretched):

miserable
miserable
miserable
miserable
a miserable concert

6. miserable Aus, NZ (stingy):

miserable
miserable

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

miserable wretch
Schweinehund eril küçümseyici konuşma diline özgü
miserable weather
miserable salary
armseliges [o. konuşma diline özgü mieses] Gehalt
a miserable/pitiful existence
a miserable life
a miserable result
miserable little bastard argo
gemeiner Mistkerl konuşma diline özgü
miserable old creep esp Brit argo
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Synopsis

Carlo, heir to the Spanish throne is miserable because his father, Philip II, has married Princess Elisabeth of France, to whom he …

Carlo, heir to the Spanish throne is miserable because his father, Philip II, has married Princess Elisabeth of France, to whom he had been betrothed, and continues to deny him political influence.

www.oper-frankfurt.de

Handlung

Carlo, der spanische Thronfolger, ist unglücklich, weil sein Vater die ursprünglich ihm versprochene französische Prinzessin Elisa …

Carlo, der spanische Thronfolger, ist unglücklich, weil sein Vater die ursprünglich ihm versprochene französische Prinzessin Elisabeth geheiratet hat und ihm politischen Einfluss verweigert.

www.oper-frankfurt.de

Along with the building of the ‘ Golden Tower ’ – the Matrimandir – there must be a simultaneous birth of the ‘ flame-child ’ within us.

Or else, instead of becoming the ‘wonderful slaves of God’ – we may become the ‘miserable slaves of Man’.

null

www.here-now4u.de

Mit dem Bau des ? Goldenen Turms ?, dem Matrimandir, zusammen muss die Geburt des Flammenkindes in uns erfolgen.

Sonst werden wir statt der ?wundervollen Sklaven Gottes? die ?unglücklichen Sklaven des Menschen?.

So sollte es nicht sei…mit all der Gnade und dem Willen Sri Aurobindos und Der Mutter über Auroville.

www.here-now4u.de

"

The third said, "She shall die a miserable death."

www.grimmstories.com

Der dritte sprach :

"Ich schenk ihm, dass es eines unglücklichen Todes stirbt."

www.grimmstories.com

But as Mary McCarthy said in Memories of a Catholic Girlhood, even lapsed Catholics still act like Catholics, finding pleasure in the pointless and returning to institutions that hurt them, hoping for good to come — I went back to the hallway full of water in search of my ideal young man.

But all the guys there were alone and miserable.

Several minutes of fruitless self-pity later, I spotted Anna Nicole Smith ’ s husband approaching another twink with his erect dick.

www.vice.com

Sie kommen zu Einrichtungen zurück, die sie verletzen, in der Hoffnung das etwas Gutes passieren wird — Ich kehrte in den Wassergang zurück, auf der Suche nach meinem perfekten, jungen Mann.

Aber alle Typen waren alleine und unglücklich.

Nach ein paar Minuten erfolglosem Selbstmittleid, sah ich, wie sich Anna Nicoles Ehemann mit steifem Penis einem anderen Twink näherte.

www.vice.com

His thematic focus holds surprises as well.

Whereas the miserable conditions of Manchester capitalism brought a series of great thinkers onto the world stage—the book addresses not only evergreens like Proudhon and Marx but also two other (nowadays somewhat neglected) theorists:

the anarchist Mikhail Bakunin, whose political legacy Wallwitz sees in the present-day Tea Party movement, and the co-founder of utilitarianism, John Stuart Mill.

www.litrix.de

Und auch die thematische Schwerpunktsetzung birgt Überraschungen.

Riefen die elenden Verhältnisse des Manchester-Kapitalismus eine ganze Reihe großer Denker auf die Weltbühne, so verhandelt das Buch zwar auch Evergreens wie Proudhon und Marx, legt den Fokus aber ebenfalls auf zwei andere, heute bisweilen etwas vernachlässigte Theoretiker:

den Anarchisten Michail Bakunin, dessen politisches Erbe Wallwitz gegenwärtig bei der Tea-Party-Bewegung sieht, und den Mitbegründer des Utilitarismus, John Stuart Mill.

www.litrix.de

The inhabitants of the city come to pray for the souls of their loved ones but also to entrust all souls with their sorrow.

There is Salomé, the protector of the poor and miserable, Sigmund Léopold Kopp, who gives his ear to everyone who looks for work und of course all those nameless souls whose wonders are known by everyone.

The central cemetery was built in the 19th century and is the historic cemetery in Bogota.

www.ethnocineca.at

Die EinwohnerInnen der Stadt kommen um für die Seelen ihnen Nahestehender zu beten, aber auch um all den anderen Seelen ihr Leid anzuvertrauen.

Da gibt es Salomé, Beschützerin der Armen und Elenden, Sigmund Léopold Kopp, der sein Ohr jenen leiht, die Arbeit suchen und all jene Seelen von unbekannten Verstorbenen, deren Wunder von allen gekannt werden.

Der Zentralfriedhof wurde im 19. Jahrhundert erbaut und ist der historische Friedhof von Bogota.

www.ethnocineca.at

Hochtief AG, Siemens Bauunion, AEG and other well-known German companies were involved in this project.

Up to 2,500 concentration camp inmates worked under miserable conditions in the mountain and in front of the tunnel entrances, working at laying railway lines or at building constructions.

Because of accidents, exhaustion and the violence of the Kapos or SS, prisoners died every day.

www.gedenkstaette-flossenbuerg.de

Die Hochtief AG, Siemens-Bauunion, AEG und andere namhafte deutsche Unternehmen sind an dem Projekt beteiligt.

Bis zu 2.500 KZ-Häftlinge arbeiten unter elenden Bedingungen im Berg und vor den Stolleneingängen, bei der Anlage von Bahnlinien sowie der Baustelleneinrichtung.

Durch Unfälle, Entkräftung und durch die Gewalt von Kapos oder SS sterben jeden Tag Häftlinge.

www.gedenkstaette-flossenbuerg.de

I even saw a short film about it and was absolutely horrified.

No marksman can really guarantee to land a deadly bullet, especially from a helicopter, and so there are animals time and again that have to die a miserable death.

The wild camel herds are estimated to comprise between 100,000 and 200,000 animals.

www.denis-katzer.com

Ich sah sogar einen Filmausschnitt darüber und war wirklich entsetzt.

Kein Schütze kann wirklich garantieren, eine tödliche Kugel zu landen, noch dazu aus einem Hubschrauber, und so gibt es immer wieder Tiere, die elend verenden.

Man schätzt die Zahl der wilden Kamelherden auf 100.000 bis 200.000 Tiere.

www.denis-katzer.com

Islands of Utopia

Were it not for the utopias of former times man would still be sitting naked and miserable in his cave.

Anatole France

www.arteevita.de

Inseln der Utopien

Ohne die Utopien früherer Zeiten würden die Menschen noch immer nackt und elend in ihren Höhlen sitzen.

Anatole France

www.arteevita.de

She is 15 years old, in the 6th grade and is the best student in the class.

Dasta lives with her aunt in a miserable cottage that belongs to a private landlord.

www.germanchurchschool.de

Sie ist 15 Jahre alt, geht in die 6. Klasse und ist die beste Schülerin ihrer Klasse !

Dasta lebt mit ihrer Tante in einer elenden Hütte, die einem privaten Vermieter gehört.

www.germanchurchschool.de

s perceptions and preconceptions about worth.

Her arrangements form artificial universes in which the figures embody the human condition in all its diversity – appearing introverted, cheerful, miserable, or uncomfortable.

www.secession.at

Wolfgang Thaler Upritchard setzt die gewohnten Wertungen spezifischer Materialien und Kontexte außer Kraft ; ihre Figuren, deren Alter, kultureller Hintergrund, und Hierarchie unklar bleiben, stellen wertende Wahrnehmungen und Vorurteile der BetrachterInnen in Frage.

Ihre Anordnungen bilden künstliche Welten, innerhalb derer die Figuren das menschliche Dasein in seiner ganzen Vielfalt verkörpern — sie erscheinen mal in sich versunken, mal fröhlich, elend oder unbehaglich.

www.secession.at

It is Sunday afternoon, Lela has slept away half the day and her head is throbbing like mad.

She feels not only physically ill but also miserable, as she neither knows who gave her the testimony to love, nor what happened the previous night, nor how she got home.

www.goethe.de

Es ist Sonntagnachmittag, Lela hat den halben Tag verschlafen und ihr Kopf dröhnt wie verrückt.

Sie fühlt sich elend, da sie weder weiß, wer ihr die Liebesbezeugung verpasst hat, noch wie die Nacht verlief oder wie sie nach Hause gekommen ist.

www.goethe.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文