SACK - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Sack <-[e]s, Säcke> [zak, çoğul ˈzɛkə] ISIM eril

1. Sack (großer Beutel):

Sack

sack

drei Sack Kartoffeln/Kohlen

three sacks of potatoes/sacks [or bags] of coal

etw in Säcke füllen

to put sth into sacks

etw in Säcke füllen

to sack sth meslek dili

2. Sack Gün. Alm., A, CH (Hosentasche):

Sack

[trouser [or pants]] pocket

etw im Sack haben argo

to have sth safely in one's pocket

3. Sack kabadil (Hodensack):

Sack

balls çoğul isim argo

4. Sack küçümseyici konuşma diline özgü (Kerl):

Sack

bastard argo

Sack

cunt kabadil

5. Sack (Tränensack):

Sack

bag

Sack

sac[cus] meslek dili

ifade tarzları:

in Sack und Asche gehen mecazi yüksek ifade tarzı

to wear [or be in] sackcloth and ashes edebi

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten konuşma diline özgü

I'd rather climb Mount Everest konuşma diline özgü

wie ein nasser Sack argo

as if poleaxed

wie ein nasser Sack argo

like a limp rag

mit Sack und Pack konuşma diline özgü

with bag and baggage

den Sack schlagen und den Esel meinen atasöz

to kick the dog and mean the master atasöz

jdn in den Sack stecken mecazi konuşma diline özgü

to knock [the] spots off sb Brit konuşma diline özgü

sa·cken [ˈzakn̩] FIIL geçişsiz fiil +sein

1. sacken (sich senken):

sacken

to sink

sacken

to subside

sacken (zur Seite)

to lean

2. sacken (sinken):

sacken

to sink

sacken Kopf a.

to droop

İngilizce

Almanca

sackful

Sack eril <-(e)s, Sä·cke> kein pl

three sackfuls of apples

drei Sack [o. CH Säcke] Äpfel

a whole sackful of news mecazi

ein ganzer Sack voll Neuigkeiten

sackload

Sack eril <-(e)s, Sä·cke> kein pl

two sackloads of cement

drei Sack Zement

a whole sackload of surprises mecazi

ein ganzer Sack voll Überraschungen

sac

Sack eril <-(e)s, Sä·cke>

to be in [or wear][or go around in]sackcloth and ashes

in Sack und Asche gehen

to spill the beans (reveal secret information)

die Katze aus dem Sack lassen

fart

Sack eril <-(e)s, Sä·cke> küçümseyici argo

a boring/stupid old fart

ein langweiliger/dummer alter Sack argo küçümseyici

to buy a pig in a poke küçümseyici

die Katze im Sack kaufen mecazi

it's like herding cats mecazi

das ist ja wie einen Sack Flöhe hüten mecazi

Präsens

ich	sacke
du	sackst
er/sie/es	sackt
wir	sacken
ihr	sackt
sie	sacken

Präteritum

ich	sackte
du	sacktest
er/sie/es	sackte
wir	sackten
ihr	sacktet
sie	sackten

Perfekt

ich	bin	gesackt
du	bist	gesackt
er/sie/es	ist	gesackt
wir	sind	gesackt
ihr	seid	gesackt
sie	sind	gesackt

Plusquamperfekt

ich	war	gesackt
du	warst	gesackt
er/sie/es	war	gesackt
wir	waren	gesackt
ihr	wart	gesackt
sie	waren	gesackt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dieser wurde nach ihm Sack-Kanal benannt und ist noch heute die einzige funktionierende Entwässerung des Thurbruchs.

de.wikipedia.org

Zum Transport und zur Lagerung werden Säcke oben verknotet oder mit einer Kordel verschnürt.

de.wikipedia.org

Sobald dies geschehen ist, fordern die Taucher per Funk ihr Werkzeug an, das vom Steg in einem Sack zu ihnen heruntergelassen wird.

de.wikipedia.org

Die Kindsmörderin musste den Sack selbst nähen und war nach der hochnotpeinlichen Halsgerichtsordnung verurteilt worden.

de.wikipedia.org

Werden die Säcke auch noch unten an einer Ecke zusammengenäht oder mit einem Band verbunden, sind sie auch gut gegen Rutschen gesichert.

de.wikipedia.org