PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Solo
wretched
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. elend [ˈe:lɛnt] SıFAT

1. elend (beklagenswert):

elend
wretched
elend
miserable
ein elendes Leben führen
to lead a miserable life

2. elend (krank):

elend
awful
elend
wretched
sich -i hali elend fühlen
to feel wretched [or awful] [or miserable]
elend aussehen
to look awful
es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke
I feel ill when I think about it
es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke
just thinking about it makes me feel sick

3. elend (erbärmlich):

elend
dreadful
elend
awful
sich -i hali in einer elenden Verfassung befinden
to be in a dreadful state
in dieser elenden Hütte sollen wir leben?
are we supposed to live in this dump?

4. elend küçümseyici (gemein):

elend
miserable
elend
mean
du elendes Schwein!
you miserable scumbag! oldukça konuşma diline özgü

5. elend konuşma diline özgü (sehr groß, schlecht):

elend
awful [or dreadful]
ich habe selten so ein elendes Wetter erlebt!
I have rarely seen such awful weather

II. elend [ˈe:lɛnt] ZARF konuşma diline özgü

elend
awfully
elend
dreadfully
elend heiß/kalt
awfully [or dreadfully] hot/cold

Elend <-[e]s> [ˈe:lɛnt] ISIM cinssiz kein çoğul

Elend (Not):

Elend
misery [or distress]
es gibt ja so viel Elend auf dieser Welt
there is so much misery in the world
ins Elend geraten
to become destitute
ins Elend geraten
to fall into poverty
ins Elend geraten
resmî dil to be reduced to penury
im [bitteren/schrecklichen] Elend leben
to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery]
jdn/sich selbst ins Elend stürzen
to plunge sb/oneself into misery [or poverty]

ifade tarzları:

das heulende Elend konuşma diline özgü
the blues çoğul
da kann man das heulende Elend kriegen
it's enough to make you scream
ein Elend sein, dass ... konuşma diline özgü
to be heartbreaking that ...
es ist einfach ein Elend mit ihm
he makes you want to scream [or he is hopeless]
zum Sterben elend [o. übel]
[as] sick as a pig [or dog] konuşma diline özgü
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
to be a miserable/terrible coward
ein elender/schrecklicher Feigling sein
abject coward
elender Feigling
abject misery
tiefstes Elend
ropy
elend
to feel ropy
sich -i hali elend fühlen
wretchedness
Elend cinssiz <-(e)s>
miserable
elend
to feel miserable
sich -i hali elend fühlen
to look miserable
elend aussehen
miserable
elend
to feel wretched
sich -i hali elend fühlen
affliction
Elend cinssiz <-(e)s> kein pl

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

sich -i hali elend fühlen
to feel wretched [or awful] [or miserable]
elend aussehen
to look awful
es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke
I feel ill when I think about it
es geht jdm elend [o. jdm ist elend [zumute]] mir wird ganz elend, wenn ich daran denke
just thinking about it makes me feel sick
elend heiß/kalt
awfully [or dreadfully] hot/cold
zum Sterben elend [o. übel]
[as] sick as a pig [or dog] konuşma diline özgü
to feel rough
sich -i hali elend fühlen
to feel ropy
sich -i hali elend fühlen
to feel wretched
sich -i hali elend fühlen
to feel miserable
sich -i hali elend fühlen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Westwanderung von 12 bis 14 Millionen Heimatvertriebenen und Flüchtlingen und der Zerfall der deutschen Wirtschaftsräume verschärften das soziale Elend.
de.wikipedia.org
Der Kapitalismus soll ihm zufolge als Quelle von Elend und Unterdrückung erkannt und bekämpft werden.
de.wikipedia.org
1973 habilitierte er sich mit seinen Arbeiten zur Populärkultur und Massenliteratur (im Zentrum: Glanzvolles Elend.
de.wikipedia.org
Der Reichtum einer Nation entspricht ihrer Bevölkerung, und ihr Elend entspricht ihrem Reichtum.
de.wikipedia.org
Damit beginnt ein katastrophaler Abstieg in Elend und Kriminalität.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Ferries 2012 mit ein schlechtes Image abgeleitet, die die elenden Saisonpass, wo Sie Fähren lowcost Gäbe es nur sehr wenige, auch auf der Suche und Recherche.
[...]
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
Ferries 2012 with a bad image that derives from the wretched season pass, where to Ferry lowcost If there were very few, also looking and researching.
[...]
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
Dirk Sager versteht Psalm 9/10 als einen programmatischen Text, der vorhandene Gebetsäußerungen (Lob, Klage, Vertrauen) zu einem dialektischen Konzept verarbeitet und als Stimmen von 'Elenden und Armen' interpretiert.
www.mohr.de
[...]
Dirk Sager sees Psalm 9/10 as a defining text which puts the existing expressions of prayer into a dialectical concept and interprets them as the voices of the 'poor and the wretched'.
www.mohr.de
[...]
Dabei beziehen sich die Schreiber auf ältere Psalmen, in denen sich die Beter selbst jedoch nicht als 'elend und arm' bezeichnen.
www.mohr.de
[...]
In these however the authors refer to older psalms in which the persons at prayer do not call themselves 'wretched and poor'.
www.mohr.de
[...]
Die dritte Flamme führte ihn zu Grönlands elenden Hütten, wo der Prediger Hans Egede mit Liebe in Wort und Werk stand.
www.andersenstories.com
[...]
And the third flame led him to Greenland's wretched huts, where the preacher, Hans Egede, ruled with love in every word and action.
www.andersenstories.com
[...]
Denn er hatt ' ein Gewand, der elende Mensch, Wie nicht für jeden bereit:
www.besuche-oscar-wilde.de
[...]
For he has a pall, this wretched man, Such as few men can claim:
www.besuche-oscar-wilde.de

Sözlükte ara