EINFLÖSSEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ein|flö·ßen FIIL geçişli fiil

1. einflößen (langsam eingeben):

jdm etw einflößen

to give sb sth

einem Kranken Essen einflößen

to feed the patient

jdm etw mit Gewalt einflößen

to force-feed sb [with] sth

2. einflößen (erwecken):

jdm etw einflößen

to instil sth in sb

jdm Angst/Vertrauen einflößen

to instil [or inspire] fear/confidence in sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to instil respect in sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to command sb's respect

jdm Angst machen [o. konuşma diline özgü einjagen] [o. yüksek ifade tarzı einflößen]

to frighten sb

jdm Furcht einflößen

to strike fear into sb resmî dil

[jdm] Respekt einflößen

to command [sb's] respect

İngilizce

Almanca

to instil sth into sb a​ feeling

jdm etw einflößen

to imbue sb with sth

jdm etw einflößen

to overawe sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to awe sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to infuse sth into sb/sth

jdm/etw etw einflößen

to command sb's respect

jdm Respekt einflößen

Präsens

ich	flöße	ein
du	flößt	ein
er/sie/es	flößt	ein
wir	flößen	ein
ihr	flößt	ein
sie	flößen	ein

Präteritum

ich	flößte	ein
du	flößtest	ein
er/sie/es	flößte	ein
wir	flößten	ein
ihr	flößtet	ein
sie	flößten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeflößt
du	hast	eingeflößt
er/sie/es	hat	eingeflößt
wir	haben	eingeflößt
ihr	habt	eingeflößt
sie	haben	eingeflößt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeflößt
du	hattest	eingeflößt
er/sie/es	hatte	eingeflößt
wir	hatten	eingeflößt
ihr	hattet	eingeflößt
sie	hatten	eingeflößt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auch hier zeigt sich die große Angst vor dem Sterben und der Hexenverfolgung im ausgehenden Mittelalter.

de.wikipedia.org

Eine Angst der Ägypter bestand darin, nach dem Tod in die Fangnetze zu geraten und somit im Jenseits nicht zu überleben.

de.wikipedia.org

Seine Umgebung hat Angst vor ihm, da er aggressiv und gewalttätig auf deren vermeintliche und dann auch tatsächliche Zurückweisung reagiert.

de.wikipedia.org

Thema dieser prosanahen Lyrik sind unter anderem die Betreuer, Erinnerungen an seine Eltern, das Älterwerden und die Angst vor dem Tod.

de.wikipedia.org

Sie scheinen Angst zu haben, folgen den ihnen aber dann doch.

de.wikipedia.org