AUFFASSUNG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Auf·fas·sung <-, -en> ISIM dişil

1. Auffassung (Meinung):

Auffassung

opinion

Auffassung

view

ich bin der Auffassung, dass ...

I think [that]...

nach jds Auffassung , jds Auffassung nach

in sb's opinion

nach jds Auffassung , jds Auffassung nach

to sb's mind

nach katholischer Auffassung

according to the Catholic faith

2. Auffassung kein çoğul (Auffassungsgabe):

Auffassung

perception

OpenDict maddesi

Auffassung ISIM

die Auffassung vertreten, dass ...

to take the view that ...

Abweichung einer Auffassung

deviation [or divergence]

seine Position bildet den Gegenpol zur vorherrschenden Auffassung

his position is the antithesis of the prevailing view

unterschiedlicher Auffassung sein

to have different views

İngilizce

Almanca

perception of a conception

Auffassung dişil <-, -en> kein pl

at street level

nach Auffassung der Öffentlichkeit

contrary to popular belief

entgegen der allgemeinen Auffassung

to come round to sb's point of view/way of thinking

sich -i hali jds Standpunkt/Auffassung anschließen

by common consent

nach allgemeiner Auffassung

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Unter Intonation versteht man die genaue Einhaltung der Tonhöhe der gleichstufig temperierten Stimmung, beziehungsweise die Abweichung der Tonhöhe eines gespielten Tones vom vorgegebenen Sollwert.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht exakte Aussagen über Abweichungen von Leistungen im Vergleich zu gleichaltrigen hirngesunden Personen (Defizite und Stärken).

de.wikipedia.org

Neben den anatomischen Merkmalen bestehen auch Abweichungen im Verhalten.

de.wikipedia.org

Andere Dialekte zeigen hier zum Teil starke Abweichungen.

de.wikipedia.org

Aus Abweichungen von einem Referenzbild wird ersichtlich, ob Laserdioden ausgefallen sind oder die Konzentration der Entwicklerchemikalien sinkt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Während des 18. Jahrhunderts gewann die Auffassung an Boden, dass das Licht aus nur drei Farben besteht.

www.itp.uni-hannover.de

During the 18th century, the opinion that light is made up of only three colours gained ground.

www.itp.uni-hannover.de

Nach Auffassung der Richter wäre die Frau verpflichtet gewesen, den Mann auch ungefragt über ihre höheren Einkünfte zu informieren.

www.detektei-windschiegl.de

In the opinion of the judges the woman would have been obligated to inform the man also ungefragt about her higher income.

www.detektei-windschiegl.de

Die Vereinbarung eines freiwilligen Selbstbehalts ist nach Auffassung von Vorstand und Aufsichtsrat weder geeignet noch erforderlich, um zu gewährleisten, dass die Mitglieder des Aufsichtsrats ihre Pflichten ordnungsgemäß wahrnehmen.

group.rib-software.com

In the opinion of the Board of Directors and Supervisory Board, the agreement of a voluntary deductible is neither suitable nor necessary in order to ensure that the members of the Supervisory Board duly perform the duties incumbent upon them.

group.rib-software.com

Die Vertreter des 'Intelligent Design' haben die Auffassung, dass bestimmte Merkmale des Universums und des Lebens am besten durch eine intelligente Ursache, nämlich Gott, erklärt werden können.

www.acrossthebible.eu

Representatives of 'intelligent design' have the opinion that certain features of the universe and life can be explained best by the existence of an intelligent origin, namely God.

www.acrossthebible.eu

Nach unserer Auffassung schränken die Vorgaben des DCGK jedoch den Vorstand in seiner Auswahl geeigneter Kandidaten für zu besetzende Führungsfunktionen unangebracht ein.

ir.yoc.com

In our opinion, however, the guidelines of the DCGK inappropriately restrict the Management Board in its choice of suitable candidates for managerial positions which need to be filled.

ir.yoc.com