AUSSTOSSEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

aus|sto·ßen FIIL geçişli fiil kural dışı

1. ausstoßen (hervorbringen):

etw [in etw -i hali] ausstoßen

to eject sth [into sth]

Gase ausstoßen

to emit [or give off] gases

2. ausstoßen (von sich geben):

einen Seufzer ausstoßen

to utter a sigh

einen Schrei ausstoßen

to give [out] a shout

einen Schrei ausstoßen

to shout out

Laute ausstoßen

to make noises

3. ausstoßen (herausstoßen):

etw [aus etw -e hali] ausstoßen

to expel sth [from sth]

4. ausstoßen (verlieren lassen):

sich -e hali etw ausstoßen

to put out [or knock out] one's sth

jdm einen Zahn ausstoßen

to knock out sb's tooth

jdm ein Auge ausstoßen

to poke out sb's eye

5. ausstoßen (ausschließen):

jdn [aus etw -e hali] ausstoßen

to expel [or banish] sb [from sth]

6. ausstoßen (produzieren):

etw ausstoßen

to turn out sth

etw ausstoßen

to produce sth

Verwünschungen ausstoßen

to utter curses [or dated oaths]

Samen ausstoßen

to ejaculate

İngilizce

Almanca

to belch sth ⇆ out [or forth] ash, fumes

etw ausstoßen

to extrude sth molten rock

etw ausstoßen [o. auswerfen] [o. herausschleudern]

to mutter imprecations at sb

Verwünschungen gegen jdn ausstoßen

to belch sth

etw ausstoßen

to pour forth ⇆ sth

etw ausstoßen

to push sb ⇆ out (reject)

jdn ausstoßen

to push out ⇆ sth

etw ausstoßen [o. produzieren] [o. konuşma diline özgü raushauen]

to spew sth out [or out sth] mecazi

etw ausstoßen

Klett Biyoloji Sözlüğü

emit

ausstoßen

Präsens

ich	stoße	aus
du	stößt	aus
er/sie/es	stößt	aus
wir	stoßen	aus
ihr	stoßt	aus
sie	stoßen	aus

Präteritum

ich	stieß	aus
du	stieß(e)st	aus
er/sie/es	stieß	aus
wir	stießen	aus
ihr	stießt	aus
sie	stießen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestoßen
du	hast	ausgestoßen
er/sie/es	hat	ausgestoßen
wir	haben	ausgestoßen
ihr	habt	ausgestoßen
sie	haben	ausgestoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestoßen
du	hattest	ausgestoßen
er/sie/es	hatte	ausgestoßen
wir	hatten	ausgestoßen
ihr	hattet	ausgestoßen
sie	hatten	ausgestoßen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Man werde ihn dort an einen Priester übergeben, der ihn an einen Ort bringen werde, wo, übertönt von Trommeln und Cymbeln, niemand seine Schreie höre.

de.wikipedia.org

Der Schrei sei nicht nur Munchs berühmtestes, sondern auch sein ausdrucksstärkstes Werk, dessen Ausdruckskraft er in seinen späteren Arbeiten nicht mehr übertroffen habe.

de.wikipedia.org

Er trinkt etwas Wein und schläft ein; als er von einem brüllenden Schrei erwacht, ist es bereits Morgen.

de.wikipedia.org

Sie vereitelt diesen Suizid durch lautes Schreien, welches einen Glastisch zum Bersten bringt.

de.wikipedia.org

Sowohl während des Vorspiels als auch während der Paarung sind vom ansonsten stillen Rotluchs laute Schreie und Fauchen zu hören.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bei Sandtigern ist erwiesen, dass die aus den Eihüllen geschlüpften Jungen sich zunächst von ihren schwächeren Geschwistern bzw. angebrüteten Eiern ernähren, bevor sie aus dem Uterus ausgestoßen werden.

www.sharkproject.org

In sand tigers, the young will first eat their weaker siblings or unhatched eggs after hatching before they are ejected from the uterus.

www.sharkproject.org

Dabei emittieren sie sehr starke Radio- und Röntgenstrahlung und stoßen drei lange Jets aus.

www.jumk.de

Thereby they emit strong x-ray and radio waves and eject three long jets.

www.jumk.de

wenn hier Wissen entsteht, so ist es das Wissen darum, wieder von Neuem beginnen zu müssen, sich wieder auf eine Spur begeben zu müssen, um von dieser Spur angezogen und ausgestoßen zu werden.

www.liquidloft.at

if there is knowledge emerging, it is the knowledge that we have to start from scratch again, follow a track once more, to be attracted and ejected by that track.

www.liquidloft.at

bei der Teilentleerung hingegen wird bei geöffnetem Zulaufventil nur ein Teil des Trommelinhaltes ausgestoßen.

www.westfalia-separator.com

In the case of a partial ejection, by contrast, only part of the bowl contents is ejected with open feed valve.

www.westfalia-separator.com

Bei Haien wird der Siphon mit Meerwasser gefüllt und dann unter Druck als Injektion ausgestoßen:

www.sharkproject.org

In sharks, the siphon is filled with sea water that is then ejected under pressure as an injection.

www.sharkproject.org