BUNT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. bunt [bʊnt] SıFAT

1. bunt (farbig):

bunt

colourful Brit

bunt

colorful Amerİng

2. bunt:

bunt (ungeordnet)

muddled

bunt (vielfältig)

varied

II. bunt [bʊnt] ZARF

1. bunt (farbig):

bunt

colourfully Brit

bunt

colorfully Amerİng

bunt bemalt [o. buntbemalt]

colourful[ly painted]

bunt gestreift [o. buntgestreift]

with colourful [or coloured] stripes çoğul

ein bunt gestreiftes [o. buntgestreiftes] Hemd

a colourfully-striped shirt

bunt kariert [o. buntkariert]

with a coloured check [pattern]

2. bunt (ungeordnet):

bunt

in a muddle

bunt gemischt [o. buntgemischt] (abwechslungsreich)

diverse

bunt gemischt [o. buntgemischt] (vielfältig)

varied

ifade tarzları:

es zu bunt treiben konuşma diline özgü

to go too far

jdm wird es zu bunt konuşma diline özgü

sb has had enough

İngilizce

Almanca

harlequin

bunt

candy-striped

bunt [o. CH farbig] gestreift

multicoloured

bunt

motley

bunt

motley

bunt [gemischt]

motley

[kunter]bunt

motley bunch [or crew]

bunt gemischter Haufen

painted ZOOLOJI, BOTANIK

bunt

particoloured

bunt

highly-coloured

bunt

brightly-coloured

leuchtend bunt

multi-coloured

bunt

tartan

[bunt karierter] Schottenstoff eril

tartan

bunt karierte Wolldecke [o. Reisedecke]

tartan

bunt karierter Umhang eril

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auch wenn die Attraktionen eher auf Familien als auf Adrenalinjunkies abzielen, der Luna Park versprüht seinen ganz eigenen Charme, insbesondere auch dann, wenn es draußen zu dämmern beginnt, und die Fahrgeschäfte im bunten Farbenmeer um die Wette leuchten.

www.parkscout.de

Even though the attractions are rather aimed at families than at thrill seekers, Luna Park Melbourne expresses its very own charm, particularly when dusk is approaching outside allowing the ride facilities to shine in a colourful light.

www.parkscout.de

Flache Häuschen mit bunten Dächern und kreisrunde weiße Jurten prägen das Stadtbild in Shand – einem Viertel von Erdenet, der zweitgrößten Stadt der Mongolei.

www.giz.de

Flat houses with colourful roofs and round, white yurts characterise the townscape of Shand, a district of Erdenet, Mongolia‘s second biggest city.

www.giz.de

Als Isaac Newton in der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts die Zerlegbarkeit des weißen Lichts in ein buntes Spektrum (spectrum = Erscheinung, Gespenst) entdeckte, ordnete er den Strahlen je nach den Farben, die sie hervorriefen, verschiedene Brechungsindizes zu.

www.itp.uni-hannover.de

When Isaac Newton discovered the splitting of white light into a colourful spectrum (= spectre, apparition) in the second half of the seventeenth century, he assigned different refractive indices to the rays, depending on the different colours which they evoked.

www.itp.uni-hannover.de

Unter dem Motto „Zeitkultur am Hafen“ wird ein buntes Programm aus Kabarett, Popkonzerten, Tanz, Performance und Lesungen geboten.

www.fh-ooe.at

They offer a colourful programme under the motto ‘Contemporary Culture at the Harbour‘ including cabaret, pop concerts, dance, performance and literature.

www.fh-ooe.at

Ein Mann schließt doppelköpfig, verunstaltet, in Zeitlupe die Augen; ein Urlaubsfilm am Wasser verändert in gefährlich verdrehter Perspektive sein Wesen; durch bunte Farbfilter wird auf ein Menschenhirn im Glas geblickt; und ein paar isolierte Kader von Monroe-Imitat Jayne Mansfield werden zum Mini-Horrorfilm stilisiert.

www.sixpackfilm.com

A deformed, two-headed man closes his eyes in slow motion; a movie shot on vacation at the water takes on a different character in a dangerously skewed perspective; a human brain in a jar is seen through colorful filters; and a few isolated frames of Monroe copy Jayne Mansfield are stylized into a mini-horror film.

www.sixpackfilm.com