HEMD - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Hemd <-[e]s, -en> [hɛmt, çoğul ˈhɛmdən] ISIM cinssiz

Hemd MODA:

Hemd (Oberhemd)

shirt

Hemd (Unterhemd)

vest Brit

Hemd (Unterhemd)

undershirt Amerİng

Hemd (Nachthemd eskimiş dil kullanımı)

nightshirt

nass bis aufs Hemd

soaked to the skin [or Amerİng bone]

nass bis aufs Hemd

wet through

ifade tarzları:

jdn bis aufs Hemd ausziehen konuşma diline özgü

to have the shirt off sb's back

sich -i hali bis aufs [letzte] Hemd ausziehen konuşma diline özgü

to spend every last penny

sich -i hali bis aufs [letzte] Hemd ausziehen konuşma diline özgü

to give the shirt off one's back [for sth] konuşma diline özgü

mach dir nicht [gleich] ins Hemd!

don't make such a fuss!

das Hemd ist jdm näher als der Rock atasöz

charity begins at home atasöz

jdn/etw wie das [o. sein] Hemd wechseln

to change sb/sth with monotonous regularity

ein uni gefärbtes Hemd

a plain shirt

das Hemd ist aus Synthetik

the shirt is made of artificial fibres

Zipfel Hemd, Jacke

tail

İngilizce

Almanca

polyester shirt/trousers

Hemd cinssiz /Hose dişil aus Polyester

you can’t take it with you [when you die/go] atasöz

das letzte Hemd hat keine Taschen

striped shirt

gestreiftes Hemd

shirt

Hemd cinssiz <-(e)s, -en>

short-/long-sleeved shirt

kurzärmeliges/langärmeliges Hemd

to give sb the shirt off one's back

sein letztes Hemd für jdn hergeben konuşma diline özgü

to have the shirt off sb's back

jdm das Hemd über den Kopf ziehen konuşma diline özgü

to have the shirt off sb's back

jdm das letzte Hemd ausziehen konuşma diline özgü A

button-down collar

Button-down-Kragen eril <-s, -> (Kragen, dessen Enden am Hemd festgeknöpft werden)

to take sb to the cleaner's (cheat sb) mecazi

jdn bis aufs Hemd ausziehen konuşma diline özgü

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit weißem Hemd und schwarzer Fliege steht Kiesler inmitten des künstlerischen Chaos, vergleicht die Modelle mit den Plänen und erscheint einmal mehr als Dirigent oder auch als der Löwen-Dompteur, als den ihn sein Künstlerfreund Hans Richter liebevoll bezeichnete.

www.kiesler.org

Wearing a white shirt and a black fly Kiesler stands in the centre of the artistic chaos, comparing the models with the plans and appearing once again as conductor or also as the “lion tamer” that his fellow artist Hans Richter affectionately described him as.

www.kiesler.org

Junge Männer, anfangs adrett in weißen Hemden mit Hosenträgern – die sie bald darauf ablegen werden –, tanzen zu den Pumping Beats eines klassischen Housetracks, in dem eine weibliche, etwas verzerrte Stimme sich ermächtigt, eine totgelaufene Beziehung zu beenden:

www.triennale.at

Young men, at first looking dapper in white shirts and braces – which they will soon take off – dance to the pumping beat of a classic house track, in which a feminine, somewhat distorted voice authorises itself to end a dying relationship:

www.triennale.at

Das lange, weit geschnittene Hemd mit seinem zweifarbigen Look und dem eleganten schmalen Kragen erzeugt durch die sanften Falten über der Brust und den abgerundeten, großen Taschen dieses einzigartige Design.

www.ucon-acrobatics.com

The long, loosely cut shirt with its two-color look and the elegant slim collar produces this unique design due to the soft pleats above the chest and the big rounded pockets in the front.

www.ucon-acrobatics.com

Den dunklen Anzug, Krawatte und weißes Hemd kann der 30-jährige Ingenieur dann wieder ablegen.

www.giz.de

The 30-year-old engineer will then be able to swap his dark suit, tie and white shirt for more practical attire.

www.giz.de

Wenn du hier während der Regenzeit (von Mai bis Dezember) besuchen möchtest, empfiehlt man, regengetriebe und wasserdichte Schuhe oder Stiefel (vor allem wenn man die Reserven besuchen wollen) sowie Hosen, langärmelige Hemden und eine leichte Jacke zu bringen.

www.intercoined.com

If you plan to visit during the rainy season (May - December), we recommend .bringing rain gear and waterproof shoes or boots (especially if you plan to visit the reserves) as well as pants, long-sleeved shirts and a light jacket.

www.intercoined.com