EHRFURCHT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ehr·furcht <-> ISIM dişil kein çoğul

Ehrfurcht

respect

Ehrfurcht (fromme Scheu)

reverence

jds Ehrfurcht vor jdm/etw

sb's respect [or reverence] for sb/sth

vor jdm/etw -e hali Ehrfurcht haben

to have [great] respect for sb/sth

vor jdm/etw -e hali Ehrfurcht haben

to revere sb

Ehrfurcht gebietend

awe-inspiring

eine Ehrfurcht gebietende Geste/Stimme

an imperious gesture/voice

jdm Ehrfurcht einflößen

to instil respect in sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to command sb's respect

İngilizce

Almanca

commandingly

Ehrfurcht einflößend

awestruck

[von Ehrfurcht] ergriffen

awe-inspiring

Ehrfurcht gebietend

awe

Ehrfurcht dişil <->

to fill sb with awe

jdn mit Ehrfurcht erfüllen

to awe sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to overawe sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to pay [or show]reverence to sb/sth

jdm/etw Ehrfurcht bezeigen yüksek ifade tarzı

you ought to behave more reverently in church!

Sie sollten in der Kirche mehr Ehrfurcht zeigen!

fear

Ehrfurcht dişil <->

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ich horchte ihm mit Ehrfurcht zu, die Tränen rollten über meine Wangen ab, und ich glaubte mich in die Gesellschaft eines alten griechischen Weltweisen versetzt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche weitere Ikonen zeugen auch von der Ehrfurcht und dem Glauben der orthodoxen Christen.

de.wikipedia.org

Der philanthropische Herrscher habe große Ehrfurcht vor den Menschen; daher könne er sich nicht leichtfertig gegenüber einem Menschen vergehen.

de.wikipedia.org

Der Soldatenstand gewann in der Bevölkerung eine Aura, die durch besonders hohe Achtung, Respekt, Ehrfurcht getragen wurde.

de.wikipedia.org

In seiner Lyrik drückte er zeitlebens seine Bewunderung für Frauen aus, die aus seiner tiefen Ehrfurcht und Liebe zu seiner eigenen Mutter herrührt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

„Angst habe ich nicht, aber Ehrfurcht vor der Situation“, sagt der Epidemiologe der Universität Bremen und des Leibniz-Instituts für Präventionsforschung und Epidemiologie (BIPS).

www.uni-bremen.de

“You can’t say I’m afraid, although I have great respect for the situation”, says the epidemiologist from the University of Bremen and the Leibniz Institute for Prevention Research and Epidemiology (BIPS).

www.uni-bremen.de

Ehrfurcht ist der Schutzengel der Freundschaft, wer ihr die Ehrfurcht nimmt, raubt ihr die Schönheit und die Kraft.

www.lunasolmode.com

Reverence is the guardian angel of friendship, who takes her the respect robbed her of the beauty and strength.

www.lunasolmode.com

Damit bekommt der Mensch keinen Freibrief für eine grenzenlose Ausbeutung, sondern zum Herrschen gehören auch Ehrfurcht vor der Schöpfung und Fürsorge, d.h., die Erde liebevoll bebauen, bewahren, gestalten und erhalten.

www.acrossthebible.eu

With this order man doesn’t get carte blanche for unlimited exploitation, but respect for creation and care are also part of this order.

www.acrossthebible.eu

Schenke uns Ehrfurcht vor dem Menschen in allen Phasen seiner Existenz und in allen Situationen, in denen wir ihn treffen.

www.vatican.va

Give us a profound respect for man at every stage of his existence, and in all the situations in which we encounter him.

www.vatican.va

„Ich habe Ehrfurcht vor der Situation“:

www.uni-bremen.de

“I have great respect for the situation“:

www.uni-bremen.de