EINKLANG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ein·klang <-(e)s, -klän·ge> ISIM eril yüksek ifade tarzı

Einklang

harmony

etw [mit etw -e hali/miteinander] in Einklang bringen

to harmonize sth [with sth/with each other]

in [o. im] Einklang mit etw -e hali stehen

to be in accord with sth

im Einklang mit jdm/etw

in harmony with sb/sth

İngilizce

Almanca

consonance between sth

Einklang eril [o. Harmonie dişil] zwischen etw -e hali

in consonance with sth

in Einklang yüksek ifade tarzı [o. Übereinstimmung] mit etw -e hali

to chime [in] with sb/sth

mit jdm/etw im Einklang sein [o. konform gehen]

to reconcile sth

etw in Einklang bringen

to be consonant with sth

in Einklang mit etw -e hali sein yüksek ifade tarzı

to be in unison

[miteinander] im Einklang sein

the process of cooking makes her feel grounded

beim Ritual des Kochens fühlt sie sich im Einklang mit der Welt

in keeping with an agreement

im Einklang mit [o. entsprechend] einer Vereinbarung

to conciliate views/theories

Ansichten/Theorien miteinander in Einklang bringen

jarring

nicht miteinander im Einklang yüklemli

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Anomale Laborwerte, die im Einklang mit dem Diabetes und der schweren Entheropatie stehen, sind der Normalfall.

de.wikipedia.org

Auf seinem Grabstein wird 1811 als Geburtsjahr angegeben, was aber mit den restlichen Daten seines Lebens nicht in Einklang gebracht werden kann.

de.wikipedia.org

Die Haushaltsberatungen werden deshalb in der Literatur als eine Inszenierung beschrieben, die nicht im Einklang mit den Erwartungen über die tatsächlichen Entscheidungsmöglichkeiten der Parlamentarier steht.

de.wikipedia.org

Sie alle führen ein Doppelleben, das nicht im Einklang mit den Moralvorstellungen der katholischen Kirche steht.

de.wikipedia.org

Nach solchen Verben verändert das Objekt seinen Ton im Einklang mit den Regeln, die oben im Abschnitt "Lexikalische Tonklassen" besprochen wurden.

de.wikipedia.org