FORDERUNG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

For·de·rung <-, -en> ISIM dişil

1. Forderung (nachdrücklicher Wunsch):

Forderung

demand

jds Forderung erfüllen

to meet sb's demands

einer Forderung nachkommen

to act as requested

eine Forderung/Forderungen nach etw -e hali erheben

to demand sth

Forderungen [an jdn] haben

to demand sth [of sb]

Forderungen [an jdn/etw] stellen

to make demands [on sb/sth]

2. Forderung EKONOM, HUKUK (Anspruch):

Forderung

claim

Forderung

debt [claim [or due] ]

Forderungen çoğul (Posten in einer Bilanz)

claims çoğul

Forderungen çoğul (Posten in einer Bilanz)

loans and advances çoğul

ausstehende Forderungen

active debts

unpfändbare Forderung

ungarnishable third-party debts

eine Forderung anmelden/abtreten

to file/to assign a claim

eine Forderung einklagen [o. eintreiben]

to sue for a debt

Forderungen [an jdn] haben

to have claims against sb

eine Forderung regulieren/zurückweisen

to settle/to repudiate a claim

3. Forderung (Erfordernis):

Forderung

requirement

4. Forderung tarihi (Herausforderung zum Duell):

Forderung

challenge to a duel

För·de·rung <-, -en> ISIM dişil

1. Förderung (Unterstützung):

Förderung

promotion

Förderung

support

2. Förderung (das Fördern):

Förderung

promotion

3. Förderung TıP (Anregung):

Förderung

stimulation

4. Förderung MADENCLK:

Förderung

mining

die Förderung von Erdöl

drilling for oil

unaufgebbar Forderung

non-negotiable

etw zedieren Forderung

to assign [or transfer] sth

uneinbringliche Forderung

irrecoverable debt

uneinbringbare Forderung

irrecoverable debt

İngilizce

Almanca

furtherance

Förderung dişil <-, -en>

to meet sb's demand

jds Forderung nachkommen

SEN (special educational needs) EĞITIM

Bedarf an sonderpädagogischer Förderung

government aid

staatliche Förderung

Almanca

İngilizce

Forderung ISIM dişil MUHASEBE

Forderung

amount due

Forderung

claim

Forderung

receivable

Förderung ISIM dişil PAZREKBT

Förderung (der Wirtschaft)

development

Förderung ISIM dişil PAZREKBT

Förderung (von Beziehungen)

promoting

Förderung (von Beziehungen)

promotion

gesicherte Forderung ISIM dişil YATFINANS

gesicherte Forderung

secured debt

staatliche Förderung phrase YATFINANS

staatliche Förderung

government aid

fällige Forderung phrase MUHASEBE

fällige Forderung

debt due

öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung ISIM dişil DEVLETORG

öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung

officially guaranteed trade-related claim

İngilizce

Almanca

claim

Forderung dişil

promotion (von Beziehungen)

Förderung dişil

receivable

Forderung dişil

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dingliche Rechte (beispielsweise Eigentum) können freilich nicht „zediert“ werden; für sie gelten die sachenrechtlichen Regeln.

de.wikipedia.org

Das Erstversicherungsunternehmen kann wählen, ob, in welchem Umfang und an welches Rückversicherungsunternehmen es ein übernommenes Risiko zediert.

de.wikipedia.org

Nach der Fertigstellung des Filmwerks wird dieses, sowie die daran bestehenden Rechte (§§ 89, 94 UrhG) ebenfalls an die Finanziers sicherungsübereignet, bzw. -zediert.

de.wikipedia.org

In der nichtproportionalen Rückversicherung werden keine anteiligen Risiken von versicherungstechnischen Einheiten zediert, sondern Schadenleistungen des Erstversicherers geteilt: Der Erstversicherer trägt in einem Schadensfall maximal eine bestimmte Höhe (sog.

de.wikipedia.org

Ziel ist die Entschädigung aller Betroffener, auch wenn diese ihre Ansprüche nicht zum Inkasso an einen Klagsverband zedieren.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zentrale Forderungen von INTEGRA umfassen die Förderung von wissenschaftlicher Forschung zum Thema sowie den Auf- und Ausbau der präventiven psychosozialen und gesundheitsfördernden Arbeit in Deutschland.

www.giz.de

The main demands posited by INTEGRA include the promotion of scientific research on the issue and also the establishment and extension of preventive psycho-social and health-promoting efforts in Germany.

www.giz.de

Wie die Stadtverwaltungen den aktuellen Forderungen nach politischer Beteiligung, dem Zugang zu Wohnungen, Bildung oder Arbeitsplätzen begegnen können, wurde am Beispiel von Bürgerbüros diskutiert.

www.giz.de

Citizen ’ s advice bureaus were discussed as a way of enabling municipalities to meet current demands for political participation, housing, education and jobs.

www.giz.de

Transformation bezeichnet die konstruktive Reaktion der Politik auf diese Erwartungen; sie ist der Versuch, Bedürfnisse und Forderungen der Gesellschaft einzulösen.

www.giz.de

Transformation is the constructive political response to these expectations – it is the attempt to honour the needs and demands of a society.

www.giz.de