BERECHTIGTER - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

be·rech·tigt [bəˈrɛçtɪçt] SıFAT

berechtigt

justifiable

ein berechtigter Anspruch

a legitimate [or rightful] claim

ein berechtigter Einwand/eine berechtigte Forderung

a justifiable [or justified] objection/demand

eine berechtigte Frage/Hoffnung

a legitimate question/hope

ein berechtigter Vorwurf

a just accusation

I. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] FIIL geçişli fiil

1. berechtigen (bevollmächtigen):

jdn zu etw -e hali berechtigen

to entitle sb to [do] sth

jdn dazu berechtigen, etw zu tun

to entitle [or empower] sb to do sth

was berechtigt Sie dazu, mich immer zu kontrollieren?

what right do you have to always check up on me?

[dazu] berechtigt sein, etw zu tun

to be entitled [or have the right] to do sth

sich -i hali zu etw -e hali berechtigt fühlen

to feel justified in doing sth

2. berechtigen (Anlass geben):

jdn zu etw -e hali berechtigen

to give sb grounds for sth

II. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. berechtigen (bevollmächtigen):

zu etw -e hali berechtigen

to entitle sb to [do] sth

2. berechtigen (Anlass geben):

zu etw -e hali berechtigen

to give rise to sth

Be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

Berechtigte(r) HUKUK

rightful claimant

Berechtigte(r) (aus Vertrag)

covenantee

Berechtigte(r) (aus Versicherung)

beneficiary

Berechtigte aus Grundpfandrecht

encumbrancer

berechtigter Klagegrund

clear [or good] title

Wahrnehmung berechtigter Interessen

exercising legitimate interests

İngilizce

Almanca

to qualify for sth

zu etw berechtigt sein

valid (worthwhile)

berechtigt

valid claim

berechtigter Anspruch

justifiable

berechtigt

righteous anger, indignation

berechtigt

to misclaim

Leistungen beanspruchen, zu denen man eigentlich nicht berechtigt ist

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

beneficiary

Berechtigte(r) dişil(eril)

authorized (in Frage kommend)

berechtigt

Präsens

ich	berechtige
du	berechtigst
er/sie/es	berechtigt
wir	berechtigen
ihr	berechtigt
sie	berechtigen

Präteritum

ich	berechtigte
du	berechtigtest
er/sie/es	berechtigte
wir	berechtigten
ihr	berechtigtet
sie	berechtigten

Perfekt

ich	habe	berechtigt
du	hast	berechtigt
er/sie/es	hat	berechtigt
wir	haben	berechtigt
ihr	habt	berechtigt
sie	haben	berechtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berechtigt
du	hattest	berechtigt
er/sie/es	hatte	berechtigt
wir	hatten	berechtigt
ihr	hattet	berechtigt
sie	hatten	berechtigt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Berechtigten der Genussscheine bilden von Gesetzes wegen eine Gemeinschaft und können beispielsweise nur durch Mehrheitsbeschluss verbindlich auf ihre Rechte verzichten.

de.wikipedia.org

Auch innerhalb des Militärgeländes gab es etliche abgegrenzte Areale, die nur von Berechtigten mit entsprechendem Passierschein betreten werden durften.

de.wikipedia.org

Die Bank zahlte dem Berechtigten halbjährlich aus, was ihm an Rente geschuldet war, aber unter allen Umständen nicht das Ganze, sondern nur acht Zehntel davon.

de.wikipedia.org

140/1896, verlangt werden, wenn der Nachteil für die belastete Liegenschaft nicht höher ist als der Vorteil für den zukünftig Berechtigten.

de.wikipedia.org

Nach Erhebung der Privatklage durch einen Berechtigten können die übrigen Berechtigten der Klage beitreten.

de.wikipedia.org