FREIWILLIGE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Frei·wil·li·ge(r) [ˈfraivɪlɪgə, ˈfraivɪlɪgɐ] ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat a. ASKERI

Freiwillige(r): volunteer

Freiwillige vor!: volunteers one pace forwards!

I. frei·wil·lig [ˈfraivɪlɪç] SıFAT

freiwillig: voluntary

freiwilliger Helfer: voluntary helper

freiwillige Versicherung: voluntary insurance

II. frei·wil·lig [ˈfraivɪlɪç] ZARF

freiwillig: voluntarily

etw freiwillig tun: to do sth voluntarily

sich -i hali freiwillig versichern: to take out voluntary insurance

freiwillige Gerichtsbarkeit: voluntary jurisdiction

freiwillige Gerichtsbarkeit: non-contentious proceedings

İngilizce

Almanca

AVC: freiwillige Sonderbeitragsleistung

voluntary euthanasia: freiwillige Euthanasie

voluntary: freiwillig

voluntary liquidation [or winding up]: freiwillige Liquidation

voluntary redundancy: freiwillige Arbeitsplatzaufgabe

self-isolation TıP (voluntarily): freiwillige Quarantäne

voluntary winding: freiwillige Liquidation

voluntarily: freiwillig

Voluntary Service Overseas: Freiwilliger Entwicklungsdienst

Almanca

İngilizce

freiwillige Exportbeschränkung phrase TICART

freiwillige Exportbeschränkung: voluntary export restraints çoğul (VER)

freiwillige Versicherung phrase SIGORT

freiwillige Versicherung: voluntary insurance

İngilizce

Almanca

VER: freiwillige Exportbeschränkung dişil

voluntary insurance: freiwillige Versicherung dişil

AVC: freiwillige Sonderbeitragsleistung dişil

voluntary export restraints: freiwillige Exportbeschränkung dişil

additional voluntary contribution (AVC): freiwillige Sonderbeitragsleistung dişil

voluntary export restraint (VER): freiwillige Exportbeschränkung

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

freiwillige Versicherung: voluntary insurance

jeder, der sich freiwillig meldet, heraustreten!: any volunteers step forward!

freiwillige betriebliche Leistungen: fringe benefits

die freiwillige Feuerwehr: the voluntary fire brigade + tekil/çoğul fiil

freiwillige Gerichtsbarkeit: voluntary jurisdiction

freiwillige Gerichtsbarkeit: non-contentious proceedings

[freiwillige] Helfer einsetzen: to bring in [voluntary] helpers

volunteers have provided housing for the flood victims: Freiwillige haben Unterkünfte für die Flutopfer bereitgestellt

work camp: Lager, in dem Freiwillige gemeinnützige Arbeiten verrichten

minuteman: ein auf Abruf bereitstehender Freiwilliger im Unabhängigkeitskrieg

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Jahr 1973 verlor die Burg, die mittlerweile als Amtsschloss bezeichnet wurde, durch Gerichtsreform „ihre Gerichtsbarkeit“.

de.wikipedia.org

Seit dem 13. Jahrhundert bekamen erste Städte die Gerichtsbarkeit verliehen.

de.wikipedia.org

Ab 1862 war das Landgericht nur noch für die Gerichtsbarkeit zuständig.

de.wikipedia.org

Das Stiftsgebiet im engeren Sinne, wegen der eigenen Gerichtsbarkeit auch Stiftsfreiheit genannt, war Exklave in dem umgebenden geistlichen Gebiet.

de.wikipedia.org

Entsprechend der Begriffsableitung war dies etwa bei der Ausübung der Gerichtsbarkeit der Fall.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Ziel des Programm ist es, dass die Freiwilligen ihre Talente und Fähigkeiten unter dem Motto „ Lernen durch tatkräftiges Helfen “ einbringen, eine andere Kultur kennenlernen und prägende Erfahrungen für ihre Zukunft sammeln.

[...]

www.giz.de

[...]

Under the motto ‚ Learning by serving ‘, the volunteers use their talents and apply their abilities, get to know another culture and gather defining experiences for their future careers.

[...]

www.giz.de

[...]

Allein im Entsendejahr 2011 / 2012 hat die GIZ 54 Freiwillige in Südafrika koordiniert.

[...]

www.giz.de

[...]

In the sending year 2011 / 2012 alone ‚ weltwärts with GIZ ‘ coordinated 54 volunteers in the country.

[...]

www.giz.de

[...]

Später berichtete er, dass er bereits vier Freiwillige gefunden sowie mehrere weitere Vorschläge für Verbesserungen erhalten habe.

[...]

www.debian.org

[...]

Later he reported that he already got four volunteers as well as several other suggestions for improvements.

[...]

www.debian.org

[...]

In Zusammenarbeit durch Tausende von Freiwilligen aus der ganzen Welt geschrieben, ist Wikipedia heute das beste Beispiel für verfügbar gemachtes Wissen und für jedermann ohne Einschränkungen nutzbar.

[...]

www.gnu.org

[...]

Written in collaboration by thousands of volunteers from all over the world, Wikipedia is nowadays the best example of knowledge made available to and usable by anyone without restrictions.

[...]

www.gnu.org

[...]

Ein Projekt und eine gemeinnützige Organisation, zusammengesetzt aus Freiwilligen, die freie und quelloffene (Free Open-Source) Multimedialösungen entwickeln und fördern.

www.videolan.org

[...]

A project and a non-profit organization, composed of volunteers, developing and promoting free, open-source multimedia solutions.

www.videolan.org