INTERESSEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

In·ter·es·se <-s, -n> [ɪntəˈrɛsə] ISIM cinssiz

1. Interesse kein çoğul (Aufmerksamkeit):

Interesse

interest

Interesse [an jdm/etw [o. für jdn/etw]] haben

to have an interest [in sb/sth]

wir haben Interesse an Ihrem Angebot

we are interested in your offer

bedauere, ich habe kein Interesse!

sorry, I'm not interested!

Interesse daran haben, etw zu tun

to be interested in doing sth

hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?

would you be interested in working for us?

2. Interesse çoğul (Neigungen):

Interesse

interests çoğul

aus Interesse

out of interest

mit Interesse

with interest

sie lauschte dem Redner mit großem Interesse

she listened to the speaker with great interest

3. Interesse çoğul (Belange):

Interesse

interests çoğul

berechtigtes Interesse

legitimate interest

für jdn von öffentlichem/persönlichem Interesse sein

to be a matter of public concern/to be of personal interest to sb

entgegengesetzte Interessen

conflicting [or clashing] interests

rechtlich geschützte Interessen

protected interests

rechtliches Interesse

legal interest

versicherbares/versichertes Interesse

insurable/insured interest

4. Interesse (Nutzen):

Interesse

interest

[für jdn] von Interesse sein

to be of interest [to sb]

in jds [o. sein] Interesse liegen

to be in sb's interest

in jds -e hali Interesse liegen, etw zu tun

to be in sb's interest to do sth

im Interesse einer S. -'in hali

in the interest of sth

im Interesse des Friedens sollte weltweit abgerüstet werden

in the interest of peace there should be global disarmament

in jds -e hali Interesse

in sb's interest

die [o. seine] eigenen Interessen durchpeitschen

to push through ayrılabilir one's own interests

Interessen entflechten

to disentangle interests

İngilizce

Almanca

partisan interests POLITIKA

[rein] parteistrategische Interessen

a commonality of interests resmî dil

gemeinsame Interessen

wide-ranging interests

vielseitige Interessen

conflicting interests

gegensätzliche Interessen

teenage interests

Interessen pl von Jugendlichen

sphere of influence/interest/responsibility

Einfluss-/Interessen-/Verantwortungsbereich eril

kidult

Kidult eril argo (Erwachsene(r) mit (bewusst) kindlichen Interessen und Hobbys)

Klett Biyoloji Sözlüğü

statement of interest

Bekundung von Interesse

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nach eigenen Angaben vertritt er frauenpolitische Interessen gegenüber dem Abgeordnetenhaus, der Landesregierung, der Senatsverwaltung und anderen Organisationen.

de.wikipedia.org

Dabei herrscht die Tendenz vor, dass die Gründung kaum als Politik der Industrieförderung, sondern aus fiskalischen und machtpolitischen Interessen erfolgte.

de.wikipedia.org

Neben den oben beschriebenen historischen Oberhäusern werden hier als Merkmale aufgeführt, dass diese „zweite Kammer“ meist stärker disproportional besetzt ist als die andere Kammer, um bestimmte Interessen stärker zu repräsentieren.

de.wikipedia.org

Vielfach beteiligten sich mehrere Mächte an einer Operation der Kanonenbootpolitik, wenn ihre Interessen gemeinsam betroffen waren.

de.wikipedia.org

Er ist nach Angaben der Herausgeber unbeeinflusst von Interessen der Gesundheitsbehörden, von medizinischen Gesellschaften, Verbänden und insbesondere von der pharmazeutischen Industrie.

de.wikipedia.org