PECH - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Pech <-[e]s, -e> [pɛç] ISIM cinssiz

1. Pech konuşma diline özgü (unglückliche Fügung):

Pech: bad luck

[bei etw -e hali] Pech haben konuşma diline özgü: to be unlucky [in [or with] sth]

[bei etw -e hali] Pech haben konuşma diline özgü: to have bad [or konuşma diline özgü tough] luck [in sth]

bei jdm [mit etw -e hali] Pech haben: to be out of [or not have any] luck with sb [regarding sth]

Pech gehabt! konuşma diline özgü: tough! konuşma diline özgü

so ein Pech! konuşma diline özgü, was für ein Pech! konuşma diline özgü: just my/our, etc. luck konuşma diline özgü

das ist Pech!: hard [or bad] luck!

das ist Pech!: [that's] too bad!

2. Pech (Rückstand bei Destillation von Erdöl):

Pech: pitch

ifade tarzları:

Pech an den Hosen haben argo: to [simply] not know when it's time to leave

zusammenhalten wie Pech und Schwefel konuşma diline özgü: to be as thick as thieves konuşma diline özgü

wie Pech und Schwefel sein: to be inseparable

İngilizce

Almanca

pitch: Pech cinssiz <-(e)s> kein pl

hard lines: Pech gehabt!

hard luck: Pech <-(e)s> kein pl

that's just your hard luck!: da hast du eben Pech gehabt!

double whammy: doppeltes Pech konuşma diline özgü

mischance: Pech cinssiz <-(e)s> kein pl

sheer mischance: reines Pech

bad break: Pech cinssiz <-(e)s> kein pl

to be accident-prone: vom Pech verfolgt sein

he's always been unlucky: er hat immer Pech

they were unlucky enough to be there when it happened: sie hatten das [große] Pech, gerade dort zu sein, als es passierte

to be unlucky for sb [that ...]: jd hat das Pech[, dass ...]

it was unlucky for her that ...: zu ihrem Pech ...

to be unlucky at cards/in love: Pech im Spiel/in der Liebe haben

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Pech im Spiel, Glück in der Liebe atasöz: ≈lucky at cards, unlucky in love atasöz

bei jdm [mit etw -e hali] Pech haben: to be out of [or not have any] luck with sb [regarding sth]

so ein Pech! konuşma diline özgü, was für ein Pech! konuşma diline özgü: just my/our, etc. luck konuşma diline özgü

Pech an den Hosen haben argo: to [simply] not know when it's time to leave

zusammenhalten wie Pech und Schwefel konuşma diline özgü: to be as thick as thieves konuşma diline özgü

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bei Spiel 77 und/oder Super 6 waren es im gleichen Zeitraum 21 % der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Dort warf er 17 Tore in sechs Spielen.

de.wikipedia.org

Er brach daher das Spiel beim Stande von 3:3 ab.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org

In 76 Spielen erzielte er 18 Tore für seinen Verein.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Wer früh im Jahr fährt kann zwar mit etwas Pech (wie ich es hatte) im Norden noch Schneeschauer mitbekommen, hat aber den Vorteil, daß die Mücken auch direkt an den Seen noch nicht aufgewacht sind.

www.coyotetrips.de

[...]

If you go early in the year you could have bad luck (like I had) and get a little snow in the north, but you've got the advantage that there are still no mosquitoes, not even next to the lakes.

www.coyotetrips.de

[...]

Trotz Pech im letzten Rennen blickt der ADAC GT Masters-Champion von 2012 zufrieden auf seine Saison zurück.

[...]

www.adac-gt-masters.de

[...]

Despite some very bad luck in the last race, the 2012 ADAC GT Masters champion looks back on his season with satisfaction.

[...]

www.adac-gt-masters.de

[...]

Auch wenn die Sprünge nicht ganz optimal waren und ich im ersten Durchgang etwas Pech mit dem Wind hatte bin ich am Ende mit dem Ergebnis zufrieden.

berkutschi.com