PRÜFUNG - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Prü·fung <-, -en> ISIM dişil

1. Prüfung (Examen):

Prüfung

exam[ination]

Prüfung (für den Führerschein)

test

schriftliche/mündliche Prüfung [in etw -e hali]

written/oral exam[ination] [or viva voce] [in sth]

eine Prüfung [nicht] bestehen

to [not] pass [an exam[ination]]

durch eine Prüfung fallen

to fail [an exam[ination]]

durch eine Prüfung fallen

to flunk an exam[ination] Amerİng konuşma diline özgü

jdn durch eine Prüfung fallen lassen

to fail sb [in an exam[ination]]

in eine Prüfung gehen

to go and take an exam[ination]

eine Prüfung [in etw -e hali] machen, eine Prüfung [in etw -e hali] ablegen

to take an exam[ination] [in sth]

2. Prüfung (Überprüfung):

Prüfung

checking

Prüfung HUKUK

examination

Prüfung Wasserqualität

test

Prüfung durch Stichproben TICART

spot checks

etw einer gründlichen Prüfung unterziehen

to give sth a thorough check [or going-over]

etw hält einer Prüfung stand

sth stands up to [the rigours of] a test

nach nochmaliger Prüfung

after repeated tests [or checks]

3. Prüfung yüksek ifade tarzı (Heimsuchung):

Prüfung

trial

Prüfung

ordeal

Prüfungen

trials [and tribulations]

4. Prüfung MALIYE (Buchprüfung):

Prüfung

audit

Prüfung der Bilanz

balance-sheet audit

5. Prüfung BILIŞIM (Kontrolle):

Prüfung

check

automatische Prüfung

automatic checking

OpenDict maddesi

Prüfung ISIM

Prüfung (von neuen homöopathischen Mitteln) dişil TıP

proving

umweltbezogene Prüfung

environmental auditing

İngilizce

Almanca

external examination

externe Prüfung

look-over

kurze Prüfung

bioassay

biologische Prüfung

viva

mündliche Prüfung

exam

Prüfung dişil <-, -en>

to fail an exam

durch eine Prüfung fallen

to take an exam

eine Prüfung machen

to pass an exam

eine Prüfung bestehen

cyclic redundancy check

CRC-Prüfung dişil

foreseeability test

Prüfung dişil , ob Fahrlässigkeit vorliegt

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Prüfung ISIM dişil TICRHUKK

Prüfung (Betriebsprüfung)

audit

Prüfung (Betriebsprüfung)

examination

Prüfung ISIM dişil DENETIM

Prüfung (intern, inoffiziell)

check

Prüfung (intern, inoffiziell)

review

İngilizce

Almanca

review (intern, inoffiziell)

Prüfung dişil

examination (Betriebsprüfung)

Prüfung dişil

check (intern, inoffiziell)

Prüfung dişil

audit

Prüfung dişil

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Diese Dichtung ist zwar wasserdicht, würde aber dem Wasserdruck bei hohen Geschwindigkeiten nicht standhalten.

de.wikipedia.org

Um Engpässe zu vermeiden, müssen die betrieblichen Produktionsfaktoren so dimensioniert und harmonisiert werden, dass sie auch temporären Überlastungen (etwa Überstunden, Schichtbetrieb) standhalten können.

de.wikipedia.org

Sie wurden verschüttet, weil die Luftschutzkeller des Lagers der Wucht der Angriffe nicht standhielten.

de.wikipedia.org

Eine Verblendung der Außenteleskope ist möglich, allerdings nicht als Keramik-Verblendung, weil diese den beim Einsetzen und Herausnehmen entstehenden Spannungen durch Verkanten nicht standhält.

de.wikipedia.org

So wurden 60 % der gesamten Flugzeugzelle verstärkt, damit sie auch langen Tiefflügen standhalten konnte.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Herbst 2011 bestanden 95,4 Prozent der zur Prüfung angemeldeten Studierenden erfolgreich ihr Studium.

www.giz.de

Towards the end of 2011, 95.4% of the student teachers who registered for the final exam successfully completed their course of study.

www.giz.de

USSIA führt die Prüfungsvorbereitung und die Prüfung unter folgenden finanziellen Bedingungen durch, unterstützt vom Kammer- und Verbandsvorhaben (KVP) der sequa:

www.giz.de

USSIA carries out preparations for the examination and the examinations themselves under the following financial terms and conditions, with support from sequa’s Chambers and Associations Partnership Programme (KVP):

www.giz.de

Eine Umfrage unter 82 USSIA-Mitgliedern, die an den Trainings und den Prüfungen teilgenommen haben, um einen Worker’sPAS zu erhalten, ergab:

www.giz.de

A survey of 82 USSIA members who took part in the training courses and examinations to gain a Worker’sPAS revealed the following:

www.giz.de

Etwa 8.000 Fachkräfte haben die vorgesehenen Prüfungen für die Zertifizierung als Energie-Manager oder Energie-Auditor abgelegt.

www.giz.de

Approximately 8,000 professionals have completed the necessary examinations for certification as energy managers and auditors.

www.giz.de

Im Rahmen einer vom BMZ finanzierten Kammer- und Verbandspartnerschaft mit der Handwerkskammer zu Köln vermittelt USSIA 10-tägige Kurse bei zugelassenen Berufsbildungseinrichtungen, in denen sich die Teilnehmenden auf die Prüfung vorbereiten (7 Tage) und diese direkt im Anschluss ablegen können (3 Tage).

www.giz.de

As part of a BMZ-financed partnership with the Cologne Chamber of Trade (Handwerkskammer zu Köln), USSIA organised 10-day courses with approved vocational training institutions, during which participants prepared for the examination (7 days) before taking the tests immediately afterwards (3 days).

www.giz.de