SEGELN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. se·geln [ˈze:gl̩n] FIIL geçişli fiil +sein o haben

etw segeln

to sail sth

eine Regatta segeln

to sail in a regatta

eine Wende segeln

to go about

II. se·geln [ˈze:gl̩n] FIIL geçişsiz fiil

1. segeln +sein (mit einem Segelschiff fahren):

[irgendwo/irgendwohin] segeln

to sail [somewhere]

segeln gehen

to go sailing

2. segeln +sein (fliegen):

[durch etw -i hali] segeln

to sail [through sth]

durch die Luft segeln

to sail through the air

3. segeln +sein mecazi konuşma diline özgü (durchfallen):

durch etw -i hali segeln

to fail sth

durch etw -i hali segeln

to flop in sth

4. segeln konuşma diline özgü (fallen):

auf den Boden segeln

to fall to the ground

ifade tarzları:

von der Schule segeln

to be thrown out of school

Se·geln <-s> [ˈze:gl̩n] ISIM cinssiz kein çoğul

Segeln

sailing

zum Segeln gehen

to go sailing

Se·gel <-s, -> [ˈze:gl̩] ISIM cinssiz

Segel DENIZCILIK:

Segel

sail

mit vollen Segeln a. mecazi

under full sail

mit vollen Segeln a. mecazi

full speed ahead a. mecazi

die Segel hissen

to hoist the sails

[die] Segel setzen [o. aufziehen]

to set sail [or the sails]

die Segel reffen [o. streichen]

to lower [or reef] the sails

unter Segel

under sail

das Schiff verließ unter Segel den Hafen

the ship sailed out of the harbour

ifade tarzları:

[vor jdm/etw] die Segel streichen yüksek ifade tarzı

to give in [to sb]

[vor jdm/etw] die Segel streichen yüksek ifade tarzı

to throw in the towel

in jds Kielwasser segeln [o. schwimmen] mecazi

to follow in sb's wake mecazi

etw niederholen Flagge, Segel

to haul down ayrılabilir [or lower] sth

İngilizce

Almanca

yachting

Segeln cinssiz <-s>

to go yachting

segeln gehen

sailing

Segeln cinssiz <-s>

what a great day for sailing!

was für ein toller Tag zum Segeln!

sailing

Segeln cinssiz <-s>

sailing is a hobby of mine

Segeln ist eines meiner Hobbys

to follow in sb's wake also mecazi

in jds Kielwasser segeln a. mecazi

to haul down a flag/sail

eine Fahne/ein Segel einholen

to reef the sails

die Segel reffen

Präsens

ich	segle / segele
du	segelst
er/sie/es	segelt
wir	segeln
ihr	segelt
sie	segeln

Präteritum

ich	segelte
du	segeltest
er/sie/es	segelte
wir	segelten
ihr	segeltet
sie	segelten

Perfekt

ich	bin	gesegelt
du	bist	gesegelt
er/sie/es	ist	gesegelt
wir	sind	gesegelt
ihr	seid	gesegelt
sie	sind	gesegelt

Plusquamperfekt

ich	war	gesegelt
du	warst	gesegelt
er/sie/es	war	gesegelt
wir	waren	gesegelt
ihr	wart	gesegelt
sie	waren	gesegelt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Um die Karthager zu täuschen, segelten die Griechen nicht südwärts, sondern wählten einen Umweg entlang der sizilischen Nordküste.

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit unter Segeln lag bei etwa 8 kn (knapp 15 km/h).

de.wikipedia.org

Dadurch waren die Schiffe leichter, beweglicher, weniger toplastig und besser zu segeln, ohne dass sie an Feuerkraft verloren.

de.wikipedia.org

Unter Segeln konnte das Schiff bis zu 13 kn, unter Dampf bis zu 7 kn Geschwindigkeit erreichen.

de.wikipedia.org

Die Flotte segelt hier in einer V-Formation, deren Schenkel im Winkel von 135° zueinander stehen.

de.wikipedia.org