PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
grausliches
Comfort
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
Trost <-[e]s> [tro:st] ISIM eril kein çoğul
1. Trost (Linderung):
Trost
consolation
sie fand in der Kirche Trost
she found comfort in the church
ein schwacher [o. schlechter] Trost sein
to be of little consolation [or pretty cold comfort]
das ist ein schöner Trost ironik
some comfort that is ironik
ein/jds Trost sein
to be a consolation/sb's comfort
als Trost
as a [or by way of] consolation
der Hauptgewinner erhielt 50.000 Euro, die nächsten zehn Gewinner als Trost je 100 Euro
the main prize winner received 50,000 euros and the next ten winners 100 euros each as a consolation prize
2. Trost (Zuspruch):
Trost
words of comfort
jdm Trost spenden
to console [or comfort] sb
zum Trost
as a comfort [or consolation]
zum Trost strich er der Weinenden über die Haare
he comforted the crying girl by stroking her hair
ifade tarzları:
nicht [ganz [o. recht]] bei Trost sein konuşma diline özgü
to have taken leave of one's senses
nicht [ganz [o. recht]] bei Trost sein konuşma diline özgü
not to be [quite] all there
OpenDict maddesi
Trost ISIM
nicht mehr [ganz] bei Trost sein konuşma diline özgü
to have gone insane
Trost gewähren
to afford [or offer] consolation
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
consolation
Trost eril <-(e)s>
that's little [or not much]consolation! ironik
das ist ein schwacher Trost! ironik
if it's [of] any consolation, ...
wenn es ein Trost für dich ist, ...
there is [some]/no consolation in doing sth
es ist ein Trost [o. tröstlich] /kein Trost, etw zu tun
for consolation
zum Trost
to offer words of consolation
Worte des Trostes [o. tröstende Worte] spenden
as a consolation for sth
als Trost [o. mizahi Trostpflaster] für etw -i hali
consolation
Trost eril <-(e)s>
to be a consolation to sb
ein Trost eril für jdn sein
cold comfort
schwacher Trost
to take comfort in doing sth
Trost in etw (akk) finden
solace
Trost eril <-(e)s>
I know it isn't much solace, but ...
ich weiß, das ist kein großer Trost, aber ...
to find solace in sth
Trost in etw -e hali finden
comfort
Trost eril <-(e)s>
cold comfort
ein schwacher Trost
to be a [or some]comfort [to sb]
ein Trost eril [für jdn] sein
to find comfort in sth
in etw -e hali Trost finden
to give sb no comfort that ...
für jdn kein Trost sein, dass ...
a small crumb of comfort
ein kleiner Trost mizahi
I must have been potty to ...
ich war wohl nicht ganz bei Trost, als ich ...
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
sie fand in der Kirche Trost
she found comfort in the church
nicht [ganz [o. recht]] bei Trost sein konuşma diline özgü
to have taken leave of one's senses
nicht [ganz [o. recht]] bei Trost sein konuşma diline özgü
not to be [quite] all there
nicht mehr [ganz] bei Trost sein konuşma diline özgü
to have gone insane
he's off his head
er ist nicht mehr ganz bei Trost
if it's [of] any consolation, ...
wenn es ein Trost für dich ist, ...
there is [some]/no consolation in doing sth
es ist ein Trost [o. tröstlich] /kein Trost, etw zu tun
to offer words of consolation
Worte des Trostes [o. tröstende Worte] spenden
to be a [or some]comfort [to sb]
ein Trost eril [für jdn] sein
to give sb no comfort that ...
für jdn kein Trost sein, dass ...
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Mahnung und Trost im Gedenken an alle Behinderten die 1940–1941 unseren Heimen entrissen wurden.
de.wikipedia.org
Die Bibel bleib ihr Trost, zu der sie sich verschworen.
de.wikipedia.org
Kapitel (3&4): Vimalakīrti fragt sich, warum der Buddha niemanden zu ihm schickt und ihm keinen Trost spendet.
de.wikipedia.org
Vorübergehend spenden beide einander Trost, und Kominka gerät zunehmend auf die schiefe Bahn.
de.wikipedia.org
Unmittelbar nach diesem Mord suchte die Witwe fünf Tage lang Trost im Gebet.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Isolationsgeschichten sind das, Skizzen vom Alleinsein, aber so unangestrengt inszeniert, mit soviel Sinn für Gesichter und Körper, für Klang, Raum und Bewegung, daß der Trost, den nur die Kunst zu vermitteln weiß, der Depression entschieden in die Quere kommt.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
These are stories of isolation, sketches of loneliness which are put together so effortlessly, with such feeling for faces and bodies, for sound, space and movement, that the consolation which comes from art alone does a great deal to stave off depression.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Segne ihre Arbeit mit überreicher Frucht, und mögen die Seelen, denen sie dienen, auf Erden ihre Freude und ihr Trost sein und im Himmel ihre schöne und immerwährende Krone.
[...]
www.marypages.com
[...]
Bless their labors with abundant fruit and may the souls to whom they minister be their joy and consolation here and in heaven their beautiful and everlasting crown.
[...]
www.marypages.com
[...]
Ihr festes Vertrauen auf die göttliche Macht wird erhellt durch die Auferstehung Christi, die dem Leidenden Hoffnung schenkt und die Gewißheit der Nähe und des Trostes des Herrn erneuert.
[...]
www.vatican.va
[...]
Her steadfast trust in the power of God was illuminated by Christ ’ s resurrection, which offers hope to the suffering and renews the certainty of the Lord ’ s closeness and consolation.
[...]
www.vatican.va
[...]
Notre besoin de consolation est impossible à rassasier [Unser Bedürfnis nach Trost ist grenzenlos].
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Notre besoin de consolation est impossible à rassasier [Our need of consolation is boundless].
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Das Argument, dass diese Einbusse nur ein Drittel des durchschnittlichen Verlusts an den Aktienmärkten ( 19 % gemäss MSCI World ) ausmachte, dürfte für manche Anleger nur ein schwacher Trost sein.
[...]
www.zhaw.ch
[...]
The argument that this loss was only a third of what was lost on average in the stock markets in October, an impressive 19 % according to the MSCI World Index, might be but weak consolation for many investors.
[...]
www.zhaw.ch

Sözlükte ara