ZWEIG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Zweig <-[e]s, -e> [tsvaik] ISIM eril

1. Zweig (Ast):

Zweig

branch

Zweig (dünner, kleiner)

twig

Zweig (mit Blättern/Blüten a.)

sprig

2. Zweig (Sparte):

Zweig

branch

3. Zweig (Fachrichtung):

Zweig

branch

der naturwissenschaftliche Zweig

the branch of natural sciences

ifade tarzları:

auf keinen grünen Zweig kommen konuşma diline özgü

to get nowhere

du wirst nie auf einen grünen Zweig kommen

you'll never get anywhere [or ahead in life]

I. ab|zwei·gen FIIL geçişsiz fiil +sein

[von etw -e hali] [irgendwohin] abzweigen

to branch off [from sth] [to somewhere]

hinter der Kurve zweigt die Goethestraße nach links ab

Goethestraße turns [or goes] off to the left after the bend

II. ab|zwei·gen FIIL geçişli fiil +haben konuşma diline özgü

etw [von etw -e hali] abzweigen

to set [or put] aside sth [from sth] ayrılabilir

umknicken Stab, Zweig

to snap

İngilizce

Almanca

sprig of mint, thyme, rosemary

Zweig cinssiz <-(e)s, -e>

bifurcation (branch)

Zweig eril <-(e)s, -e>

spray

Zweig eril <-(e)s, -e>

branch (of a bough)

Zweig eril <-(e)s, -e>

branch

Zweig eril <-(e)s, -e>

to be an also-ran mecazi

auf keinen grünen Zweig kommen konuşma diline özgü

occupational medicine

Zweig der Medizin, der sich mit Berufskrankheiten befasst

twig

Zweig eril <-(e)s, -e>

twig

Zweig

woody twig

hölzerner dünner Zweig

Präsens

ich	zweige	ab
du	zweigst	ab
er/sie/es	zweigt	ab
wir	zweigen	ab
ihr	zweigt	ab
sie	zweigen	ab

Präteritum

ich	zweigte	ab
du	zweigtest	ab
er/sie/es	zweigte	ab
wir	zweigten	ab
ihr	zweigtet	ab
sie	zweigten	ab

Perfekt

ich	bin	abgezweigt
du	bist	abgezweigt
er/sie/es	ist	abgezweigt
wir	sind	abgezweigt
ihr	seid	abgezweigt
sie	sind	abgezweigt

Plusquamperfekt

ich	war	abgezweigt
du	warst	abgezweigt
er/sie/es	war	abgezweigt
wir	waren	abgezweigt
ihr	wart	abgezweigt
sie	waren	abgezweigt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die alte Trasse, die im Westen des Bahnhofs direkt nach Norden abzweigt, blieb jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Nach seiner Darstellung wurde der Bau mit Geldern finanziert, welche bei der Beschaffung überteuerter medizinischer Ausstattung für russische Kliniken abgezweigt wurden.

de.wikipedia.org

Ein Endmast entspricht in seiner Bauart einem Abzweigmasten, an dem von einer Freileitung ein Erdkabel abzweigt.

de.wikipedia.org

Weitere Achsen werden beim lateralen Abzweigen in jungem Myzel gebildet.

de.wikipedia.org

Ein Projekt von 1977, das 2444 Gigawattstunden pro Jahr Strom hätte liefern sollen und drei Viertel der Wassermenge abgezweigt hätte, wurde ebenfalls abgelehnt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zweimonatige grundlegende Ausbildung in den Zentren, unter anderem zu Themen wie Aufklärung über Bürgerrechte und -pflichten, Vermittlung von Grundlagenwissen in Mathematik, Buchhaltung und anderen, für den Beruf essenzielle Fächern, Vorbereitung auf die ausgewählten Zweige der Beschäftigungsförderung

www.giz.de

Two months of basic training in the centres, covering subjects such as the rights and duties of citizens, basic mathematics, bookkeeping and other essential topics for starting a career; preparation for the chosen branch of employment promotion

www.giz.de

Die Siedlungswasserwirtschaft umfasst alle Zweige der Wasserwirtschaft im Bereiche der Wohn- und Arbeitsstätten der menschlichen Gesellschaft.

www.isah.uni-hannover.de

The municipal water management includes all branches of the water management in the area of home and work place of the human society.

www.isah.uni-hannover.de

Die Falter fliegen von April bis Juni und legen die Eier einzeln oder in kleinen Gruppen an dünnen Zweigen oder Blättern ab.

www.pyrgus.de

The moths fly from April to June and lay eggs singly or in small groups on thin branches or leaves.

www.pyrgus.de

Die Raupen leben an den grünen Zweigen und sind trotz (oder wegen) ihrer Buntheit gut getarnt.

www.pyrgus.de

The caterpillars live on the green branches, and well camouflaged despite (or because of) their variegation.

www.pyrgus.de

Das Archiv " Religionsgeschichtliche Schule " hat sich so als zentrale Anlaufstelle zur Erforschung dieses bedeutenden Zweigs innerhalb der liberalen Theologie der Moderne schon nach wenigen Jahren einen Namen in der interessierten Fachwelt machen können.

www.uni-goettingen.de

Within a few years, the Archive " Religionsgeschichtliche Schule " has become the central starting point for research done on this important branch of modern liberal theology in Germany.

www.uni-goettingen.de