ANYWHERE - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

any·where [ˈeni(h)weəʳ, Amerİng -(h)wer] ZARF değişmz

1. anywhere (in any place):

anywhere

überall

you won't find a prettier village anywhere in England

nirgendwo in England werden Sie ein schöneres Dorf finden

anywhere else

irgendwo anders

there are a few words that you don't hear anywhere else

es gibt einige Wörter, die man nirgendwo anders hört

2. anywhere (some place):

anywhere

irgendwo

could you help me? I'm not getting anywhere

könntest du mir helfen? ich komme einfach nicht weiter

I don't feel I'm getting anywhere

ich habe nicht das Gefühl, dass ich irgendwie vorankomme

he isn't anywhere near as popular as he used to be

er ist nicht annähernd so populär wie früher

I should be arriving anywhere between 9 and 10 pm

ich müsste irgendwann zwischen 9 und 10 Uhr abends ankommen

are we anywhere near finishing yet?

kommen wir jetzt irgendwie zum Ende?

to go anywhere

irgendwohin gehen

miles from anywhere konuşma diline özgü

am Ende der Welt mizahi

this fish restaurant is unequaled anywhere else in London

dieses Fischrestaurant ist in London ohnegleichen

Almanca

İngilizce

ich konnte ihn nirgends finden

I couldn't find him/it anywhere

andernorts ist es auch nicht anders!

it's no different anywhere else!

sie kann überallhin verschwunden sein

she could have disappeared anywhere

ich konnte ihn nirgendwo finden

I couldn't find him/it anywhere

etw ist nicht/nirgends aufzufinden

sth cannot be found/sth cannot be found anywhere

jwd

miles from anywhere konuşma diline özgü

bei jdm [mit etw -e hali] abblitzen

to not get anywhere with sb [with sth] konuşma diline özgü

mit diesem Vorschlag werden Sie beim Chef abblitzen

you won't get anywhere with the boss with that proposal

[bei etw -e hali/in etw -e hali] das Nachsehen haben (keine Chance haben)

to not get anywhere [or a look-in]

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Passports were not required at the airport and travellers could go anywhere if they had the wherewithal to sort out cargo boats and fishing vessels.

www.telegraph.co.uk

Caught short in the middle of town and not a public convenience anywhere.

www.dailymail.co.uk

Both of the full-scale tuners were rumored for transfers, but neither made it anywhere after their limited engagements ended.

en.wikipedia.org

Both boys and girls attend school and may proceed to higher Torah study, starting anywhere between the ages of 13 and 18.

en.wikipedia.org

Nothing happens anywhere in that country without the say-so of the highest supreme leader...

newsinfo.inquirer.net