Almanca
İngilizce
an|er·ken·nen* [ˈanʔɛɐ̯kɛnən] FIIL geçişli fiil kural dışı
1. anerkennen (offiziell akzeptieren):
2. anerkennen EKONOM:
3. anerkennen (würdigen) Bemühungen, Einsatz:
- etw anerkennen
- to appreciate sth
- etw anerkennen
-
4. anerkennen (gelten lassen):
İngilizce
Almanca
-
- etw anerkennen
-
- etw/jdn anerkennen
-
- jdn/etw anerkennen
- to legitimate sth
- etw anerkennen [o. yüksek ifade tarzı legitimieren]
| ich | erkenne | an |
|---|---|---|
| du | erkennst | an |
| er/sie/es | erkennt | an |
| wir | erkennen | an |
| ihr | erkennt | an |
| sie | erkennen | an |
| ich | erkannte | an |
|---|---|---|
| du | erkanntest | an |
| er/sie/es | erkannte | an |
| wir | erkannten | an |
| ihr | erkanntet | an |
| sie | erkannten | an |
| ich | habe | anerkannt |
|---|---|---|
| du | hast | anerkannt |
| er/sie/es | hat | anerkannt |
| wir | haben | anerkannt |
| ihr | habt | anerkannt |
| sie | haben | anerkannt |
| ich | hatte | anerkannt |
|---|---|---|
| du | hattest | anerkannt |
| er/sie/es | hatte | anerkannt |
| wir | hatten | anerkannt |
| ihr | hattet | anerkannt |
| sie | hatten | anerkannt |
PONS OpenDict
Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Reicht diese Sondermasse zur Befriedigung nicht aus, besitzen die Hinterleger normale Konkursforderungen.
de.wikipedia.org Bei der Prüfungstagsatzung, wo die angemeldeten Konkursforderungen geprüft werden, anerkennt oder bestreitet der Masseverwalter diese.
de.wikipedia.org Der Vertrag normalisierte die diplomatischen und wirtschaftlichen Beziehungen der beiden Staaten, die mit ihm ihre internationale Isolation durchbrechen wollten.
de.wikipedia.org Nach 2011 wechselte er in den diplomatischen Ruhestand.
de.wikipedia.org Die beiden Staaten unterhalten seit 1992 diplomatische Beziehungen.
de.wikipedia.org İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
universes-in-universe.org "Jetzt, da wir als Künstler anerkannt sind, besteht unsere Pflicht darin, uns in einer Gesellschaft zu organisieren und auf diese Weise einen Rahmen für die Diskussion und den Austausch zwischen jenen herzustellen, die erwerben und die kreieren.
[...]
"Now that we are recognized as artists, our duty is to organize into a society, and in such a way to create a framework for discussion and exchange among those who acquire and those who create.
[...]
www.europarl.europa.eu Dieser Änderungsantrag enthält eine umfassende Definition der Gewalt in engen Beziehungen, die auf alle Arten der Gewalt abzielt, einschließlich psychologischer wirtschaftlicher Art, und in der anerkannt wird, dass nach Beendigung einer Beziehung weiter Gewalt verübt werden kann und diese daher keines Nachweises biologischer oder rechtlicher familiärer Bindungen oder eines gemeinsamen Wohnsitzes des Opfers und des
[...][...]
This amendment provides a comprehensive definition of violence in close relationships which targets all types of violence, including psychological and economic, and recognizing that violence can continue after a relationship has ended and therefore does not require proven biological or legal family ties, or a proof of joint residence of the victim and the perpetrator.
[...][...]
www.biu-online.de Offiziell als Kulturgut anerkannt wurden Games 2008 vom Deutschen Kulturrat, wenig später folgte die Einrichtung des Deutschen Computerspielpreises, der einmal pro Jahr im Schulterschluss von Industrie und Politik vergeben wird.
[...][...]
Games were officially recognized as a cultural asset by the German Council for Culture in 2008, followed a short time later by the introduction of German Computer Game Prize, which is awarded once a year in close collaboration with politics and industry.
[...][...]
www.freiburg-salsafestival.com Nach zehn Monaten begann er auf eigene Faust zu tanzen und zu unterrichten und gründete später seine erste Tanzgruppe “Mamboss”, die inzwischen als eine der größten Salsa-Schulen in Mexiko anerkannt ist.
[...][...]
After ten months, he began dancing and teaching on his own and later formed his first dance company named “Mamboss,” which is now recognized as one of the biggest salsa companies and schools in Mexico.
[...][...]
www.automation.siemens.com Um als zuverlässig, innovativ und wettbewerbsfähig anerkannt zu werden, müssen API-Lieferanten hochentwickelte Arzneimittel in modernsten, cGMP-konformen und von den Regulierungsbehörden wie der FDA genehmigten Fertigungsanlagen produzieren, eine untadelige Produktqualität garantieren, kostengünstige Fertigung gewährleisten und flexible Lösungen von der Prozessentwicklung, über Pilotversuche und Scale-up, bis hin zur Serienfertigung liefern.
[...][...]
In order to be recognized as reliable, innovative and competitive, API suppliers need to produce advanced drugs at state-of-the-art cGMP manufacturing facilities, approved by regulatory authorities like FDA, guarantee an uncompromised product quality, ensure cost-effective production operations and provide flexible solutions from process development, through pilot scale-up to full scale production.
[...]