BEHÄNGT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

be·han·gen SıFAT

1. behangen (beladen sein):

mit etw -e hali behangen sein

to be laden with sth

ein voll behangener Baum

a heavily laden tree

die Pflaumenbäume sind dieses Jahr überreich mit Früchten behangen

the plum trees are dripping with fruit this year

2. behangen küçümseyici konuşma diline özgü (geschmückt):

[mit etw -e hali] behangen sein

to be festooned [with sth]

mit Juwelen/Schmuck behangen sein

to be dripping with jewels/jewellery [or Amerİng jewelry]

be·hän·gen* FIIL geçişli fiil

1. behängen (aufhängen):

etw mit etw -e hali behängen

to hang [or decorate] sth with sth

Wände mit Bildern behängen

to hang walls with pictures

Wände mit Teppichen behängen

to decorate walls with [wall] hangings

den Weihnachtsbaum [mit Kugeln/Lametta] behängen

to decorate the Christmas tree [with balls/tinsel]

2. behängen küçümseyici konuşma diline özgü (schmücken):

jdn mit etw -e hali behängen

to festoon sb [or deck sb out] with sth

sich -i hali [mit etw -e hali] behängen

to festoon oneself [or deck oneself out] [with sth]

eine Frau mit Schmuck/einen Offizier mit Orden behängen

to festoon a woman with jewellery [or Amerİng jewelry] /an officer with medals

sich -i hali protzig mit Schmuck behängen

to drip with fancy jewellery küçümseyici konuşma diline özgü

İngilizce

Almanca

to be dripping with sth

über und über mit etw -e hali behängt sein mizahi ironik

to be dripping with gold küçümseyici konuşma diline özgü

mit Gold behängt sein konuşma diline özgü küçümseyici

to hang sth with sth

etw mit etw -e hali behängen

hang

behangen sein

Präsens

ich	behänge
du	behängst
er/sie/es	behängt
wir	behängen
ihr	behängt
sie	behängen

Präteritum

ich	behängte
du	behängtest
er/sie/es	behängte
wir	behängten
ihr	behängtet
sie	behängten

Perfekt

ich	habe	behängt
du	hast	behängt
er/sie/es	hat	behängt
wir	haben	behängt
ihr	habt	behängt
sie	haben	behängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	behängt
du	hattest	behängt
er/sie/es	hatte	behängt
wir	hatten	behängt
ihr	hattet	behängt
sie	hatten	behängt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Abgesehen von den Baukosten sei das Gebäude "nicht protzig", der Gestus der Architektur sogar „ausgesprochen bescheiden“.

de.wikipedia.org

Vom Schloss sind keine Bilder überliefert, doch es wird als protziger Fachwerkbau mit zwei Türmen, 300 Fenstern, Eingangsportal mit königlichem Wappen, Kupferdach, einem Kirchenraum mit Gewölbe und vielen Gemächern beschrieben.

de.wikipedia.org

Der Bau wirkte von außen recht protzig („…eine kostspielige ionische Säulenhalle.

de.wikipedia.org

Teilweise wurde der Spruch auch als angeberisch oder „protzig“ wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Der Winterthurer ist mit seiner getönten Brille, seinem Mantel und seinen protzigen Ringen wohl eine der auffallendsten Figuren der Unihockeyszene.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In Freiburg stellten die Bäcker zu Weihnachten 1419 einen Baum auf, der mit Süßigkeiten behängt war.

guetezeichen-kerzen.com

In 1419, in Freiburg, the bakers of the town erected a tree on Christmas and decorated it with sweets.

guetezeichen-kerzen.com

Anders als im Sommer, wo ich Schmuck eher als störend empfinde, liebe ich es, mich im Herbst mit allem Möglichen zu behängen.

fashion.onblog.at

Unlike in summer, when I feel jewelry rather annoying, I love to hang me in the fall with all the possible.

fashion.onblog.at

Große Sofas mit gemütlichen Sitzflächen, Tische in Walnuss und Marmor angelehnt an mit kostbaren Stoffen behängten Wänden, vermitteln ein Gefühl von Luxus und zeitloser Eleganz.

www.beachcomber-hotels.com

Large sofas with carved seat bases, tables in walnut and marble set against walls hung with precious fabrics, provide a sense of opulence and timeless elegance.

www.beachcomber-hotels.com

Eine Kette, behängt mit Talismanen, Münnzen, Souvenirs und Jagdtrophäen.

www.marquise.de

A chain hung with charms, coins, and hunting trophies.

www.marquise.de