DAHINTER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

da·hin·ter [daˈhɪntɐ] ZARF

1. dahinter (hinter dem/der):

dahinter

behind it/that/them etc.

was sich wohl dahinter verbirgt?

I wonder what's behind that?

2. dahinter (anschließend):

dahinter

beyond

3. dahinter mecazi:

es ist nichts dahinter

there's nothing behind [or to] it

es ist da was dahinter

there's more to it/him/her etc. than meets the eye

da steckt System dahinter

this is no coincidence but the result of a well-planned strategy

was steckt dahinter?

what's behind it [all]?

es steckt gar nichts dahinter

there's nothing at all behind it

wer steckt dahinter?

who's behind it?

da steckt doch etwas dahinter

there must be something behind it

Dampf aufsetzen, Dampf dahinter machen CH

to get a move on

İngilizce

Almanca

buckle down

sich -i hali dahinter klemmen konuşma diline özgü

he thought he could hide his affair, but his wife sniffed it out

er dachte, er könne seine Affäre geheim halten, aber seine Frau kam dahinter

we haven't yet fathomed why/how ...

wir sind noch nicht dahinter gekommen, warum/wie ...

find out

dahinter kommen

to knuckle down

sich -i hali dahinter klemmen [o. konuşma diline özgü reinknien]

sb is all mouth [and trousers]

jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter]

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dahinter befinden sich der Dekan mit einem Chorbuch in der Hand und weitere 17 Chorherren, von denen bei elfen das Gesicht erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Die dahinter angebaute Einraumschule war Ende 2012 nicht mehr in Betrieb.

de.wikipedia.org

Das dahinter stehende Ziel ist die Befriedigung menschlicher Bedürfnisse bei gleichzeitiger Reduzierung der Umweltbelastungen in absoluten Zahlen.

de.wikipedia.org

Die Fahrer direkt dahinter waren noch in der Lage auszuweichen, im hinteren Feld gab es jedoch weitere Berührungen.

de.wikipedia.org

Dahinter folgen zwei gleich aussehende Göttinnen, die über einem Doppelkopfadler mit ausgebreiteten Schwingen stehen.

de.wikipedia.org