DAHINTER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

da·hin·ter [daˈhɪntɐ] ZARF

1. dahinter (hinter dem/der):

dahinter

behind it/that/them etc.

was sich wohl dahinter verbirgt?

I wonder what's behind that?

2. dahinter (anschließend):

dahinter

beyond

3. dahinter mecazi:

es ist nichts dahinter

there's nothing behind [or to] it

es ist da was dahinter

there's more to it/him/her etc. than meets the eye

da steckt System dahinter

this is no coincidence but the result of a well-planned strategy

was steckt dahinter?

what's behind it [all]?

es steckt gar nichts dahinter

there's nothing at all behind it

wer steckt dahinter?

who's behind it?

da steckt doch etwas dahinter

there must be something behind it

Dampf aufsetzen, Dampf dahinter machen CH

to get a move on

İngilizce

Almanca

buckle down

sich -i hali dahinter klemmen konuşma diline özgü

we haven't yet fathomed why/how ...

wir sind noch nicht dahinter gekommen, warum/wie ...

he thought he could hide his affair, but his wife sniffed it out

er dachte, er könne seine Affäre geheim halten, aber seine Frau kam dahinter

find out

dahinter kommen

to knuckle down

sich -i hali dahinter klemmen [o. konuşma diline özgü reinknien]

sb is all mouth [and trousers]

jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter]

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Erhitzt man anorganische Bromide mit konzentrierter Schwefelsäure, steigen braune Dämpfe auf (elementares Brom).

de.wikipedia.org

Den zur Förderung benötigten Dampf entnahm man hierbei aus dem eigenen Dampfsystem der Lokomotive.

de.wikipedia.org

Zum Betrieb wurden 14 Dampf- und Diesellokomotiven eingesetzt, allerdings wurden diese aufgrund von Treibstoffmangel meist nicht gleichzeitig eingesetzt.

de.wikipedia.org

Überdruck, Kernschmelzen und Meerwasser hatten die Druck- und Sicherheitsbehälter von Reaktor 1 bis 3 beschädigt, sodass laufend kontaminierter Dampf und Kühlwasser entwichen.

de.wikipedia.org

Dieses Wasser kühlt den Dampf weiter ab, die Kammer füllt sich weiter.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Kern wird von vier großen Imperien kontrolliert, aber dahinter liegen nicht nur die gesetzlosen äußeren Regionen, sondern auch die mysteriösen Bereiche des Wurmloch-Raums.

www.eveonline.com

The core is controlled by four major empires, but beyond this lie lawless outer regions, as well as mysterious realms of wormhole space.

www.eveonline.com

Dahinter beginnt ein etwas steilerer, aber kurzer Anstieg von etwa 100 m, und man erreicht das Hochplateau mit den Tjatjajaure - Seen.

www.travelnotes.de

Beyond the bridge a steeper, but short ascent of 100 m began, and we reached the plateau with the Tjatjajaure - lakes.

www.travelnotes.de

Da gibt es Zeiten, wenn ich nach oben und dahinter schaue Da gibt es Zeiten, wenn ich deine Liebe um mic

www.golyr.de

There are times when I look above and beyond There are times when I feel your love around me baby

www.golyr.de

Doch dahinter öffnet sich das Thal und wartet mit Burgen, malerischen Bauernhöfen und einem dichten Velo- und Wanderwegnetz.

www.postauto.ch

Beyond it lies the Thal (“valley”), with its castles, picturesque farms and a dense network of footpaths and bike trails.

www.postauto.ch

Von den Premium Appartements hat man einen einzigartigen Blick auf das, für alle Gäste zugängliches, Endlos-Schwimmbecken, bei dem es so scheint als würde sein kristallklares Wasser mit dem dahinter liegenden felsigen Ozean verschmelzen.

www.isla-mauricia.de

They are set in lush, tropical gardens and face onto a large, shared infinity pool whose crystalline waters appear to blend seamlessly with the rocky ocean beyond. With three double bedrooms, the luxurious self-catering apartments can sleep either five or six adults making them ideal accommodation for groups of friends or large families.

www.isla-mauricia.de