FUNK - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Funk <-s> [fʊŋk] ISIM eril kein çoğul

Funk

radio

etw über Funk durchgeben

to announce sth on the radio

CB-Funk ISIM eril

CB-Funk

CB radio

I. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] FIIL geçişli fiil

etw funken

to radio sth

SOS funken

to send out ayrılabilir [or radio] an SOS

II. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. funken (senden):

funken

to radio

um Hilfe funken

to radio for help

2. funken (Funken sprühen):

funken

to emit [or ayrılabilir send out] sparks

funken

to spark

3. funken konuşma diline özgü (richtig funktionieren):

funken

to work

das Radio funkt wieder

the radio's going again

4. funken (sich verlieben):

funken

to click

zwischen den beiden hat's gefunkt

there's a special chemistry between those two

zwischen den beiden hat's gefunkt

those two have really clicked

III. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem konuşma diline özgü

1. funken (Prügel geben):

funken

to be in for it

noch eine Bemerkung und es funkt!

another remark and you'll be in for it

2. funken (verstehen):

funken

to click

endlich hat es bei ihm gefunkt!

it finally clicked [with him] konuşma diline özgü

Fun·ken <-s, -> [ˈfʊŋkn̩] ISIM eril

Funken → Funke

Fun·ke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] ISIM eril

1. Funke (glimmendes Teilchen):

Funke

spark a. mecazi

Funken sprühen

to emit [or ayrılabilir send out] sparks

Funken sprühen

to spark

Funken sprühend

emitting sparks yüklemli

Funken sprühend

sparking

der zündende Funke mecazi

the vital [or igniting] spark

2. Funke (geringes Maß):

Funke

scrap

ein Funke [von] Anstand

a scrap of decency

ein Funke Hoffnung

a gleam [or glimmer] [or ray] of hope

ein/kein Funke Wahrheit

a grain/not a shred of truth

ifade tarzları:

etw [so] tun, dass die Funken fliegen konuşma diline özgü

to work like mad [or crazy] konuşma diline özgü

der Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über konuşma diline özgü

something clicked [between two people/the two] konuşma diline özgü

SOS funken

to put out an SOS

İngilizce

Almanca

CB

CB-Funk eril

Citizens' Band radio

CB-Funk eril

cellular

Funk-

wireless (radio)

[Rund]funk eril

wireless (telegraphy)

Funk eril <-s>

by wireless

über [Rund]funk

wireless (radio)

Funk-

on [or over] the radio

über Funk

radio

[Rund]funk eril

radio

Funk eril <-s>

radio (frequency, receiver, signal)

Funk-

to radio sb/sth

jdm/etw funken

to radio sth

etw funken [o. über Funk mitteilen]

we radioed our position to the coastguard

wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durch

radio

funken

radio

sich -i hali über Funk melden

to radio for help/assistance

über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

Präsens

ich	funke
du	funkst
er/sie/es	funkt
wir	funken
ihr	funkt
sie	funken

Präteritum

ich	funkte
du	funktest
er/sie/es	funkte
wir	funkten
ihr	funktet
sie	funkten

Perfekt

ich	habe	gefunkt
du	hast	gefunkt
er/sie/es	hat	gefunkt
wir	haben	gefunkt
ihr	habt	gefunkt
sie	haben	gefunkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefunkt
du	hattest	gefunkt
er/sie/es	hatte	gefunkt
wir	hatten	gefunkt
ihr	hattet	gefunkt
sie	hatten	gefunkt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Funken können selbst ein Feuer bzw. einen Brand auslösen.

de.wikipedia.org

Nachts waren sie weithin sichtbar durch die herausschlagenden Flammen und Funken mangels Filteranlagen.

de.wikipedia.org

Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.

de.wikipedia.org

Er löst Blitze aus, indem er mit seinem Wagen über den steinernen Himmelsweg fährt, so dass die Funken sprühen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner schier unerschöpflichen Energie während der Aktion erhielt er den Spitznamen „Der elektrische Funken“.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

HNF - Presse, Funk und Fernsehen - Der Beginn der Informationsgesellschaft

www.hnf.de

HNF - Press, radio, television - The beginning of the information society

www.hnf.de

Die Management-Server-Software PODAR ® -Server für mobile Einheiten empfängt die beispielsweise von Fahrzeugen gesendeten Datentelegramme entweder über Funk oder über Leitungsanbindung, wenn der TCP / IP-paketorientierte Dienst externer Netzwerke, wie beispielsweise GSM genutzt wird.

www.ntbb.de

The management server software for mobile units referred to as PODAR ® -Server ( POsition Detection And tRacking-Server ) receives the data messages transmitted from mobile units such as vehicles either via radio or via cable connection in case of transmitting TCP / IP packets via external networks, e.g. GSM.

www.ntbb.de

Gleichzeitig betreibt die Professur ein Living Lab inklusive RFID-Innovationslabor, welches Soft- und Hardwarelösungen aus dem Bereich automatische Identifikation und Ortung von Objekten über Funk erarbeitet und testet.“

www.wifa.uni-leipzig.de

Simultaneously the professorship operates a Living Lab including a RFID Innovation Laboratory which develops and tests software and hardware solutions in the scope of automatic identification and tracking of objects by radio.'

www.wifa.uni-leipzig.de

Der Künstler Alfred Eberharter, der bestens als Musikant der Band Schürzenjäger aus Funk und Fernsehen bekannt ist, stellt einige seiner Werke anlässlich seiner Ausstellung „Dahuam isch Dahuam“ vor.

www.advent.mayrhofen.at

Artist, Alfred Eberharter, best known from radio and television as one of the musicians in the legendary "Schürzenjäger" band, will be presenting some of his works as part of his „Dahuam isch Dahuam - Home Sweet Home“.

www.advent.mayrhofen.at

Auf Basis von RFID-Chips (Radio Frequency Identify – Chips, die über Funk ihre Identifikation übertragen) kann Wäsche zwischen Kunden und Verarbeitungsbetrieben lückenlos erfasst werden.

www.argus-electronic.de

On basis of RFID chips (radio frequency Identify - chips, which transfer their identification over radio) clothes between customers and laundries can be completely seized.

www.argus-electronic.de