GEBEUGT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ge·beugt SıFAT

gebeugt

bowed

gebeugt

stooping

ein gebeugter Kopf

a bowed head

gebeugte Schultern

rounded shoulders

II. ge·beugt ZARF

gebeugt

in a stooping posture

gebeugt sitzen

to sit hunched up

I. beu·gen [ˈbɔygn̩] FIIL geçişli fiil

1. beugen (neigen):

etw beugen

to bend sth

den Kopf beugen

to bow one's head

2. beugen DILBLM:

etw beugen (konjugieren)

to conjugate sth

etw beugen (deklinieren)

to decline sth

II. beu·gen [ˈbɔygn̩] FIIL dönüşlü fiil

1. beugen (sich neigen):

sich -i hali beugen

to bend

sich -i hali aus dem Fenster beugen

to lean out of the window

er saß über seine Manuskripte gebeugt

he sat hunched over his manuscripts

2. beugen (sich unterwerfen):

sich -i hali [jdm/etw] beugen

to submit [or bow] [to sb/sth]

ich werde mich der Mehrheit beugen

I will bow to the majority

İngilizce

Almanca

slouched

gebeugt

to diffract sth

etw beugen

to inflect sth

etw beugen [o. meslek dili flektieren]

bowed

gebeugt

to flex sth arms, knees

etw beugen

flex arms, limbs, knees

sich -i hali beugen

to defer to sb/sth

sich -i hali jdm/etw beugen [o. fügen]

to give in to sth

sich -i hali etw -e hali beugen

to give in to majority

sich -i hali der Mehrheit beugen

slouch (have shoulders bent)

gebeugt stehen

Präsens

ich	beuge
du	beugst
er/sie/es	beugt
wir	beugen
ihr	beugt
sie	beugen

Präteritum

ich	beugte
du	beugtest
er/sie/es	beugte
wir	beugten
ihr	beugtet
sie	beugten

Perfekt

ich	habe	gebeugt
du	hast	gebeugt
er/sie/es	hat	gebeugt
wir	haben	gebeugt
ihr	habt	gebeugt
sie	haben	gebeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebeugt
du	hattest	gebeugt
er/sie/es	hatte	gebeugt
wir	hatten	gebeugt
ihr	hattet	gebeugt
sie	hatten	gebeugt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Kultusminister haben bei der ihnen anvertrauten Reform der Rechtschreibung in aberwitziger Weise versagt und sich widerspruchslos dem Diktat selbsternannter Brachial-Reformer gebeugt.

de.wikipedia.org

Wer nach vorne gebeugt sitzt, um die Tastatur ablesen zu können, zieht sich Verspannungen in Nacken-, Schulter- und Rückenmuskulatur zu.

de.wikipedia.org

So werden die Kasusendungen völlig willkürlich gebraucht, und selbst das Genus ist verschwunden, die Verben werden falsch gebeugt, Relativpronomina werden unverständlich gebraucht.

de.wikipedia.org

Wird in einem Text ein Buchtitel zitiert, so sollte dieser gebeugt werden.

de.wikipedia.org

Ist das Bein in Hüfte, Knie und Fussgelenk gebeugt, so erfolgt Streckung.

de.wikipedia.org