GOSS - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

goss, goßeski Alman yazımı [gɔs] FIIL

goss hikaye birleşik zamanı von gießen

I. gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] FIIL geçişli fiil

1. gießen (bewässern):

etw gießen

to water sth

2. gießen (schütten):

etw gießen

to pour sth

ein Glas randvoll gießen

to fill [up ayrılabilir] a glass to the brim

etw in etw -i hali gießen

to pour sth in[to] sth

etw auf etw -i hali/über etw -i hali gießen

to pour sth on/over sth

etw auf etw -i hali/über etw -i hali gießen (verschütten)

to spill sth on/over sth

etw von Hand gießen

to hand-pour sth

3. gießen TEKNIK:

etw gießen

to cast sth

etw [in Barren/Bronze/Wachs] gießen

to cast sth [into bars/in bronze/in wax]

II. gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem (stark regnen)

es gießt [in Strömen]

it's pouring [down] [with rain] [or konuşma diline özgü tipping it down]

es goss in Strömen, dabei kam es zu zahlreichen Unfällen

it was pouring down with rain, which resulted in a lot of accidents

İngilizce

Almanca

he poured a thimbleful of whisky into the glass

er goss einen Schluck Whisky in das Glas

he poured the contents of the bottle down the drain

er goss die Flasche in den Abfluss

the rain came down in buckets

es goss wie aus Kübeln

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Brauer goss die erste gezapfte Maß des frisch gebrauten Bieres gleichmäßig über die Holzbank.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen goss neben Gullydeckeln und Kanaldeckeln auch Gedenktafeln.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später konnte er seine Typograph Zeilen-Setz- und Gießmaschine zum Patent anmelden, nunmehr eine Maschine, die Druckzeilen goss, ähnlich der Linotype.

de.wikipedia.org

Hierzu musste sich der Opferschauer früh morgens rituell reinigen und goss dann Öl in ein mit Wasser gefülltes Gefäß, welches anschließend nochmals mit Wasser übergossen wurde.

de.wikipedia.org

Von Beruf her Goldschmied goss er sein Letternmetall aus einer Bleilegierung, die sich für den Hochdruck als so geeignet erwies, dass sie noch heute verwendet wird.

de.wikipedia.org