WEIN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Wein <-[e]s, -e> [vain] ISIM eril

1. Wein (alkoholisches Getränk):

Wein

wine

neuer Wein

new wine

offener Wein

open wine (wine sold by the glass)

bei einem Glas Wein

over a glass of wine

2. Wein kein çoğul TARIM (Weinrebe):

Wein

vines çoğul

wilder Wein

Virginia creeper

ifade tarzları:

neuen [o. jungen] Wein in alte Schläuche füllen

to put new wine in old bottles

jdm reinen [o. klaren] Wein einschenken

to tell sb the truth

jdm reinen [o. klaren] Wein einschenken

to be completely open with sb

im Wein ist [o. liegt die] Wahrheit atasöz

in vino veritas atasöz

Wein, Weib und Gesang

wine, women and song

I. wei·nen [ˈvainən] FIIL geçişsiz fiil

weinen (Tränen vergießen):

weinen

to cry

vor Freude weinen

to cry with joy

um jdn/etw weinen

to cry for sb/sth

ifade tarzları:

es ist zum Weinen!

it's enough to make you weep

II. wei·nen [ˈvainən] FIIL geçişli fiil

etw weinen

to cry sth

sie weinte Tränen der Freude

she cried tears of joy

Schlaf² <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] ISIM eril eskimiş dil kullanımı (Schläfe)

Schlaf

temple

Schlaf¹ <-[e]s> [ʃla:f] ISIM eril kein çoğul

Schlaf

sleep no çoğul

sich -e hali den Schlaf aus den Augen reiben

to rub the sleep out of one's eyes

jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen

to keep sb awake at night

aus dem Schlaf fahren

to wake up with a start

in einen tiefen/traumlosen Schlaf fallen

to fall into a deep/dreamless sleep

keinen Schlaf finden yüksek ifade tarzı

to be unable to sleep

einen festen Schlaf haben

to sleep deeply

einen festen Schlaf haben

to be a deep sleeper

halb im Schlaf[e]

half asleep

einen leichten Schlaf haben

to sleep lightly

einen leichten Schlaf haben

to be a light sleeper

um seinen Schlaf kommen

to be unable to sleep

im tiefsten Schlaf liegen

to be fast [or sound] asleep

versäumten Schlaf nachholen

to catch up on one's sleep

im Schlaf reden

to talk in one's sleep

jdm den Schlaf rauben

to keep sb awake

aus dem Schlaf gerissen werden

to wake up suddenly

aus dem Schlaf gerissen werden

to jerk out of one's sleep

aus dem Schlaf schrecken

to wake up with a start

jdn in den Schlaf singen

to Sg sb to sleep

in Schlaf sinken yüksek ifade tarzı

to fall into a deep sleep

sich -i hali in den Schlaf weinen

to cry oneself to sleep

ifade tarzları:

nicht im Schlaf an etw -i hali denken

to not dream of [doing] sth

den Schlaf des Gerechten schlafen

to sleep the sleep of the just

etw im Schlaf können [o. beherrschen] konuşma diline özgü

to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] mecazi

Präsens

ich	weine
du	weinst
er/sie/es	weint
wir	weinen
ihr	weint
sie	weinen

Präteritum

ich	weinte
du	weintest
er/sie/es	weinte
wir	weinten
ihr	weintet
sie	weinten

Perfekt

ich	habe	geweint
du	hast	geweint
er/sie/es	hat	geweint
wir	haben	geweint
ihr	habt	geweint
sie	haben	geweint

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweint
du	hattest	geweint
er/sie/es	hatte	geweint
wir	hatten	geweint
ihr	hattet	geweint
sie	hatten	geweint