KOMMENTIERTER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

kom·men·tie·ren* [kɔmɛnˈti:rən] FIIL geçişli fiil

1. kommentieren (Stellung nehmen):

etw kommentieren

to comment [or give one's opinion] on sth

etw kritisch kommentieren

to criticize sth

2. kommentieren (erläutern):

etw kommentieren

to furnish sth with a commentary

etw kommentieren

to annotate sth

kommentiert

with a commentary yüklemli

kommentiert

annotated

İngilizce

Almanca

to annotate sth

etw kommentieren [o. mit Anmerkungen versehen]

annotated edition/text

kommentierte Ausgabe/kommentierter Text

to comment/remark sagaciously

scharfsinnig kommentieren/bemerken

to gloss sth

etw kommentieren

to comment approvingly

beipflichtend kommentieren

to comment appropriately

treffend kommentieren

to commentate on sth

etw kommentieren

to comment on sth

etw kommentieren

it wouldn't be appropriate for me to comment

es steht mir nicht zu, das zu kommentieren

to send one's comments about sth

etw kommentieren

Präsens

ich	kommentiere
du	kommentierst
er/sie/es	kommentiert
wir	kommentieren
ihr	kommentiert
sie	kommentieren

Präteritum

ich	kommentierte
du	kommentiertest
er/sie/es	kommentierte
wir	kommentierten
ihr	kommentiertet
sie	kommentierten

Perfekt

ich	habe	kommentiert
du	hast	kommentiert
er/sie/es	hat	kommentiert
wir	haben	kommentiert
ihr	habt	kommentiert
sie	haben	kommentiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	kommentiert
du	hattest	kommentiert
er/sie/es	hatte	kommentiert
wir	hatten	kommentiert
ihr	hattet	kommentiert
sie	hatten	kommentiert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Später kommentierte er sein Verhalten so: „Ich wünschte ich hätte mehr Trainer-Anstand.

de.wikipedia.org

Nach dem Intro kommentierte Böhmermann satirisch aktuelle Ereignisse (Stand-up).

de.wikipedia.org

Dann gingen sie durch die einzelnen Räume, um das Ergebnis der Renovierung zu betrachten und zu kommentieren.

de.wikipedia.org

Er schreibt auch Sportbücher und kommentiert Sportereignisse im Fernsehen.

de.wikipedia.org

Gezeigt und kommentiert werden Aufnahmen von Leichen sowie Überlebenden in den Konzentrationslagern nach der Ankunft alliierter Truppen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In einem Interview für das Magazin "Wired" kommentiert der Regisseur Edgar Wright diese Szene wie folgt:

www.act.uni-bayreuth.de

In an interview for the magazine Wired, the director Edgar Wright comments on this scene as follows:

www.act.uni-bayreuth.de

Kommentiere Für Religion kein Platz auf dem Platz?

www.magazin.uni-halle.de

Comment on No room on the field for religion?

www.magazin.uni-halle.de

Um an der Verlosung teilzunehmen, kommentiere einfach diesen Beitrag und erzähle uns, ob Du Erfahrungen mit funktionellem Training hast, ob Du lieber drinnen oder draußen trainierst und welches Deine Lieblingsübung ist.

www.aerobis.com

To get a chance at winning just comment on this post and tell us if you have experience with functional training, whether you prefer to train indoors or outdoors, and which exercise is your favorite.

www.aerobis.com

Darüber hinaus analysieren und kommentieren türkische wie auch europäische Experten die bevorstehenden Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in der Türkei.

www.zei.uni-bonn.de

In addition, the upcoming presidential and parliamentary elections in Turkey are analysed and commented on by Turkish as well as European experts.

www.zei.uni-bonn.de

Die Ausstellung beschränkt sich nicht darauf, die Realität abzubilden oder kritisch zu kommentieren, sondern orchestriert visuelle und kommunikative Intensitäten, die als Versprechen auf Neues aufgefasst werden können.

www.lentos.at

The exhibition does not limit itself to depicting or critically commenting on reality, but instead orchestrates visual and communicative intensities that can be taken as promises of something new.

www.lentos.at