BEMERKEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

be·mer·ken* FIIL geçişli fiil

1. bemerken (wahrnehmen):

jdn/etw bemerken

to notice sb/sth

bemerken, dass

to notice that

bemerken, wie jd etw tut

to see [or notice] sb do sth

sie bemerkte rechtzeitig/zu spät, dass ...

she realized in time/too late that ...

2. bemerken (äußern):

etwas/nichts [zu etw -e hali] bemerken

to have sth/nothing to say [to sth]

dazu möchte ich noch Folgendes bemerken

to that I would like to add the following

etw in einer Randbemerkung bemerken

to mention sth in passing

ich muss erklärend bemerken, dass ...

I should explain that ...

... zuerst will ich aber folgende Dinge erläuternd bemerken

... but first I want to explain the following points

ich muss aber einschränkend bemerken/sagen, dass ...

I have to qualify that and say that ... [or by saying that ...]

İngilizce

Almanca

to comment/remark sagaciously

scharfsinnig kommentieren/bemerken

to answer/remark/smile ironically

ironisch antworten/bemerken/lächeln

to remark tartly that ...

bissig bemerken, dass ...

to remark fittingly that...

treffend bemerken, dass...

to detect sth a smell

etw bemerken

Klett Biyoloji Sözlüğü

notice

bemerken

Präsens

ich	bemerke
du	bemerkst
er/sie/es	bemerkt
wir	bemerken
ihr	bemerkt
sie	bemerken

Präteritum

ich	bemerkte
du	bemerktest
er/sie/es	bemerkte
wir	bemerkten
ihr	bemerktet
sie	bemerkten

Perfekt

ich	habe	bemerkt
du	hast	bemerkt
er/sie/es	hat	bemerkt
wir	haben	bemerkt
ihr	habt	bemerkt
sie	haben	bemerkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bemerkt
du	hattest	bemerkt
er/sie/es	hatte	bemerkt
wir	hatten	bemerkt
ihr	hattet	bemerkt
sie	hatten	bemerkt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das ihm überlassene Exemplar sandte er binnen zwei Wochen mit Randbemerkungen versehen zurück.

de.wikipedia.org

Allerdings wird seine Identität mit dem Verfasser dieses Werks schon in den ältesten Scholien (Randbemerkungen) zu den Handschriften in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Die Handschrift enthält Randbemerkungen, κεφαλαια, Ammonianischen Abschnitte (von späterer Hand), (nicht Eusebischen Kanon), Synaxarion und Menologion.

de.wikipedia.org

Es war für einen Mönch, der keinen Besitz haben durfte, sehr ungewöhnlich, Klostereigentum mit dem eigenen Namen zu versehen und auch mit Randbemerkungen zu kommentieren.

de.wikipedia.org

Es existieren zahlreiche Zusammensetzungen (Komposita), die besondere Bemerkungen bzw. ihre Form ansprechen: Nachbemerkung, Nebenbemerkung, Randbemerkung, Regiebemerkung, Schlussbemerkung, Zwischenbemerkung.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Einbettung der Ausstellung und der Veranstaltungsräume des Museums-Forums in die vorhandene Architektur nutzt die Gegebenheiten so transparent, dass der unbefangene Betrachter die Vergangenheit des Gebäudes viel-leicht gar nicht bemerken wird.

www.hnf.de

Integration of the exhibition and function rooms of the HNF in the existing architecture is such a transparent use of the existing premises that the objective visitor may well not even notice the history of the building.

www.hnf.de

Wie Du sicherlich schon bemerkt hast, bilden die Internationalisierung und die aktive Mitgestaltung des europäischen Hochschulraumes zwei Schwerpunkte der Bildungspolitik der Karl-Franzens-Universität Graz.

international.uni-graz.at

You’ve surely have noticed that internationalization and an active role within the European Higher Education Area are two principal targets of the educational policy of the University of Graz.

international.uni-graz.at

Wenn du bemerkst, dass ein bestimmter Font auf deiner Website nicht richtig auf dem iOS-Gerät dargestellt wird, überprüfe bitte die Liste der unterstützten Fonts auf iOS-Geräten von Apple.

de.wix.com

If you notice that a specific font on your site is not displayed properly on an iOS device, please check to see if it appears on this list of supported fonts for iOS devices, provided by Apple.

de.wix.com

Die Kunden haben die Veränderung bemerkt und spiegeln uns, dass die Informationsbasis noch besser geworden ist.

www.update.com

Customers have noticed the change and tell us that their information base has gotten better.

www.update.com

Ohne es richtig zu bemerken, benutzen wir im Alltag viele Strukturen, die nur noch wenige Nanometer groß sind.

www.sfb677.uni-kiel.de

Without taking notice, we use various nanometer-sized structures in everyday life.

www.sfb677.uni-kiel.de