PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

PONS sözlüğünde

mop·sen [ˈmɔpsn̩] FIIL geçişli fiil yöresel konuşma diline özgü (klauen)

[jdm] etw mopsen

to pinch [or Brit a. nick] [sb's] sth konuşma diline özgü

TV-Hop·pen <-s> ISIM cinssiz kein çoğul

TV-Hoppen

zapping

mop·pe·lig, mopplig [ˈmɔp(ə)l̩ɪç] SıFAT mizahi konuşma diline özgü (pummelig)

moppelig

podgy [or Amerİng pudgy]

I. stop·pen [ˈʃtɔpn̩] FIIL geçişli fiil

1. stoppen (anhalten):

jdn/etw stoppen

to stop sb/sth

2. stoppen (zum Stillstand bringen):

etw stoppen

to stop [or put a stop to] sth

etw stoppen

to bring sth to a halt [or stop] [or standstill]

die Verhandlungsgespräche sind gestoppt worden

the negotiations have broken down

die Ausführung stoppen BILIŞIM, TEKNIK

to abort the execution

3. stoppen SPOR (Zeit nehmen):

jdn/etw stoppen

to time sb/sth

II. stop·pen [ˈʃtɔpn̩] FIIL geçişsiz fiil

[vor etw -e hali] stoppen

to stop [at [or in front of] [or resmî dil before] sth]

I. klop·pen [ˈklɔpn̩] FIIL geçişli fiil Kuzey Alm konuşma diline özgü

etw kloppen

to hit sth

Steine/einen Teppich kloppen

to break stones/beat a carpet

II. klop·pen [ˈklɔpn̩] FIIL dönüşlü fiil Kuzey Alm konuşma diline özgü

sich -i hali [mit jdm] kloppen

to fight [or scrap] [with sb]

I. ab|stop·pen FIIL geçişli fiil

1. abstoppen (zum Stillstand bringen):

etw abstoppen

to stop sth

etw abstoppen

to bring sth to a halt

den Verkehr abstoppen

to stop the traffic

2. abstoppen (mit der Stoppuhr messen):

jdn/etw abstoppen

to time sb/sth

II. ab|stop·pen FIIL geçişsiz fiil

abstoppen

to stop

shop·pen [ˈʃɔpn̩] FIIL geçişsiz fiil argo

shoppen

to shop

Shop·pen <-s> [ˈʃɔpən] ISIM cinssiz kein çoğul

Shoppen

shopping

top·pen [ˈtɔpn̩] FIIL geçişli fiil argo

jdn/etw toppen

to top sb/sth

OpenDict maddesi

poppen FIIL

poppen (Sex haben) argo

to bonk Brit kabadil

mit jdm poppen (Sex haben) argo

to screw sb kabadil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

koppeln an FIIL geçişli fiil PAZREKBT

koppeln an (ursächlich verbinden)

link to

koppeln an (ursächlich verbinden)

tie to

Politik des knappen Geldes phrase DEVLETORG

Politik des knappen Geldes (Geldpolitik, bei der eine Staatsbank die Zinsen hoch hält, um dem Markt Geld zu entziehen)

tight money policy

Präsens

ich	mopse
du	mopst
er/sie/es	mopst
wir	mopsen
ihr	mopst
sie	mopsen

Präteritum

ich	mopste
du	mopstest
er/sie/es	mopste
wir	mopsten
ihr	mopstet
sie	mopsten

Perfekt

ich	habe	gemopst
du	hast	gemopst
er/sie/es	hat	gemopst
wir	haben	gemopst
ihr	habt	gemopst
sie	haben	gemopst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemopst
du	hattest	gemopst
er/sie/es	hatte	gemopst
wir	hatten	gemopst
ihr	hattet	gemopst
sie	hatten	gemopst

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

1918 wurde es zur Universitätsdruckerei und Verlagsanstalt „Poppen & Ortmann“ umfirmiert.

de.wikipedia.org

1997 erwarben die Unternehmen Rombach sowie Poppen & Ortmann die Anteile des Verlags Herder am Badischen Verlag.

de.wikipedia.org

Ende 2014 wurde im Auftrag von Poppen & Ortmann und dem Badischen Verlag damit begonnen, das Geschäftshaus zu renovieren.

de.wikipedia.org

Die Poppen & Ortmann KG ist über die Holding Badisches Pressehaus Alleineigentümerin.

de.wikipedia.org

Tonstörungen, die bei der Nahbesprechung von Mikrofonen auftreten können (sogenanntes Poppen), werden mit einem Windschutz (Poppschutz) vermieden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als Baumaterial verwendete man holländische Moppen, kleine rote Backsteine.

www.nordfriesland.city-map.de

Dutch Moppen, small red bricks, was used as building material.

www.nordfriesland.city-map.de

Eine der dadurch entstandenen Innovationen sei das Mopp-Aufbereitungs-System SMAS/SMAS72.

www.messefrankfurt.com

One of the innovations created in this way is the SMAS/SMAS72 mop conditioning system.

www.messefrankfurt.com

Eimer (15 l) Gestell mit Rollen Wringer Alustiel (150 cm) Halter für den Mopp (Breite:

webshop.dinesen.com

Bucket (15 L) Frame on wheels Wringer Aluminium handle (150 cm) Frame for mop (Width:

webshop.dinesen.com