PRALL - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

prall [pral] SıFAT

1. prall (sehr voll):

pralle Brüste/Hüften

well-rounded [or mizahi ample] breasts/hips

eine prall gefüllte Brieftasche

a bulging wallet

ein praller Euter

a swollen udder

pralle Segel

billowing [or full] sails

pralle Tomaten

firm tomatoes

ein praller Fußball/Luftballon

a hard football/balloon

pralle Schenkel/Waden

sturdy [or [big] strong] thighs/calves

das pralle Leben

living life to the full

etw prall aufblasen

to inflate sth to bursting point

etw prall füllen

to fill sth to bursting

2. prall (ungehindert scheinend):

prall

blazing

in der prallen Sonne

in the blazing sun

pral·len [ˈpralən] FIIL geçişsiz fiil +sein

1. prallen (heftig auftreffen):

prallen

to crash

prallen Ball

to bounce

[mit dem Wagen] gegen etw -i hali prallen

to crash [one's car] into sth

mit dem Kopf gegen etw -i hali prallen

to bang [or hit] one's head on [or against] sth

2. prallen (ungehindert scheinen):

prallen

to blaze

zu prall gestopft

overstuffed

seitlich gegen etw -i hali prallen

to crash sideways into sth

da prallen Welten aufeinander

this is where worlds collide

İngilizce

Almanca

bulging stomach, wallet

prall gefüllt

to be bulging with sth bag, briefcase, wallet

prall mit etw -e hali gefüllt sein

smash

prallen

to smash into sth

gegen etw -i hali prallen

to ram into sth

gegen etw -i hali prallen

Präsens

ich	pralle
du	prallst
er/sie/es	prallt
wir	prallen
ihr	prallt
sie	prallen

Präteritum

ich	prallte
du	pralltest
er/sie/es	prallte
wir	prallten
ihr	pralltet
sie	prallten

Perfekt

ich	bin	geprallt
du	bist	geprallt
er/sie/es	ist	geprallt
wir	sind	geprallt
ihr	seid	geprallt
sie	sind	geprallt

Plusquamperfekt

ich	war	geprallt
du	warst	geprallt
er/sie/es	war	geprallt
wir	waren	geprallt
ihr	wart	geprallt
sie	waren	geprallt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er hat ein Satteldach auf dem ein oktogonaler Dachreiter sitzt und wird von seitlichen Anbauten flankiert.

de.wikipedia.org

Lediglich der einzige Eingang im Westen wird durch einen plastisch hervortretenden Rundbogen über seitlichen Doppelwandsäulen betont.

de.wikipedia.org

Dabei sorgten unter anderem speziell ausgeprägte Gelenkflächen am Sprungbein, dass der Fuß stabil in Längsrichtung lag und bei hoher Laufgeschwindigkeit nicht seitlich ausscherte.

de.wikipedia.org

Seitlich dieser Straße wird auch der größte Viehmarkt abgehalten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird der Schwerpunkt seitlich zur Wand hin verschoben und stabilisiert.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nicht in der prallen Sonne liegen lassen, da der Stift sonst schmilzt!

www.bioemsan.com

Do no leave in the blazing sun or the stick will melt!

www.bioemsan.com

Nicht lange in der prallen Sonne aufhalten, z.B. Mittagssonne meiden

www.viawala.de

Do not stay out too long in the blazing sun, e.g. avoid the midday sun

www.viawala.de