PREISEND - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

prei·sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraizn̩] FIIL geçişli fiil yüksek ifade tarzı

jdn/etw preisen

to praise [or extol] [or resmî dil laud] sb/sth

sich -i hali glücklich preisen [können]

to [be able to] count [or consider] oneself lucky

Abwärtsbewegung von Preisen

downward movement [or slide]

İngilizce

Almanca

eulogistic

preisend

to laud sb/sth

jdn/etw preisen yüksek ifade tarzı

to vaunt sth

etw preisen yüksek ifade tarzı [o. rühmen]

to exalt sb

jdn preisen

to exalt sth as a virtue

etw als eine Tugend preisen

to tout sb as sth

jdn als etw preisen

to tout sb for sth

jdn für etw -i hali preisen

to glorify Allah/God DIN

Allah/Gott [lob]preisen

to extol the virtues of sb/sth

die Vorzüge einer Person/einer S. -'in hali preisen

bargain sale

Verkauf eril zu herabgesetzten Preisen eril

Präsens

ich	preise
du	preist
er/sie/es	preist
wir	preisen
ihr	preist
sie	preisen

Präteritum

ich	pries
du	priesest
er/sie/es	pries
wir	priesen
ihr	priest
sie	priesen

Perfekt

ich	habe	gepriesen
du	hast	gepriesen
er/sie/es	hat	gepriesen
wir	haben	gepriesen
ihr	habt	gepriesen
sie	haben	gepriesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepriesen
du	hattest	gepriesen
er/sie/es	hatte	gepriesen
wir	hatten	gepriesen
ihr	hattet	gepriesen
sie	hatten	gepriesen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Während er in der heimischen Liga nahezu konkurrenzlos ist, ist er im internationalen Vereinswettbewerb weniger erfolgreich.

de.wikipedia.org

In erster Linie war er ein hervorragender, konkurrenzloser und von Legenden umwobener Scout, der trotz zahlreicher Kriegszüge nicht gefangen werden konnte.

de.wikipedia.org

Hier übernahm er im folgenden Jahr das Geschäft seines Vaters und baute dieses zu einer konkurrenzlosen Institution aus.

de.wikipedia.org

Insbesondere das 2300 S Coupé war fast konkurrenzlos auf dem Markt platziert.

de.wikipedia.org

Die hügeligen Gebiete des Novese, Casalese, Acquese und Tortonese werden konkurrenzlos für den Weinanbau genutzt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

So laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.“

www.ccsh.cz

In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and praise your Father in heaven.”

www.ccsh.cz

Schon vor Jahrhunderten wurde die reizvolle Landschaft zwischen Odenwald und Oberrheingraben von Dichtern gepriesen, doch es gibt in der Region noch weit mehr interessante Freizeitangebote als den berühmten Spaziergang auf dem Philosophenweg.

www.uni-heidelberg.de

The scenic landscape between the Odenwald and the Upper Rhine Graben has been the subject of praise by poets for centuries, but the area offers many more interesting leisure activities besides the famous stroll on the Philosopher’s Path. [More…

www.uni-heidelberg.de

Hier hat uns der Heilige Geist nun zu diesem gemeinsamen Gebetstreffen versammelt? um das Wort Gottes zu hören, seine Vergebung für unsere Sünden und Spaltungen zu erbitten und sein unendliches Erbarmen zu preisen.

www.vatican.va

Here, the Holy Spirit has now gathered us for this common prayer – to listen to the word of God, to implore his forgiveness for our sins and divisions, and to praise his infinite mercies.

www.vatican.va

Sie antworten den Engelschören und preisen die Blumen, das Licht und das Wunder.

www.orff.de

They are responding to the host of angels and praise the flowers, the light and the miracle.

www.orff.de

Deine Barmherzigkeit, Herr, sei gepriesen; über Jahrhunderte hinaus werden wir sie preisen.

www.faustina.ch

May Your mercy be glorified, O Lord; we will praise it for endless ages.

www.faustina.ch