SINNEND - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

sin·nen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı

1. sinnen (nachgrübeln):

[über etw -i hali] sinnen

to brood [or muse] [over sth]

[über etw -i hali] sinnen

to ponder [[on] sth]

[über etw -i hali] sinnen

to reflect [on sth]

sinnend

brooding/broodingly

sinnend

musing/musingly

sinnend

pondering/ponderingly

2. sinnen (trachten):

auf etw -i hali sinnen

to devise [or think of [or ayrılabilir up] ] sth

auf Mord/Vergeltung/Verrat sinnen

to plot murder/retribution/treason

auf Rache sinnen

to plot [or scheme] revenge

jds Sinnen und Trachten

all sb's thoughts and energies

auf Rache sinnen yüksek ifade tarzı

to plot revenge

bist du noch bei Sinnen? yüksek ifade tarzı

have you taken leave of your senses?

bist du noch bei Sinnen? yüksek ifade tarzı

are you out of your mind?

von [o. nicht mehr bei] Sinnen sein yüksek ifade tarzı

to be out of one's [konuşma diline özgü tiny] mind [or one's senses]

wie von Sinnen sein yüksek ifade tarzı

to behave as if one were demented

mit offenen Sinnen mecazi

with one's eyes open

İngilizce

Almanca

musingly

sinnend

to meditate revenge

auf Rache sinnen [o. konuşma diline özgü aus sein]

distractedly (excitedly)

wie von Sinnen

oh what a tangled web we weave, when first we practise to deceive saying

welche Netze wir doch spinnen, wenn erstmal wir auf Täuschung sinnen atasöz

what are you on? konuşma diline özgü

bist du noch bei Sinnen?

Präsens

ich	sinne
du	sinnst
er/sie/es	sinnt
wir	sinnen
ihr	sinnt
sie	sinnen

Präteritum

ich	sann
du	sannst
er/sie/es	sann
wir	sannen
ihr	sannt
sie	sannen

Perfekt

ich	habe	gesonnen
du	hast	gesonnen
er/sie/es	hat	gesonnen
wir	haben	gesonnen
ihr	habt	gesonnen
sie	haben	gesonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesonnen
du	hattest	gesonnen
er/sie/es	hatte	gesonnen
wir	hatten	gesonnen
ihr	hattet	gesonnen
sie	hatten	gesonnen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Stunde Null war die Zeit der Rache der Sieger, der Vertreibung und Vergewaltigungen, des Hungers und des Elends.

de.wikipedia.org

Das humorreiche Spiel handelt von Weltraum-Hühnern, die sich aus Rache für die Tierquälerei auf der Erde an den Erdenbewohnern rächen wollen.

de.wikipedia.org

Nach und nach nahmen die Gutsleute anschließend Rache an ihrem Herrn, während die Weinvorräte hervorgeholt worden und ein Fest gefeiert wurde.

de.wikipedia.org

Durch die anonyme Ermordung verdächtiger oder exponierter Personen wollte man die Bevölkerung verunsichern, Rache nehmen und den dänischen Widerstand diskreditieren und schwächen.

de.wikipedia.org

Dieser fühlte sich dadurch gekränkt und sann nach Rache.

de.wikipedia.org