PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
entsprechendes
blows up
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. spren·gen1 [ˈʃprɛŋən] FIIL geçişli fiil

1. sprengen (zur Explosion bringen):

etw sprengen
to blow sth up

2. sprengen (bersten lassen):

etw sprengen
to burst sth

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

etw sprengen
to break sth up

II. spren·gen1 [ˈʃprɛŋən] FIIL geçişsiz fiil

sprengen
to blast

Ket·te <-, -n> [ˈkɛtə] ISIM dişil

1. Kette:

Kette (Gliederkette)
chain
Kette (Fahrradkette)
[bicycle] chain
Kette (Schmuckkette)
necklace
einen Hund an die Kette legen
to chain up a dog ayrılabilir
einen Hund an die Kette legen
to put a dog on a chain
jdn an die Kette legen mecazi
to keep sb on a tight [or short] leash mecazi
jdn in Ketten legen
to put sb in chains
jdn in Ketten legen
to clap sb in irons
in Ketten liegen yüksek ifade tarzı
to be in chains
seine Ketten zerreißen [o. sprengen] mecazi yüksek ifade tarzı
to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]

2. Kette (ununterbrochene Reihe):

Kette
line
Kette (Reihe von Gleichartigem) von Blumen
row
Kette (Reihe von Gleichartigem) von Bergen
chain
viele tausende Demonstranten hatten eine Kette gebildet
several thousand demonstrators had formed a human chain
eine Kette von Beweisen/Indizien
a body of evidence
eine Kette von Ereignissen
a chain of events
eine Kette von Unglücksfällen
a series [or chapter] of accidents
Kette rauchen
to chain-smoke

3. Kette EKONOM:

Kette
chain
dieses Restaurant gehört zu einer Kette
this restaurant is part of a chain

4. Kette (in Längsrichtung verlaufende Fäden):

Kette
warp

spren·gen2 [ˈʃprɛŋən] FIIL geçişli fiil

1. sprengen (berieseln):

etw sprengen
to water sth [or spray sth with water]

2. sprengen (benetzen):

etw sprengen
to sprinkle sth with water

spren·gen3 [ˈʃprɛŋən] FIIL geçişsiz fiil +sein yüksek ifade tarzı

irgendwohin sprengen
to thunder somewhere
einen Rauschgiftring sprengen
to break up a drug[s] ring
jds Vorstellungsvermögen sprengen
to be beyond sb's imagination
jds Vorstellungskraft sprengen
to be beyond sb's imagination
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
that problem is beyond the scope of my lecture
diese Problematik sprengt den Rahmen meines Vortrags
to bust up a meeting
eine Versammlung sprengen [o. auffliegen lassen]
watering of garden
Sprengen cinssiz
to dynamite sth
etw mit Dynamit sprengen
Präsens
ichsprenge
dusprengst
er/sie/essprengt
wirsprengen
ihrsprengt
siesprengen
Präteritum
ichsprengte
dusprengtest
er/sie/essprengte
wirsprengten
ihrsprengtet
siesprengten
Perfekt
ichhabegesprengt
duhastgesprengt
er/sie/eshatgesprengt
wirhabengesprengt
ihrhabtgesprengt
siehabengesprengt
Plusquamperfekt
ichhattegesprengt
duhattestgesprengt
er/sie/eshattegesprengt
wirhattengesprengt
ihrhattetgesprengt
siehattengesprengt
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

einen Rauschgiftring sprengen
to break up a drug[s] ring
seine Fesseln sprengen
to throw off one's chains mecazi
die Bank sprengen
to break the bank
seine Ketten zerreißen [o. sprengen] mecazi yüksek ifade tarzı
to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]
jds Vorstellungsvermögen sprengen
to be beyond sb's imagination
jds Vorstellungskraft sprengen
to be beyond sb's imagination
etw in die Luft sprengen [o. jagen] konuşma diline özgü
to blow up sth ayrılabilir
that problem is beyond the scope of my lecture
diese Problematik sprengt den Rahmen meines Vortrags
to hose the garden
den Garten [mit dem Schlauch] sprengen
gifts that won't break the bank
Geschenke, die nicht den Geldbeutel sprengen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gebäude der Erprobungsstelle, im See auf Pfählen errichtet, wurden nach dem Krieg durch die Alliierten gesprengt.
de.wikipedia.org
Die Werke 12 und 18 wurden bis auf Sohlentiefe gesprengt.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig wurde mit 228.000 Besuchern erstmals die 200.000 Besucher Marke gesprengt.
de.wikipedia.org
Die Brücke wurde 1903 errichtet und 1945 von der Wehrmacht gesprengt.
de.wikipedia.org
Um dies zu stören, wollen die Jugendlichen eine Brücke an der Stadtgrenze von Wirrawee sprengen.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Und immer, wenn sich der Leser im Wortgefecht zu sicher fühlt, sprengt Aira die Handlung und schiesst seine Sprachbilder in den Kosmos, wo sie als goldener Meteoritenschauer niedergehen.
[...]
www.viennale.at
[...]
And whenever the reader feels too safe in the battle of words, Aira blows up the action and shoots his tableaux of language into the cosmos, from where they come down as a golden meteor shower.
[...]
www.viennale.at
[...]
Prinzipiell ist jede Jagdhunderasse zu fast allen Jagdhundearbeiten zu gebrauchen, wenn man davon absieht dass ein Zwergdackel keine Wildschweine apportieren wird, oder ein Labrador keinen Fuchs sprengen kann.
[...]
de.mimi.hu
[...]
In principle, any hunting dog is to use race to work on almost all hunting dogs, except for the fact that a miniature dachshund will fetch no wild boar, or can not blow up a Labrador fox.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Der Ballon, am Ende seiner Reise, sprengt das Museumsgebäude – zumindest optisch.
[...]
www.triennale.at
[...]
The balloon, at the end of its voyage, blows up the museum building or at least that is what the visual effect seems to suggest.
[...]
www.triennale.at
[...]
Auch nur auf Einige davon einzugehen würde jeden Rahmen sprengen.
[...]
www.felix-bergmeister.at
[...]
Also, only to focus on some of them would blow up any frame.
[...]
www.felix-bergmeister.at

Sözlükte ara