STARTET - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] FIIL geçişsiz fiil +sein

1. starten:

starten HAVACLK

to take off

starten UZAY YOLCULUĞU

to lift [or blast] off

starten UZAY YOLCULUĞU

to be launched

2. starten SPOR:

[zu etw -e hali] starten

to start [[on] sth]

die Läufer sind gestartet!

the runners have started [or are off] !

für jdn/etw starten

to participate [or take part] for sb/sth

3. starten (beginnen):

starten

to start

starten Projekt

to be launched

II. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] FIIL geçişli fiil +haben

1. starten (anlassen):

etw starten

to start sth

ein Auto starten

to start a car

einen Computer starten

to initialize a computer

einen Computer starten

to boot [up ayrılabilir] a computer meslek dili

ein Programm starten BILIŞIM

to start [or run] a program

2. starten (abschießen):

etw starten

to launch sth

einen Wetterballon starten

to send up ayrılabilir a weather balloon

3. starten (beginnen lassen):

etw starten

to launch [or start] sth

eine Expedition starten

to get an expedition under way

Ver·such <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] ISIM eril

1. Versuch (Bemühen):

Versuch

attempt

ein vergeblicher Versuch

a vain [or futile] attempt

der Versuch, etw zu tun

the attempt to do/at doing sth

einen Versuch machen

to make an attempt

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch starten

to have a go

es auf einen Versuch ankommen lassen

to give it a try [or go]

mit jdm einen Versuch machen

to give sb a try

2. Versuch (Experiment):

Versuch

experiment

einen Versuch/Versuche [an jdm/einem Tier] machen

to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]

3. Versuch SPOR:

Versuch

attempt

4. Versuch HUKUK (Ansatz):

Versuch

attempt

Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

untauglicher Versuch

attempt impossible of fulfilment

Ford startet gut aufgestellt in den Frühling

Ford's promising spring start

Operation starten

to initiate an operation

İngilizce

Almanca

dep aircraft

startet

blast off

starten

to launch a rocket ASTRON

eine Rakete starten lassen

to restart a computer BILIŞIM

einen Computer neu starten

to initiate [or launch][or start] a press campaign

eine Pressekampagne [o. einen Pressefeldzug] starten

to launch a sales drive

eine Verkaufskampagne starten

to reboot a computer

einen Computer neu starten

Präsens

ich	starte
du	startest
er/sie/es	startet
wir	starten
ihr	startet
sie	starten

Präteritum

ich	startete
du	startetest
er/sie/es	startete
wir	starteten
ihr	startetet
sie	starteten

Perfekt

ich	bin	gestartet
du	bist	gestartet
er/sie/es	ist	gestartet
wir	sind	gestartet
ihr	seid	gestartet
sie	sind	gestartet

Plusquamperfekt

ich	war	gestartet
du	warst	gestartet
er/sie/es	war	gestartet
wir	waren	gestartet
ihr	wart	gestartet
sie	waren	gestartet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine sollte schnell nach der Diagnosestellung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Anhand der präoperativen 3D-Planung werden patientenspezifische Schablonen angefertigt, die während der Operation eindeutig am Knochen positioniert werden.

de.wikipedia.org

Ist die Operation abgeschlossen, wird die Überwachung im Aufwachraum fortgesetzt, bis die Spinalanästhesie sich deutlich zurückgebildet hat.

de.wikipedia.org

Vielfach beteiligten sich mehrere Mächte an einer Operation der Kanonenbootpolitik, wenn ihre Interessen gemeinsam betroffen waren.

de.wikipedia.org

Nach einer Operation 1997, die sie emotional aufwühlte, wurde ihr von den Ärzten eine psychologische Behandlung verordnet.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gestartet und gelandet wie ein Flugzeug, flog dieser Raumtransporter wahlweise mit Besatzung oder ferngesteuert.

shop.technik-museum.de

Taking off and landing like an airplane this space transporter was flying alternatively with a crew or on radio control.

shop.technik-museum.de

Wir begrüßen Sie am Flughafen Münster/Osnabrück und zeigen Ihnen, wie die großen Jets von hier aus in die große weite Welt starten.

flughafen-fmo.de

We welcome you at the airport Münster/Osnabrück and show you how the jets take off from here to the big wide world.

flughafen-fmo.de

Durchschnittlich alle 2,5 Sekunden startet oder landet irgendwo auf der Welt eine A320.

www.eads.com

Seconds that pass every time a new A320 takes off or lands somewhere in the world.

www.eads.com

Feiern, wo andere in den Urlaub starten: auf fast 6.000 qm bietet der Terminal Tango Platz für rund 2.500 Gäste.

www.ham.airport.de

Have a party where others take off for their holidays – on a surface area of almost 6000 m & sup2; , Terminal Tango offers plenty of space for around 2500 guests.

www.ham.airport.de

Vom Flughafen Bordeaux aus startet das größte fliegende Labor der Welt zu insgesamt vier Flügen für Forschung in Schwerelosigkeit.

www.dlr.de

The world s largest flying laboratory takes off from Bordeaux Airport for a total of four flights that enable research in weightless conditions.

www.dlr.de