STROM - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Strom¹ <-[e]s, Ströme> [ʃtro:m, çoğul ˈʃtrø:mə] ISIM eril ELEKTMÜH

Strom

electricity no belirsiz tanımlık, no çoğul

Strom führen

to be live

elektrischer Strom

electric current

Strom führend

live

unter Strom stehen (elektrisch geladen sein)

to be live

unter Strom stehen (überaus aktiv sein)

to be a live wire mecazi konuşma diline özgü

Strom² <-[e]s, Ströme> [ʃtro:m, çoğul ˈʃtrø:mə] ISIM eril

1. Strom (großer Fluss):

Strom

[large] river

2. Strom (fließende Menge):

Strom

river

Ströme von Blut

rivers of blood

ein Strom von Schlamm

a torrent of mud

in Strömen fließen

to flow freely [or like water]

das Blut floss in Strömen

there were rivers of blood

das Blut floss in Strömen

there was heavy bloodshed

3. Strom (Schwarm):

Strom

stream

Ströme von Fans/Besuchern/Kunden

streams of fans/visitors/customers

ifade tarzları:

in Strömen gießen [o. regnen]

to pour [down] [with rain]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the current

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the tide [or go with/against the flow] mecazi konuşma diline özgü

die Einsparung von Rohstoffen/Strom

to save raw materials/electricity

İngilizce

Almanca

live wire

Strom führender Leiter

live wire

Strom führender Draht

hydro (electricity)

Strom eril <-(e)s, Strö̱·me>

electric current

elektrischer Strom

electric

Strom-

brown electricity

Strom eril aus Kohle oder Ölkraftwerken

essential services

Grundversorgung dişil <-> kein pl (mit Wasser, Gas und Strom)

power/water stoppage

Unterbrechung dişil der Strom-/Wasserversorgung

to rectify current

Strom gleichrichten

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Strom-Futures ISIM çoğul MALI PIYASALAR

Strom-Futures

electricity futures

İngilizce

Almanca

electricity futures

Strom-Futures çoğul

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

St. Lawrence

Sankt-Lorenz-Strom

electric power

Strom

generate electricity

Strom erzeugen

PONS Ulaşım Sözlüğü

Strom (el.)

Strom

current

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Am nächsten Morgen schwammen ihre Lebern auf der Oberfläche des nahegelegenen Lochs.

de.wikipedia.org

Albanische Sportler nehmen seitdem meist an Wettbewerben wie Schwimmen, Leichtathletik, Gewichtheben, Schießen und Ringen teil.

de.wikipedia.org

Die Jungfische schwimmen sechs bis sieben Tage nach dem Schlupf frei.

de.wikipedia.org

1922 hatte er als erster Mensch die 100 Meter unter einer Minute geschwommen.

de.wikipedia.org

So können die beiden entkommen und ans Ufer schwimmen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Vorgehensweise Das Projekt will den Zugang zu Strom aus erneuerbaren Energiequellen im ländlichen Raum sowie die Förderung der produktiven Nutzung dieses Stroms verbessern, um die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern zu vermindern.

www.giz.de

Approach The project aims to improve access in rural areas to electricity from renewable energy sources and to promote the productive use of this electricity in order to reduce dependence on fossil fuels.

www.giz.de

Um die ländliche Elektrifizierung auszubauen, schreibt die Agentur für ländliche Elektrifizierung (Agence Sénégalaise d ' Electrification Rurale – ASER) Konzessionen für private Versorger aus, die bis zu 50 Prozent der ländliche Bevölkerung bis 2012 Zugang zu Strom verschaffen sollen.

www.giz.de

To extend the reach of rural electrification, the Senegalese Agency for Rural Electrification ( Agence sénégalaise d électrification rurale - ASER ) is awarding concessions to private suppliers, who are required to provide up to 50 % of the rural population with access to electricity by 2012.

www.giz.de

Dabei wurde zunächst ein geeigneter Standort für die Windenergieanlage identifiziert, die bis zu 850 Kilowatt (kW) Strom liefert.

www.giz.de

Initial activities focused on identifying a suitable location for the wind energy plant, which produces up to 850 kilowatt of electricity.

www.giz.de

Ausgangssituation Gegenwärtig haben weniger als fünf Prozent der ländlichen Bevölkerung Madagaskars Zugang zu Strom.

www.giz.de

Context Less than five per cent of Madagascar’s rural population currently have access to electricity.

www.giz.de

Der von Acorn verwendete StrongARM ( bis zu 300 Mhz ) ist kleiner und kühler als die gebräuchlichen Prozessoren, was bedeutet, daß keine Kühlung im Motherboard erforderlich ist, außerdem verbraucht er um vieles WENIGER STROM.

www.arcsite.de

The at present by Acorn used StrongARM ( the newest and fastest processor ) with 233 Mhz clock frequency is smaller and cooler than the usual processors, what means that no cooling in the motherboard is necessary, besides much less current electricity is needed.

www.arcsite.de