VORBEHALTLICH - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. vor·be·halt·lich ÖN TAKı +-'in hali yüksek ifade tarzı (unter dem Vorbehalt)

vorbehaltlich einer S. -'in hali

subject to sth

vorbehaltlich behördlicher Genehmigung

subject to permission from the relevant government department

II. vor·be·halt·lich SıFAT yüksek ifade tarzı (unter Vorbehalt erfolgend)

eine vorbehaltliche Genehmigung

conditional approval

vorbehaltlich der Ladebereitschaft

with the proviso that the ship is ready to take cargo

İngilizce

Almanca

subject to permission from the relevant government department (conditional upon)

vorbehaltlich behördlicher Genehmigung yüksek ifade tarzı

conditional (subject to a stipulation)

vorbehaltlich

subject to your consent

vorbehaltlich Ihrer Zustimmung

subject to payment

vorbehaltlich einer Zahlung

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Hinblick auf den Zeitablauf und die geänderten wirtschaftlichen Verhältnisse wird, vorbehaltlich der Genehmigung der Stiftungsbehörde, der Stiftbrief neu gefasst.

de.wikipedia.org

Der mitgeführte Treibstoff soll für ca. zehn Jahre reichen, die Hauptmission dauert fünf Jahre, eine Verlängerung ist vorbehaltlich der Finanzierung vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die Aktionäre stimmten dem Vorhaben vorbehaltlich zu, sofern sich der Staat zur Übernahme der Vorarbeiten oder zumindest derer Kosten bereiterkläre.

de.wikipedia.org

Die Transaktion erfolgt vorbehaltlich der Zustimmung der Kartellbehörden.

de.wikipedia.org

Das Archivgut ist vorbehaltlich der allgemeinen Schutzfrist von 40 Jahren und besonderer gesetzlicher, besonders personenschutz- und datenschutzrechtlicher Bestimmungen, öffentlich zugänglich.

de.wikipedia.org