VORZUSTELLEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. vor|stel·len FIIL geçişli fiil

1. vorstellen (gedanklich sehen):

sich -e hali etw vorstellen

to imagine sth

das muss man sich mal vorstellen!

just imagine [it]!

sich -e hali vorstellen, dass/wie ...

to think [or imagine] that/how ...

2. vorstellen (als angemessen betrachten):

sich -e hali etw vorstellen

to have sth in mind

3. vorstellen (mit etw verbinden):

sich -e hali etw vorstellen

to mean sth to sb

sich -e hali nichts unter etw -e hali vorstellen

to mean nothing to sb

was stellst du dir unter diesem Wort vor?

what does this word mean to you?

unter dem Namen Schlüter kann ich mir nichts vorstellen

the name Schlüter doesn't mean anything [or means nothing] to me

4. vorstellen (bekannt machen):

jdm jdn vorstellen

to introduce sb to sb

darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen?

may I introduce my brother?

5. vorstellen EKONOM (präsentieren):

jdm etw vorstellen

to present sth to sb

6. vorstellen (darstellen):

etw vorstellen

to represent sth

7. vorstellen (vorrücken):

etw vorstellen

to move sth forward

den Uhrzeiger vorstellen

to move [or put] the [watch [or clock] ] hand forward

II. vor|stel·len FIIL dönüşlü fiil

1. vorstellen (bekannt machen):

sich -i hali [jdm] vorstellen

to introduce oneself [to sb]

sich -i hali jdm als jd vorstellen

to introduce oneself to sb as sb

2. vorstellen (vorstellig werden):

sich -i hali [irgendwo/bei jdm] vorstellen

to go for an interview [somewhere/with sb]

stellen Sie sich doch bei uns vor, wenn Sie mal in der Gegend sind

do drop in and see us if you're in the area

İngilizce

Almanca

to do the intros

Leute einander vorstellen

my next guest needs no introduction

meinen nächsten Gast brauche ich nicht vorzustellen

to do [or make] the introductions

Leute einander vorstellen

fantasize

sich -e hali etw vorstellen

to envisage sth

sich -e hali etw vorstellen

to envisage sb doing sth

sich -e hali vorstellen, dass jd etw tut

to envision sth

sich -e hali etw vorstellen

to envision sth happening

sich -e hali vorstellen, dass etw passiert

to conceive sth

sich -e hali etw vorstellen

to conceive of sth

sich -e hali etw vorstellen

to introduce sb [to sb]

jdn [jdm] vorstellen

I'd like to introduce my son Mark

ich möchte meinen Sohn Mark vorstellen

let me introduce myself

darf ich mich vorstellen?

may I introduce my sister?

darf ich vorstellen - meine Schwester

to introduce sth

etw vorstellen

to make-believe [that] ...

sich -e hali vorstellen, dass ...

it's astonishing to think that ...

man kann sich gar nicht mehr vorstellen, dass ...

Präsens

ich	stelle	vor
du	stellst	vor
er/sie/es	stellt	vor
wir	stellen	vor
ihr	stellt	vor
sie	stellen	vor

Präteritum

ich	stellte	vor
du	stelltest	vor
er/sie/es	stellte	vor
wir	stellten	vor
ihr	stelltet	vor
sie	stellten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgestellt
du	hast	vorgestellt
er/sie/es	hat	vorgestellt
wir	haben	vorgestellt
ihr	habt	vorgestellt
sie	haben	vorgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgestellt
du	hattest	vorgestellt
er/sie/es	hatte	vorgestellt
wir	hatten	vorgestellt
ihr	hattet	vorgestellt
sie	hatten	vorgestellt

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Man kann sich gut vorstellen, daß eine solche Gesellschaft sich ohne Bedacht in große Projekte und tolle Abenteuer stürzt, daß diese Unternehmungen aber bald wieder " im Sand verlaufen ", weil die Energie zu sehr nach außen gerichtet ist und dem Unterhalt und Schutz zu wenig Wert beigemessen wird.

www.christophervasey.ch

One can well imagine that such a society would throw itself without hesitation into great projects and wild adventures, but that these ventures would soon “ peter out ”, because the energy is directed too much towards the outside and too little value has been attached to maintenance and protection.

www.christophervasey.ch

Heute erkennen wir die Schönheit der Erinnerungen, die Sie für uns geschaffen … Wir hoffen, Sie wieder zu sehen einen Tag oder ein anderes mit Ihrem neuen Projekt " Tree Of Life Photography ", weil wir uns nicht vorstellen müssen unsere Geschichte mit Ihnen, um dort zu stoppen … Vielen Dank Christophe!"

www.wpja.com

Today we realize the beauty of the memories that you created for us … We hope to see you again one day or another with your new project " Tree Of Life Photography " because we do not imagine our history with you to stop there … Thank you Christophe!

www.wpja.com

Sentences on the banks and other activities ist ein Projekt, das etwas über das "Hier und Jetzt" aussagt und dabei eine offene Perspektive vorschlägt und sich eine mögliche Korrespondenz zwischen dem Innen und dem Außen des Gebietes der Kunst vorstellt.

universes-in-universe.org

Sentences on the banks and other activities is a project that speaks to the "here and now," proposing an open perspective and imagining a possible correspondence between the inside and outside of the art fields.

universes-in-universe.org

Wir können uns nur vorstellen, wie faszinierend es muss, wie in seiner ursprünglichen Form ausgesehen haben: abgerundet Nischen mit Statuen, große Kuppel mit glitzernden Farben Mosaik und einem weißen Rotunde, wie sie durch Marko Marulic im Manuskript aus dem 16. Jahrhundert aufgezeichnet.

www.visitsplit.com

We can only imagine how fascinating it must have looked like in its original form: rounded niches with statues, large dome with glittering color mosaic and a white rotunda wall, as recorded by Marko Marulic in the manuscript dated from 16th century.

www.visitsplit.com

Es ist nun EIN GANZES JAHR vergangen, seit RIFT auf die Welt losgelassen wurde – es ist schwer sich vorzustellen, dass wir all das in nur 365 Tagen geschafft haben, aber nun ist es an der Zeit all das zu feiern, was wir zusammen erschaffen haben!

community.riftgame.com

It’s been ONE WHOLE YEAR since RIFT was unleashed upon the world – it’s hard to imagine we’ve done as much as we have in only 365 days, but now it’s time to celebrate all we have accomplished together!

community.riftgame.com