ZITTERN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

zit·tern [ˈtsɪtɐn] FIIL geçişsiz fiil

1. zittern (vibrieren):

zittern

to shake

2. zittern (beben):

[vor etw -e hali] zittern

to shake [or tremble] [with sth]

vor Kälte zittern

to shiver with cold

vor Angst zittern

to quake with fear

vor Angst zittern Stimme

to quaver

vor Angst zittern Blätter, Gräser, Lippen

to tremble

vor Angst zittern Blätter, Gräser, Lippen

to quiver

vor Angst zittern Pfeil

to quiver

3. zittern konuşma diline özgü:

[vor jdm/etw] zittern

to be terrified [of sb/sth]

Zit·tern <-s> [ˈtsɪtɐn] ISIM cinssiz kein çoğul

1. Zittern (Vibrieren):

Zittern

shaking

Zittern

trembling

ein Zittern ging durch seinen Körper

a shiver ran through his body

2. Zittern (bebende Bewegung):

Zittern

trembling

Zittern Erdbeben

tremor

Zittern Stimme a.

quaver

ifade tarzları:

da hilft kein Zittern und Zagen

there is no use being afraid

zittern wie Espenlaub

to be shaking like a leaf

vor Empörung zittern

to tremble with indignation

İngilizce

Almanca

to shiver/tremble like an aspen leaf

wie Espenlaub zittern

tremble

zittern

to tremble with anger/cold

vor Wut/Kälte zittern

to tremble like a leaf

zittern wie Espenlaub

tremble

Zittern cinssiz <-s>

to be all of a tremble konuşma diline özgü

am ganzen Körper zittern

vibrate person

zittern

to vibrate with emotion

vor Erregung zittern

shiver

zittern

to shiver like a leaf [or jelly]

wie Espenlaub zittern

wobble legs

zittern

wobble voice

zittern

wobble of a voice

Zittern cinssiz <-s> kein pl

the yips

das große Zittern

Präsens

ich	zittere
du	zitterst
er/sie/es	zittert
wir	zittern
ihr	zittert
sie	zittern

Präteritum

ich	zitterte
du	zittertest
er/sie/es	zitterte
wir	zitterten
ihr	zittertet
sie	zitterten

Perfekt

ich	habe	gezittert
du	hast	gezittert
er/sie/es	hat	gezittert
wir	haben	gezittert
ihr	habt	gezittert
sie	haben	gezittert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezittert
du	hattest	gezittert
er/sie/es	hatte	gezittert
wir	hatten	gezittert
ihr	hattet	gezittert
sie	hatten	gezittert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Während der Paarung wurde beobachtet, dass das Männchen seine Kammorgane heftig bewegte und dass sein Körper zitterte.

de.wikipedia.org

Das Atmen fällt ihm schwer und die Beine zittern.

de.wikipedia.org

Das Zittern kann so stark werden, dass das betroffene Rad den Kontakt zum Boden verliert und der Fahrer stürzt.

de.wikipedia.org

Außerdem wendeten sie es erfolgreich gegen durch Malariafieber bedingtes Zittern an.

de.wikipedia.org

Seine Lippen zittern, doch „er kommt in ihrem Leben zu spät“.

de.wikipedia.org