OBLIGATION - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

ob·li·ga·tion [ˌɒblɪˈgeɪʃən, Amerİng ˈɑ:blə-] ISIM

1. obligation (act of being bound):

obligation to

Verpflichtung dişil <-, -en> gegenüber +-e hali

to be under an obligation to do something

sich -i hali verpflichtet fühlen, etw zu tun

he is under no contractual obligation to buy

er ist vertraglich nicht zum Kauf verpflichtet

you have a legal obligation to ...

Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, ...

two week's free trial without obligation

zwei Wochen Probezeit ohne Kaufzwang

to be under an obligation to sb

jdm verpflichtet sein

to fulfil one's contractual obligations

seine Vertragspflicht [o. vertraglichen Verpflichtungen] erfüllen

to have an obligation to sb

jdm gegenüber eine Verpflichtung haben

2. obligation (duty to pay a debt) MALIYE, HUKUK:

obligation

Verbindlichkeit dişil <-, -en>

obligation of confidentiality

Verschwiegenheitspflicht dişil <-> kein pl

obligation to give information

Auskunftspflicht dişil <-, -en>

obligation to notify

Benachrichtigungspflicht dişil <-> kein pl

obligation to perform

Leistungsverpflichtung dişil

obligation to publish

Veröffentlichungspflicht dişil

obligation to give testimony

Zeugnispflicht dişil <-> kein pl

contractual obligation

Schuldverhältnis cinssiz <-ses, -se>

to meet one's obligations

seinen Verbindlichkeiten nachkommen

3. obligation (bond) MALIYE:

obligation

Anleihe dişil <-, -n>

obligation

CH, A meist Obligation dişil

con·ˈces·sion ob·li·ga·tion ISIM HUKUK

concession obligation

Konzessionspflicht dişil

le·gal ob·li·ˈga·tion ISIM

legal obligation to accept contracts

Kontrahierungszwang eril <-(e)s> kein pl

legal obligation to keep books of account

Buchführungspflicht dişil <-, -en>

Almanca

İngilizce

Lieferungsverpflichtung

obligation to supply

Lieferungsverpflichtung

delivery obligation

Lieferverpflichtung

obligation to supply

Lieferverpflichtung

delivery obligation

Wahlschuld

alternative obligation

Geschäftsführungspflicht

managerial obligation [or duty]

Kartellpflichten

cartel obligation

Rücknahmeverpflichtung

repurchase obligation

Gewissenspflicht

moral obligation

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

obligation ISIM TICRHUKK

obligation

Verbindlichkeit dişil

obligation

Verpflichtung dişil

obligation

Schuldverhältnis cinssiz

concession obligation ISIM TICRHUKK

concession obligation

Konzessionspflicht dişil

profit obligation ISIM YATFINANS

profit obligation

Gewinnobligation dişil

ancillary obligation ISIM TICRHUKK

ancillary obligation

Nebenpflicht dişil

brokerage obligation ISIM MALI PIYASALAR

brokerage obligation

Courtagepflicht dişil

benefit obligation ISIM MUHASEBE

benefit obligation

Anwartschaftsbarwert eril

control obligation ISIM TICRHUKK

control obligation

Prüfungspflicht dişil

obligation event ISIM TICRHUKK

obligation event (Eintritt eines Falls, in dem sich ein Unternehmen einer Zahlungsverpflichtung nicht entziehen kann)

Obligation Event eril

continuous obligation ISIM YATFINANS

continuous obligation

Dauerschuldverhältnis cinssiz

redemption obligation ISIM YATFINANS

redemption obligation

Rückzahlungsverpflichtung dişil

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

These also lead to a tangle of binding obligations.

en.wikipedia.org

You are under no obligation to make any payments on account of this offer unless you accept this offer.

en.wikipedia.org

If either is done, the obligations in respect of the money are transformed from contract to property, from debt to trust.

en.wikipedia.org

This is, the time of the obligation is finished.

en.wikipedia.org

This is a common practice but not an obligation.

en.wikipedia.org