RALLY - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

I. ral·ly [ˈræli] ISIM

1. rally (motor race):

rally

Rallye dişil <-, -s>

the Paris-Dakar rally

die Rallye Paris-Dakar

2. rally SPOR (in tennis):

rally

Ballwechsel eril <-s, ->

3. rally (meeting):

rally

[Massen]versammlung dişil

rally

Treffen cinssiz <-s, ->

rally

Zusammenkunft dişil <-, -künfte>

vintage car rally

Oldtimertreffen cinssiz

county rally

Bezirkstreffen cinssiz

a rally of 2000 people

eine Versammlung von 2000 Menschen

Scout rally

Pfadfindertreffen cinssiz

annual rally

Jahrestreffen cinssiz

election rally

Wahlversammlung dişil <-, -en>

peace rally

Friedenskundgebung dişil

to hold a rally [against sth]

eine Kundgebung [gegen etw -i hali] abhalten

to stage a rally

eine Kundgebung abhalten

4. rally EKONOM:

rally (recovery)

Erholung dişil <->

rally (increase in value)

Aufschwung eril <-s, -schwün·ge>

II. ral·ly <-ie-> [ˈræli] FIIL geçişli fiil

to rally sth

etw sammeln

to rally forces/troops

Streitkräfte/Truppen sammeln

to rally support

Unterstützung gewinnen

to rally supporters

Anhänger mobilisieren

to rally sb against/in favour [or Amerİng favor] of sth

jdn gegen/für etw -i hali mobilisieren

to rally sb around [or round] sb

jdn um jdn scharen

father's death rallied the family around mother

nach Vaters Tod scharte sich die Familie um Mutter

III. ral·ly <-ie-> [ˈræli] FIIL geçişsiz fiil

1. rally (support):

to rally behind [or to] sb

sich -i hali geschlossen hinter jdn stellen

to rally round sb

sich -i hali jds annehmen

to rally round sb

sich -i hali um jdn kümmern

to rally around the flag

Patriotismus [o. sich patriotisch] zeigen

2. rally:

rally TıP

sich -i hali erholen

rally SPOR

sich -i hali fangen konuşma diline özgü

rally MALIYE, BORSA

sich -i hali erholen

rally MALIYE, BORSA

anziehen

ˈpep ral·ly ISIM Amerİng SPOR

pep rally

Aufwärmspiel cinssiz

to hold a pep rally

ein Aufwärmspiel machen

ˈral·ly-cross ISIM no pl Brit

rally-cross

Crossrallye cinssiz

ˈral·ly driv·er ISIM

rally driver

Rallyefahrer(in) eril (dişil)

hare and ˈhound ral·ly ISIM

hare and hound rally

Schnitzeljagd mit dem Auto

Almanca

İngilizce

Sternfahrt

rally

Ballwechsel

rally

Rallyefahrer(in)

rally driver

Protestkundgebung

[protest] rally

Großkundgebung

mass rally [or [public] meeting]

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

rally ISIM MALI PIYASALAR

rally

Kursrallye dişil

rally

Rally dişil

Almanca

İngilizce

Kursrallye

rally

Rally (kurzfristiger "Ausbruch" der Aktienkurse nach oben)

rally

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

rally [ˈræli] FIIL

rally

sich erholen

OFAJ "Intégration et égalité des chances" Sözlüğü

Naziaufmarsch

neo-Nazi rally

Present

I	rally
you	rally
he/she/it	rallies
we	rally
you	rally
they	rally

Past

I	rallied
you	rallied
he/she/it	rallied
we	rallied
you	rallied
they	rallied

Present Perfect

I	have	rallied
you	have	rallied
he/she/it	has	rallied
we	have	rallied
you	have	rallied
they	have	rallied

Past Perfect

I	had	rallied
you	had	rallied
he/she/it	had	rallied
we	had	rallied
you	had	rallied
they	had	rallied

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org

The third segment is the most open and subjective.

en.wikipedia.org

The building was a large white frame structure built around an open-air garden complete with a goldfish pond.

en.wikipedia.org

Common spotted orchid, zigzag clover and lesser butterfly-orchid, species non-adapted to open areas, benefited areas without clearing.

en.wikipedia.org

These types are designed for reliability, and, in case of failure, to fail safely (open-, rather than short-circuit).

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Download “Rallies and Races“, the chapter on the various rallies that Jimmy Cornell has organised over the years as published in his book “A Passion for the Sea”.

www.atlanticodyssey.org

Download “Rallies and Races“, das Kapitel in seinem Buch “A Passion for the Sea” über die verschiedenen Rallyes, die Jimmy Cornell über all die Jahre organisiert und publiziert hat.

www.atlanticodyssey.org

“Rallies and Races”, the chapter on the various rallies that Jimmy Cornell has organised over the years as published in his book “A Passion for the Sea”.

www.atlanticodyssey.org

“Rallies and Races”- das Kapitel in seinem Buch „A Passion for the Sea“ über die verschiedenen Rallyes, die Jimmy Cornell über all die Jahre organisiert und publiziert hat.

www.atlanticodyssey.org

Honestly speaking, my years at Ford where the foundation that enables me to be now leading this rally."

www.adac-rallye-deutschland.de

Wenn ich ehrlich bin, waren die Jahre bei Ford die Grundlage dafür, dass ich die Rallye jetzt anführe.

www.adac-rallye-deutschland.de

A success at home could sweeten his 31st birthday which he will celebrate on the Sunday after the rally.

www.adac-rallye-deutschland.de

Mit einem Erfolg in seiner Heimat könnte er sich seinen 31. Geburtstag versüßen, der am Sonntag nach der Rallye ansteht.

www.adac-rallye-deutschland.de

Back then, the 220 SE (W 111) and 300 SE (W 112) “Tailfin” saloons achieved outstanding victories in rallies and races all over the world.

www.daimler.com

Damals erzielten die „Heckflossen“-Limousinen der Typen 220 SE (W 111) und 300 SE (W 112) herausragende Siege bei Rallyes und Rennen in aller Welt.

www.daimler.com