STANDARDS - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

ˈtrad·ing stan·dards of·fic·er ISIM

trading standards officer

Gewerbeaufsichtsbeamte(r)(-beamtin) eril (dişil)

I. stand·ard [ˈstændəd, Amerİng -dɚd] ISIM

1. standard (level of quality):

standard

Standard eril <-s, -s>

standard

Qualitätsstufe dişil

this essay is of an acceptable standard

dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] standard

an jds Standard heranreichen

to raise standards

das Niveau heben

2. standard (criterion):

standard

Gradmesser eril <-s, ->

standard

Richtlinie dişil <-, -n>

standard

Maßstab eril

standards of behaviour

Verhaltensmaßstäbe pl

safety standard

Maß cinssiz an Sicherheit

by today's standards

nach heutigen Maßstäben [o. Begriffen]

to set high/low standards

hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below standard

über/unter der Norm liegen

to be up to standard

der Norm entsprechen

3. standard (principles):

standards pl

Wertvorstellungen pl

standards of behaviour

Verhaltensnormen pl

moral standards

moralische Prinzipien [o. Normen]

4. standard (currency basis):

standard

Währungsstandard eril

gold/silver standard

Gold-/Silberwährung dişil

5. standard (in forestry):

standard

Eichmaß cinssiz <-es, -e>

standard

Richtmaß cinssiz

6. standard (flag):

standard

Standarte dişil <-, -n>

7. standard BAHÇECILIK:

standard

[Hoch]stamm eril

8. standard BOTANIK:

standard

Blumenblatt cinssiz

9. standard MÜZIK:

standard

Klassiker eril <-s, ->

old standard

Oldie eril <-s, -s> konuşma diline özgü

10. standard Amerİng (car):

standard

Schaltwagen eril

II. stand·ard [ˈstændəd, Amerİng -dɚd] SıFAT değişmz

1. standard (customary):

standard

Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as standard esp Brit

Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

standard colour/size/unit

Standardfarbe/-größe/-einheit dişil

standard cost

Standardkosten pl

standard draft HUKUK

Standardentwurf eril

standard fee

Normalgebühr dişil

standard interest MALIYE

Normalzins eril

standard interest rate MALIYE

Einheitszinssatz eril

standard procedures

Standardvorschriften pl

standard quotation BORSA

Einheitskurs eril

standard working time MÜLKIYE DILI

Normalarbeitszeit dişil

2. standard (average):

standard

durchschnittlich

3. standard (authoritative):

standard book/work

Standardwerk eril <-(e)s, -e>

standard text

Standardtext eril

4. standard DILBLM:

standard

Standard-

standard English

die englische Hochsprache

standard American

die US-amerikanische Hochsprache

5. standard Amerİng (manual):

standard shift

Standardschaltung dişil

standard transmission

Standardgetriebe cinssiz

6. standard KIMYA:

standard titrimetric substance KIMYA

Urtiter eril

dou·ble ˈstand·ard ISIM

1. double standard SOSYOLOJI:

double standard

Doppelmoral dişil <-> kein pl

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

2. double standard EKONOM:

double standard

Doppelwährung dişil

Inter·na·tion·al ˈStand·ards Or·gani·za·tion ISIM, ISO ISIM

International Standards Organization

Internationaler Normenausschuss

OpenDict maddesi

standard ISIM

this module is standard on this device TEKNIK

dieses Modul gehört bei diesem Gerät zur Grundausstattung

Almanca

İngilizce

Wertmaßstab

standard

nach jds Wertmaßstäben

to sb's standards

einen bestimmten Wertmaßstab/bestimmte Wertmaßstäbe anlegen

to apply a certain standard/certain standards

Arbeitsnorm

labour standard

technisch begründete Arbeitsnorm

technological labour standards

Westniveau

western standards çoğul

Liefernormen

supply standards

Doppelmoral

double standards çoğul

German accounting standards committee ISIM MUHASEBE

German accounting standards committee (DRSC)

Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee cinssiz

standard ISIM PAZREKBT

standard

Maßstab eril

standard ISIM DENETIM

standard

Messgröße dişil

International Accounting Standards ISIM MUHASEBE

International Accounting Standards (international verbindliche Standards der Buchführung)

International Accounting Standards (IAS) eril çoğul

International Standards on Auditing ISIM MUHASEBE

International Standards on Auditing (international verbindliche Buchprüfungsstandards)

International Standards on Auditing (ISA) eril

Basle Minimum Standards ISIM TICRHUKK

Basle Minimum Standards

Basler Mindeststandards eril çoğul

International Accounting Standards Committee ISIM MILLETLERARASı KURUMLAR

International Accounting Standards Committee (internationales Komitee zur Erarbeitung weltweit gültiger Grundsätze der Rechnungslegung)

International Accounting Standards Committee (IASC) cinssiz

Federal Accounting Standards ISIM MUHASEBE

Federal Accounting Standards

staatliche Grundsätze çoğul des Rechnungswesens

European Committee for Banking Standards ISIM MILLETLERARASı KURUMLAR

European Committee for Banking Standards (Gremium zur Entwicklung europaweiter Standards für die technische Abwicklung von Bankgeschäften)

European Committee for Banking Standards (ECBS) cinssiz

standard component ISIM PAZREKBT

standard component

Standardkomponente dişil

living standard, standard of living ISIM

living standard

Lebensstandard

standard, banner ISIM

standard

Fahne

molecular weight standard ISIM

molecular weight standard

Molekulargewichtsstandard

molecular weight standard

Größenmarker

İngilizce

Almanca

standards

standards

Normen

specification of standards

specification of standards

Normierung

sub standard

sub standard

nicht vorschriftsmäßig

sub standard

unter Norm

design standard ALTYAPı

design standard

Ausbaustandard

standard error of estimate

standard error of estimate

Standardschätzfehler

standard design vehicle TRAFIK SAYıMı

standard design vehicle

Bemessungsfahrzeug

Almanca

İngilizce

Normen

standards

Normierung

specification of standards

Ausbaustandard

design standard

nicht vorschriftsmäßig

sub standard

Standardspannung

standard voltage

Standard-Baureihe

standard series

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

New industrial zones are being planned on the basis of adapted technical standards.

www.giz.de

Neue Industriegebiete werden auf der Grundlage angepasster technischer Standards geplant.

www.giz.de

Typewriters - From the idea to a standard

www.hnf.de

Schreibmaschinen - Von der Idee zum Standard

www.hnf.de

Which standard for which producer?

www.ttz-bremerhaven.de

Welcher Standard für welchen Hersteller?

www.ttz-bremerhaven.de

With cooperative training, both learning sites – business and school – comply with the (appropriately differentiated) standards.

www.giz.de

Bei der kooperativen Ausbildung folgen beide Lernorte, Betrieb und Schule, den (entsprechend ausdifferenzierten) Standards.

www.giz.de