ALRIGHT - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

al·right [ɔ:lˈraɪt, Amerİng also ɑ:l-] SıFAT ZARF ÜNLEM

alright → all right

I. all right SıFAT değişmz

1. all right değerini yükselten konuşma diline özgü:

all right (OK)

in Ordnung

all right (very good)

nicht schlecht yüklemli

don't worry now, it's all right

schon gut, es ist alles wieder in Ordnung

gosh, this wine's all right, isn't it?

Mensch, dieser Wein ist aber nicht übel!

that's all right (apologetically)

das macht nichts

that's all right (you're welcome)

keine Ursache

what did you think of the film? — it was all right, nothing special

wie fandest du den Film? — na ja, nichts Besonderes

would it be all right if ...?

wäre es dir recht, wenn ...?

it'll be all right to leave your car here

du kannst deinen Wagen ruhig hier lassen

to be a bit of all right Brit konuşma diline özgü

nicht schlecht aussehen

perfectly all right

völlig in Ordnung

to be doing all right

ein angenehmes Leben führen

to be all right with sb

jdm recht sein

2. all right (physically, mentally):

to be physically all right

gesund sein

are you all right?

ist alles in Ordnung?

are you all right?

bist du okay?

is he going to be all right?

wird er sich wieder erholen?

II. all right ÜNLEM

1. all right (in agreement):

all right

o.k.

all right

in Ordnung

2. all right değerini yükselten argo (in approval):

all right

bravo

all right

super

3. all right Brit konuşma diline özgü (greeting):

all right?

wie geht's?

all right, John?

na wie geht's, John?

III. all right ZARF değişmz

1. all right (doubtless):

all right

auf jeden Fall

all right

zweifellos

are you sure it was him? — oh, it was him all right

bist du sicher, dass er es war? — oh ja, eindeutig!

2. all right (in a satisfactory way):

all right

ganz gut

are you managing all right in your new job?

kommst du in deinem neuen Job gut zurecht?

well, we got as far as London all right, but then ...

bis London sind wir ja noch gut gekommen, aber dann ...

to get home all right

gut nach Hause kommen

don't fret over him — he'll be alright

mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

Almanca

İngilizce

dieser Wein ist nicht von schlechten Eltern konuşma diline özgü

this wine is a bit of alright [or quite a good one] konuşma diline özgü

hast du gut hergefunden?

did you find your way here alright?

ist es Ihnen so angenehm?

is that alright with you?

im Lot sein

to be alright [or all right]

nun gut [o. schön]

alright

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

She believes it's all right to alter people's lives.

en.wikipedia.org

He's always ringing up to find out if the nurses are looking after his wife all right.

en.wikipedia.org

Tony telephones his sister every single day to see if she is all right, as he also did with his parents.

en.wikipedia.org

Note that in the reduced form all right hand side variables are predetermined at time "t".

en.wikipedia.org

Everything will be all right, as she said.

en.wikipedia.org